пусть меня запрут в твоем сердце а ключ выкинуть
Пусть меня запрут в твоем сердце а ключ выкинуть
Немер ибн эль Баруд
Легенда аргентинской поэзии 20 века. Известный лишь в узких кругах Буэнос-Айреса, он произвёл фурорт в современной романтической поэзии. Немер Баруд бесспорно чувственен, романтичен, утончён; в простых словах выражена внутренняя боль и в то же время умиление радости. Казалось бы, в обычных конструкциях нет ничего интересного, это пустое рифмоплётство, но это неправильная мысль! В самой несложной форме поэт сокрыл жизненную и философскую мудрость, чего только стоит его фраза: «Нагромождение знаний не учит мудрости ». В «Твоей лучезарности» автор делает акцент на мудрости, красоте, изящности своей возлюбленной; он воплощает этот порыв в идеале внутренней и внешней изумительности, которые вместе сливаются в гармонию.Идея глубокой, тонкой, неколебимой любви проступает сквозь грустные, чувствеые думы автора:
Хочется в сердце любимом уснуть,
Дабы закрыть для других этот путь.
Только бы кто-нибудь запер меня
В сердце твоём и не выдал ключа.
Естественное желание мужчины оградить, защитить, заботиться о единственной любви тесно переплетается с желанием удержать её подле себя, но не силой или обаянием, а искренностью своих чувств. Здесь не имеет место поверхностность или безнадёжная мечтательность; любимая женщина отвечает герою взаимностью:
Сеть этой музыки в синей межи
Неколебима, как ритмы души.
Можно судить о нежности, простоте, тонкой чувствительности возлюбленной поэта, т.к. ритмы плавные, спокойные; без видимой страстности, агрессивности, инстинктивности.
Начальные строки стихотворения можно было бы перевести так:
Никто не знает, как ты лучезарна,
Только душа моя, но она молчит.
Этот вариант точнее бы передал ощущения автора, но тогда в контекст не «вплелась» бы идея судьбы, о которой Баруд говорит далее. Юная, самая юная зрелость поражает читателя своей простой до ниточек души грациозностью; без напыщенности, зрелищности и обилия словес, без прикрас и сложных форм, вот так тонко и просто проникают мысли и чувства в душу читателя. Поэзия Немера – поэзия зрелого, доброго, мудрого человека, который написал эти стихи ещё в 20 лет. Идея того, что у человека две жизни воплощена в идее любви:
Всё заодно с этой лунной росой:
Дважды рождён я нагой и босой.
Практически никому не известный в России, он остаётся загадочной фигурой и для многих жителей Америки Латино. Сам Густаво Адольфо Беккер позавидовал бы мудрости эль Баруда. Ниже приведён перевод стихотворения «Sabemos de Ti» («Твоя лучезарность»).
Пусть меня запрут в твоем сердце а ключ выкинуть
Вот ещё две фразы которых здесь нет. Если это не его фразы удалите, точно не знаю.
«Если любишь то возможно всё»
Когда любовь не поющая рана,
То она плачущая привычка.
Ти прилетела на солнечном луче
Тогда когда я тебя не ждал.
На солнечном луче в обсолютной тишине.
Потому что тишина любви создана тобой,
Так же как и музыка.
Я признаюсь тебе в любви.
Я весь твой, душой и телом.
Всем своим сердцем я с тобой.
Мы оба знаем, через семь дней, семь лет, семь покалений
Каждый поцелуй напомнит нам друг о друге.
«Нагромождение знаний не учит мудрости. »
«Незанятая часть моей души — только твоя.»
(Немер Ибн Эль Баруд)
«Пусть меня запрут в твоем сердце, а ключ выкинут.»
(Немер Ибн Эль Баруд)
«Только в твоих обьятьях я понял, сколько времени было потрачено зря.»
(Немер Ибн Эль Баруд)
«У благородной любви всегда наготове завещание.»
(Немер Ибн Эль Баруд)
«Все мы — ангелы с одним крылом и летать можем, только обняв друг друга.»
(Лучано де Крещенцо)
«Я видел лилию, плавающую в черной болотной воде. Все вокруг прогнило, а лилия оставалась чистой, как ангельские одежды. В темном пруду появилась рябь, она покачивала лилию, но ни пятнышка не появилось на ней.»
«У нашего человека две проблемы: что бы такого съесть и как бы похудеть.»
«Не плачь, потому что это закончилось. Улыбнись, потому что это было.»
«Крикни — услышит любой. Прошепчи — услышит ближайший. И только я услышу, когда ты молчишь…»
«В чем сомневаешься — того не делай.»
«Одно неосторожное движение — и вы отец.»
(М.Жванецкий)
«Лучше уйти по-английски, чем ждать, когда вас пошлют по-русски.»
«Худший способ скучать по человеку — это быть с ним рядом и понимать, что он никогда не будет твоим.»
(Габриэль Гарсиа Маркес)
«Не трать время на человека, который не стремится провести его с тобой.»
(Габриэль Гарсиа Маркес)
«Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.»
(Габриэль Гарсиа Маркес)
«Каждый человек носит в глубине своего «я «
маленькое кладбище, где погребены те, кого он любил.»
(Ролан)
«Я — часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо.»
(Гете, «Фауст»)
«Зачем гнаться по следам того, что уже окончено?»
(Булгаков, «Мастер и Маргарита»)
«Вся жизнь — игра, а люди в ней актеры.»
«Невозможно смеяться над человеком, который смеется над собой сам.»
«Девушки как яблоки. Самые вкусные висят на самой макушке дерева. Многие мужчины не хотят лезть на дерево за вкусными яблоками, потому что они боятся упасть и удариться. Вместо этого они собирают упавшие яблоки с земли, которые не так хороши, но зато доступны. Поэтому яблоки на макушке думают, что с ними что то не так, хотя на самом деле ОНИ ВЕЛИКОЛЕПНЫ. Им просто нужно дождаться того человека, который не побоится залезть на макушку дерева.»
«Человек, который ухаживает за актрисой, ухаживает в ее лице сразу за многими дамами.»
«Не всякая красота обладает способностью влюблять в себя — иная тешит взор, но не покоряет сердца.».
«Живи так как будто умрешь завтра.»
«Мало обладать выдающимися качествами, надо еще уметь ими пользоваться.»
«Не заботьтесь о том, что другие люди о вас подумают. Они слишком обеспокоены тем, что думаете вы о них.»
«Не быть любимым — это всего лишь неудача,не любить — вот несчастье.»
«Мне хотелось бы, чтобы рядом со мной был человек, в присутствии которого мое сердце билось бы ровно и мерно, человек, рядом с которым мне было бы спокойно, потому что я не боялась бы на следующий день потерять его. И время бы тогда текло медленно, и мы могли бы просто молчать, зная, что для разговоров у нас впереди целая жизнь.»
(Пауло Коэльо)
«Счастлив не тот у кого все есть а тот кому больше ничего не надо.»
Пусть меня запрут в твоем сердце а ключ выкинуть
«Нагромождение знаний не учит мудрости. »
«Незанятая часть моей души — только твоя.»
(Немер Ибн Эль Баруд)
«Пусть меня запрут в твоем сердце, а ключ выкинут.»
(Немер Ибн Эль Баруд)
«Только в твоих обьятьях я понял, сколько времени было потрачено зря.»
(Немер Ибн Эль Баруд)
«У благородной любви всегда наготове завещание.»
(Немер Ибн Эль Баруд)
«Все мы — ангелы с одним крылом и летать можем, только обняв друг друга.»
(Лучано де Крещенцо)
«Я видел лилию, плавающую в черной болотной воде. Все вокруг прогнило, а лилия оставалась чистой, как ангельские одежды. В темном пруду появилась рябь, она покачивала лилию, но ни пятнышка не появилось на ней.»
«У нашего человека две проблемы: что бы такого съесть и как бы похудеть.»
«Не плачь, потому что это закончилось. Улыбнись, потому что это было.»
«Крикни — услышит любой. Прошепчи — услышит ближайший. И только я услышу, когда ты молчишь…»
«В чем сомневаешься — того не делай.»
«Одно неосторожное движение — и вы отец.»
(М.Жванецкий)
«Лучше уйти по-английски, чем ждать, когда вас пошлют по-русски.»
«Худший способ скучать по человеку — это быть с ним рядом и понимать, что он никогда не будет твоим.»
(Габриэль Гарсиа Маркес)
«Не трать время на человека, который не стремится провести его с тобой.»
(Габриэль Гарсиа Маркес)
«Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.»
(Габриэль Гарсиа Маркес)
«Каждый человек носит в глубине своего «я «
маленькое кладбище, где погребены те, кого он любил.»
(Ролан)
«Я — часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо.»
(Гете, «Фауст»)
«Зачем гнаться по следам того, что уже окончено?»
(Булгаков, «Мастер и Маргарита»)
«Вся жизнь — игра, а люди в ней актеры.»
«Невозможно смеяться над человеком, который смеется над собой сам.»
«Девушки как яблоки. Самые вкусные висят на самой макушке дерева. Многие мужчины не хотят лезть на дерево за вкусными яблоками, потому что они боятся упасть и удариться. Вместо этого они собирают упавшие яблоки с земли, которые не так хороши, но зато доступны. Поэтому яблоки на макушке думают, что с ними что то не так, хотя на самом деле ОНИ ВЕЛИКОЛЕПНЫ. Им просто нужно дождаться того человека, который не побоится залезть на макушку дерева.»
«Человек, который ухаживает за актрисой, ухаживает в ее лице сразу за многими дамами.»
«Не всякая красота обладает способностью влюблять в себя — иная тешит взор, но не покоряет сердца.».
«Живи так как будто умрешь завтра.»
«Мало обладать выдающимися качествами, надо еще уметь ими пользоваться.»
«Не заботьтесь о том, что другие люди о вас подумают. Они слишком обеспокоены тем, что думаете вы о них.»
«Не быть любимым — это всего лишь неудача,не любить — вот несчастье.»
«Мне хотелось бы, чтобы рядом со мной был человек, в присутствии которого мое сердце билось бы ровно и мерно, человек, рядом с которым мне было бы спокойно, потому что я не боялась бы на следующий день потерять его. И время бы тогда текло медленно, и мы могли бы просто молчать, зная, что для разговоров у нас впереди целая жизнь.»
(Пауло Коэльо)
«Счастлив не тот у кого все есть а тот кому больше ничего не надо.»
«Чем труднее битва, тем слаще победа.»
«Никогда не оправдывайся — твоим друзьям это не нужно, а враги все равно не поверят.»
«Настоящий мужчина всегда добьётся того, чего хочет женщина.»
«Каждая секунда — это шанс изменить свою жизнь.»
«Если мужчине нечего надеть, это означает, что у него нет ничего чистого, а если женщине — то у неё нет ничего нового.»
«Красивые девушки редко бывают одни, но часто бывают одиноки.»
«Если движешься в том направлении, в котором растет твой страх, значит, ты на правильном пути.»
(Милорад Павич)
«Идеальная красота, самая восхитительная наружность ничего не стоят, если ими никто не восхищается.»
(Бальзак)
«Любовь бежит от тех,кто гониться за нею,а тем,кто прочь бежит,кидается на шею.»
(Шекспир)
«Любить — это не значит смотреть друг на друга, любить — значит вместе смотреть в одном направлении.»
(А.Сент-Экзюпери)
«Я люблю тебя. И моя вина, что ты этого не знал.»
(А.Сент-Экзюпери)
«— Да не тяни же, это невыносимо! Решил уйти — так уходи.
Она не хотела, чтобы Маленький принц видел, как она плачет. Это был очень гордый цветок…»
(А.Сент-Экзюпери)
«Все дороги ведут к людям.» (А.Сент-Экзюпери)
«Ты поймешь, что она ангел, только тогда, когда она повернётся к тебе спиной…»
«Ночь любви это на 1 прочитаную книгу меньше, но порой за эту ночь не жаль отдать и жизнь.»
(Онаре дэ Бальзак)
«Любовь как молния, никогда не знаешь когда ударит и где упадёшь.»
(Анри Лакорде)
«Лучше любить и потерять любовь, чем вообще никогда не любить.»
(Альфред Теннисон)
«Настоящая любовь как призрак — все о ней говорят, но мало кто ее видел.»
(Ларош Фуко)
«— «Я уже 20 дней 6 часов 16 минут и 24 секунды жду тебя здесь».
— «Я тебя 18 лет ждала и то, как видишь, не жалуюсь!»» («Прости за любовь»)
«Кто любил, тот носит шрамы.. только иногда забывает о них»
(Альфред де Мюссе)
«Мы были вместе.И я забыл весь мир.»
(Воль Витман)
«Достаточно одного воспоминания, чтобы пелена перед глазами рассеялась. Достаточно какой-то мелочи чтобы понять где ты совершил
ошибку и тогда ты примишь решение что тебе делать дальше с твоей жизнью.» («Прости за любовь»)
«Когда все заканчивается, боль расстования пропорциональна красоте пережитой любви. Выдержать эту боль трудно, потому что человека сразу начинают мучать
воспоминания.» («Прости за любовь»)
«Но чтобы мечта сбылась нужно уметь ждать, размышлять и быть терпеливым. И чтобы поймать рыбу это нужно, и чтобы вернуть женщину.» («Прости за любовь»)
«Волк влюбился в овечку. Глупая овечка. Ну а волк просто мазохист. » (Сумерки)
Пусть меня запрут в твоем сердце а ключ выкинуть
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
Немер Ибн Эль Баруд
«Незанятая часть моей души — только твоя.»
«Пусть меня запрут в твоем сердце, а ключ выкинут.»
«Только в твоих объятьях я понял, сколько времени было потрачено зря.»
«У благородной любви всегда наготове завещание.»
«Я потратил столько времени,чтобы ждать тебя,что у меня не осталось времени,чтобы найти тебя».
«Любовь можно вылечить только любовью»
«Почему твоя кожа всегда пахнет весной?».
«Мне снилось, что лань, которую не подстрелили, просила прощения у огорченного охотника.»
«Нет дороги, которая ведет к счастью, счастье — это и есть дорога.»
«Незанятая часть моей души — только твоя. «
«Любовь не кончается никогда».
«Любовь безумие или это не любовь!»
«Не пытайся найти смысл в любви или потеряешь разум».
Немер ибн эль Баруд
Практически никому не известный в России, он остаётся загадочной фигурой и для многих жителей Латинской Америки. Сам Густаво Адольфо Беккер позавидовал бы мудрости эль Баруда. Ниже приведён перевод стихотворения «Sabemos de Ti» («Твоя лучезарность»).
SABEMOS DE TI.
Sabemos porque germinas
y sepultas.
La luz es sòlo tu ademàn
más lento.
Por ti los astros echaron raíces
en el cielo
y vagan sonámbulos,
absortos aún en tu misterio.
Vibras y receptas, callas.
En el espacio flota tu piel.
Sordo y mudo.
Un ojo solo
abierto.
Mirada ilimite y celeste.
Polifemo inmaterial
con cintura de astros,
todo sexo.
Las vírgenes son tuyas.
La tierra vìrgen
y la tierra hollada.
A qué rincón no llega
tu abrazo semental,
la fiebre de tu cuerpo
y qué matriz no siente
tu empuje.
Tu penetrante rito
descendido del laurel
y de la escarcha.
Señor de la cohetería,
astro- líquen soy.
Te busco
desde la rueda
y la palanca.
Пусть меня запрут в твоем сердце а ключ выкинуть
«Мне снилось, что лань, которую не подстрелили, просила прощения у огорченного охотника».
«Незанятая часть моей души — только твоя».
«Пусть меня запрут в твоем сердце, а ключ выкинут».
«Только в твоих объятьях я понял, сколько времени было потрачено зря».
«У благородной любви всегда наготове завещание».
«Нагромождение знаний не учит мудрости».
«Я потратил столько времени,чтобы ждать тебя,что у меня не осталось времени,чтобы найти тебя».
«Любовь можно вылечить только любовью».
«Любовь не кончается никогда».
«Любовь безумие или это не любовь!»
«Не пытайся найти смысл в любви или потеряешь разум».
«Почему твоя кожа всегда пахнет весной?»
Sabemos porque germinas
y sepultas.
La luz es sòlo tu ademàn
más lento.
Por ti los astros echaron raíces
en el cielo
y vagan sonámbulos,
absortos aún en tu misterio.
Vibras y receptas, callas.
En el espacio flota tu piel.
Sordo y mudo.
Un ojo solo
abierto.
Mirada ilimite y celeste.
Polifemo inmaterial
con cintura de astros,
todo sexo.
Las vírgenes son tuyas.
La tierra vìrgen
y la tierra hollada.
A qué rincón no llega
tu abrazo semental,
la fiebre de tu cuerpo
y qué matriz no siente
tu empuje.
Tu penetrante rito
descendido del laurel
y de la escarcha.
Señor de la cohetería,
astro- líquen soy.
Te busco
desde la rueda
y la palanca.
И дальше пошла, весела и горда,
но кто же сочтёт это странным?
Ведь мёртвый остался стоять на ногах,
и кровь не струилась из раны.