как то в темную ночь разбудил меня стук
Как то в темную ночь разбудил меня стук
ЦЫГАНКА
В эту темную ночь
Разбудил меня стон –
Предо мною цыганка стояла
И просила меня поскорее помочь –
Ее дочь у костра умирала.
Я пошел вслед за ней
Посмотреть на нее,
Там цыганка в лохмотьях лежала –
Хороша, но бледна, высока и стройна,
На груди ее рана зияла.
И просила она:
— Не рыдай, моя мать,
Не залечишь глубокую рану.
Я любила его и люблю горячо,
Но обманутой быть не желаю.
Он не любит меня,
Он ушел от меня
В оренбургские вольные степи,
Но цыганская кровь горяча и горда,
Не оденет позорные цепи.
Скоро, скоро рассвет,
Скоро, скоро рассвет,
На закате заря догорала,
Только старая мать, только бедная мать
Над безжизненной дочкой рыдала.
В нашу гавань заходили корабли. Вып. 5. М., Стрекоза, 2001.
Почему-то очень напоминает песню «Там вдали, за рекой»
В эту лунную ночь
Разбудил меня стук.
Там, за дверью, цыганка стояла.
И просила она,
Чтобы я ей помог:
Там, в степи, ее дочь умирала.
И пошел я за ней.
Вдалеке, у костра,
Молодая цыганка лежала.
Из-под шали цветной
По груди молодой
Кровь горячей струею бежала.
Вдруг открылись глаза,
Прошептала она:
— Как безумно его я любила!
Он ушел от меня,
Не вернется назад,
И кинжал себе в грудь я вонзила.
Ведь цыганская кровь
Горяча и горда,
Отвергает позорные цепи.
Он ушел от меня,
Не вернется назад,
Он ушел в те далекие степи.
Ты ступай, моя мать,
Табор наш догонять,
Не успел он уйти так далеко.
Пусть цыганки поют
Эту песню мою
И меня под нее похоронят.
В эту лунную ночь
Разбудил меня стук.
Там, за дверью, цыганка стояла.
И просила она,
Чтобы я ей помог:
Там, в степи, ее дочь умирала.
Как то в темную ночь разбудил меня стук
в эту тёмную ночь… разбудил меня стук…
на пороге циганка стояла…
и молила она… чтобы я ей помог… у шатра её дочь умирала…
и пошёл я за ней… в эту тёмную ночь.
молодая циганка лежала… из под шали цветной. из под тёмных волос…
кровь горячею струйкой бежала…
ты иди моя мать… слёз горячих не лей…
ты иди… может табор догонишь.
…
…
ты меня похоронишь…
когда-то училась с парнем, что сочинил эту песенку. хотелось бы узнать две позабытых строчки…
Комментариев нет
Похожие цитаты
Не заставляйте плакать стариков!
Не раньте их шрапнелью колких слов.
Их неуклюжесть не судите строго,
Осталось им и так совсем немного…
Однажды плач услышан будет Богом,
А Бог всегда приходит на подмогу
Ко всем, кто с высоты своих годов,
Великодушно зло простить готов.
Не обижайте, люди, стариков!
© Copyright: Зульнора, 2012 Свидетельство о публикации №112122108430
Вы представьте, как ноет душа, как она от обиды плачет,
Как забившись одна в уголок в кулачок свои слёзы прячет.
Как не хочется ей показать, что она опять недовольна,
Что раздавлена и грустна и сегодня ей очень больно.
Вы представьте… как тяжело делать вид « ничего не случилось»,
А при этом сердце толкать, чтоб оно веселее билось…
Настроение пытаться поднять и собрать последние мысли,
Те, что вновь от печали-тоски разбежались и где-то… зависли.
Доброта, прошу: «Перестань, как всегда по головке гладить
Тех, кто в гости к тебе пришел с одной целью — в душу нагадить.»
Давай, подруженька, по маленькой накатим
И посидим по-бабьи просто так…
Не будем о плохом. Поверь мне, хватит.
Ведь жизнь прекрасна, Анька. Это факт…
Для женских слез всего лишь три причины.
Я думаю, тебе они известны:
Шаг под венец с таким родным мужчиной…
Ты самая прекрасная невеста.
Здесь платье пышное и белая фата.
В реальность воплотившиеся грезы…
Заветная сбывается мечта.
Конечно же, от радости льют слезы…
… показать весь текст …
Текст песни Юрий Щербаков — Разбудил меня стон в эту темную ночь
Оригинальный текст и слова песни Разбудил меня стон в эту темную ночь:
Разбудил меня стон в эту тёмную ночь,
Предо мною цыганка стояла
И просила она, чтобы я ей помог,
У шатра её дочь умирала.
Я пошёл в след за ней, хороша и бледна,
На лохмотьях цыганка лежала,
Из-под шали цветной, из груди молодой
Кровь горячая струйкой бежала.
Наклонился над ней, губы стали шептать:
«Ой, как сильно его я любила.
За измену его, за не верность(неправду) ко мне
Я по ручку кинжал в грудь вонзила.
Он ушёл от меня, он не любит меня,
Он ушёл в оренбургские степи,
Но цыганская кровь горяча и горда,
Не оденет позорные цепи.
Наклонился ближе к ней, перестала дышать
На востоке заря занималась,
Лишь по прежнему плакала старая мать
И широкая степь волновалась.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Разбудил меня стон в эту темную ночь исполнителя Юрий Щербаков:
He woke me groan into the dark night,
Before me stood a gypsy
And she asked me to help her,
In the tent, her daughter died.
I went to watch over it, nice and pale,
On gypsy rags lying,
From under the shawl the color of breast young
The blood was running hot stream.
He leaned over her, his lips began to whisper:
«Oh, how much I loved him.
For betraying him for not being faithful to (lie) to me
I handle of a dagger stabbed in the chest.
He’s gone from me, he loves me not,
He left in the Orenburg steppe
But the gypsy blood is hot and proud,
Do not clothe shameful chain.
He leaned closer to her, stopped breathing
In the east the dawn was engaged,
Only still weeping old mother
And the wide steppe worried.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Разбудил меня стон в эту темную ночь, просим сообщить об этом в комментариях.
Самоучка на гитаре
Шамиль Асхабов — Цыганка
Аккорды, текст, тaбы, слова, бой,
Разбор песни НА ГИТАРЕ в Родной тональности Ми минop (Еm)
_____________ ВСE ПECНИ ♦ АСХАБОВ ШАМИЛЬ ♦ 
Вступление:
| Em | Em | Em | Em |
_ _ Em Am
Была тёмная ночь, разбудил меня стук,
Am Em E
У порога цыганка стояла-a-a.
_ _ Аm | Em
И просила она, чтобы я ей помог,
_ _ H7 Em E
У шатра её дочь умирала.
_ _ Аm | Em
И просила она, чтобы я ей помог,
_ _ H7 Em
У шатра её дочь умирала.
2 куплет
Я пошёл вслед за ней, посмотреть на беду,
Вся в лохмотьях цыганка лежала.
И красивей её в мире нет никого,
А в груди её рана зияла.
3 куплет
Приоткрывши глаза, прошептала она:
— До чего ж я тебя полюбила!
Я любила тебя, ты ушёл от меня,
Я от грусти кинжал в грудь вонзила.
4 куплет
Так иди же, иди, догони табор свой,
Он уходит в Каспийские степи.
Пусть цыгане споют эту песню мою,
С этой песней меня вспоминая.
Разбудил меня стон в эту темную ночь,
Предо мною цыганка стояла.
И просила она, чтобы я ей помог,
У шатра её дочь умирала.
И просила она, чтобы я ей помог,
У шатра её дочь умирала.
Я пошел вслед за ней, до цыганских шатров,
На коврах там цыганка лежала.
Вся в жару и в огне, кромка черных бровей,
И слегка на меня поглядала.
Вся в жару и в огне, кромка черных бровей,
И слегка на меня поглядала.
Он ушел далеко, он ушел навсегда,
Он ушел в Оренбургские степи.
Но цыганская кровь, молода и горда,
Не оденет позорные цепи.
Но цыганская кровь, молода и горда,
Не оденет позорные цепи.
И замолкла она, перестала рыдать,
На востоке заря загорала.
И по-прежнему плакала, бедная мать,
И широкая степь растелалась. He woke me moan in the dark night,
Before me stood a gypsy.
And she asked me to help her,
In the tent, her daughter died.
And she asked me to help her,
In the tent, her daughter died.
I went after her, to gypsy tents,
On the carpet there lying gypsy.
All in the heat and flames, the black edge of the eyebrows,
And little me poglyadala.
All in the heat and flames, the black edge of the eyebrows,
And little me poglyadala.
He’s gone away, it is gone forever,
He went to the Orenburg steppe.
But the gypsy blood, young and proud,
Do not clothe shameful chain.
But the gypsy blood, young and proud,
Do not clothe shameful chain.
And she fell silent, stopped to cry,
In the east, the dawn light.
And still crying, poor mother,
And the wide steppe rastelalas.