binatone bm 1068 рецепты
Русский, English, Рецепты
Яичный хлеб, Простой белый хлеб, Шоколадный хлеб, Белый хлеб
Масло или маргарин (порезанное кусочками) 1
Рекомендуемая программа: «Основной»
Простой белый хлеб
Оливковое масло или растительное масло
Мука для хлеба или универсальная мука
Рекомендуемая программа: «Основной»
Белая мука для хлеба
Рекомендуемая программа: «Сладкий»
Рекомендуемая программа: «Основной»
1 2 хлеб с изюмом, 100% цельнозерновой хлеб, Французский хлеб
Рекомендуемая программа: «Сладкий»
100% цельнозерновой хлеб
Нежирное сухое молоко
Масло или маргарин
Рекомендуемая программа: «Цельнозерновой»
Рекомендуемая программа: «Французский»
Масло или маргарин
Рекомендуемая программа: «Быстрый»
Русский, Меры безопасности, English
Ультрабыстрый хлеб, Хлеб для сэндвичей
Теплая вода (45–50 градусов)
Масло или маргарин
Рекомендуемая программа: «Ультра-быстрый-I, II»
Хлеб для сэндвичей
Масло или маргарин
Рекомендуемая программа: «Сэндвич»
Во время эксплуатации прибора всегда соблюдайте следующие меры предосторожности:
Во избежание поражения электрическим током не погружайте прибор, вилку или
электрический шнур в воду или другие жидкости. Ставьте прибор в такие
места, где он не может упасть в воду или другие жидкости. При попадании воды на
прибор, немедленно отключите его от сети. Не пользуйтесь прибором, упавшим в воду.
Отнесите его в уполномоченный сервисный центр.
Не допускайте детей к работе с прибором без присмотра взрослых.
Прибор не предназначен для использования людьми с ограниченными физическими или
умственными способностями; также запрещается использовать прибор без предварительного
ознакомления с инструкцией.
! Если штепсельная вилка прибора не совпадает по конструкции с Вашей розеткой,
обратитесь за помощью к специалисту.
! Применение различных переходников может привести к поломке прибора и
прекращению гарантийных обязательств.
Не оставляйте включенный в сеть прибор без внимания.
! Отсоединяйте прибор от сети перед перемещением с одного места на другое и перед чисткой
Никогда не тяните за шнур при отключении прибора от сети; возьмитесь за штепсельную вилку и
выньте ее из розетки.
Не допускайте соприкосновения шнура или самого прибора с нагретыми поверхностями.
Располагайте прибор и шнур так, чтобы никто не смог случайно задеть шнур и опрокинуть прибор.
Не пользуйтесь прибором с поврежденным электрическим шнуром или штепсельной вилкой. Не
пытайтесь отремонтировать прибор самостоятельно. Замена электрического шнура и штепсельной
вилки должна производиться только в уполномоченном сервисном центре.
Никогда не разбирайте прибор самостоятельно; неправильная сборка может привести к поражению
электрическим током во время последующего использования прибора. Все ремонтные работы
должны производиться только в уполномоченном сервисном центре.
Специальные меры безопасности, Утилизация
Этот прибор предназначен только для домашнего использования и не предназначен для
коммерческого и промышленного использования.
Выполняйте все требования инструкции.
Не пользуйтесь прибором, имеющим механические повреждения (вмятины, трещины и т.п.), проверьте
его работоспособность в ближайшем уполномоченном сервисном центре.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Не устанавливайте прибор вблизи источников тепла или на неустойчивой поверхности.
Не используйте в работе с прибором принадлежности, не входящие в комплект
поставки или не рекомендованные производителем.
Вокруг хлебопечки должно быть свободное пространство не менее 30 см с каждой
Не используйте прибор на теплоизолирующей поверхности или в местах, где он
подвергается воздействию прямых солнечных лучей.
Не препятствуйте свободному теплообмену, не накрывайте прибор полотенцем или другими
Никогда не используйте устройство без необходимых для приготовления хлеба ингредиентов внутри
Не открывайте крышку в процессе работы хлебопечки, кроме случаев, оговоренных в данной
инструкции. Дайте прибору остыть 30 минут прежде, чем использовать его повторно, а так же при
установке лотка или лопасти для замеса.
Нельзя помещать металлическую фольгу и другие материалы внутрь хлебопечки: это может повлечь
за собой короткое замыкание или пожар.
Не дотрагивайтесь до движущихся или горячих частей прибора во время его работы.
Никогда не бейте лоток для хлеба по верхней части или краям для того, чтобы достать хлеб, т.к. это
может повредить прибор.
Не используйте прибор для других целей, кроме тех, для которых он предназначен.
Не используйте прибор на улице.
На поверхность лотка и размешивающего ножа нанесено специальное антипригарное покрытие.
Берегите покрытие поверхности лотков и размешивающего ножа от повреждений, царапин и
Оптимальный диапазон температуры окружающей среды: 15–34°С. При более высокой
температуре выпечка может получиться кислой, при более низкой — тесто может не подняться.
Электробытовой прибор должен быть утилизирован с наименьшим вредом для
окружающей среды и в соответствии с правилами по утилизации отходов в Вашем
регионе. Для правильной утилизации прибора достаточно отнести его в местный центр
переработки вторичного сырья. Для упаковки производимых нами приборов
используются только экологически чистые материалы. Поэтому картон и бумагу можно
утилизировать вместе с бумажными отходами.
Русский послепродажное обслуживание, English
Если Ваш прибор не работает или работает плохо, обратитесь в уполномоченный
сервисный центр за консультацией или ремонтом.
Гарантия не распространяется на:
– упаковку изделия, расходные материалы и аксессуары (ножи, насадки и т.п.);
– механические повреждения и естественный износ изделия;
– дефекты, вызванные перегрузкой, неправильной или небрежной эксплуатацией,
проникновением жидкостей, пыли, насекомых и др. посторонних предметов внутрь изделия, воздей-
ствием высоких температур на пластмассовые и другие не термостойкие части, действием непреодо-
лимой силы (несчастный случай, пожар, наводнение, неисправность электрической сети, удар
несоблюдением описанных выше мер безопасности и инструкции по эксплуатации.
использованием в коммерческих целях (использование, выходящее за рамки личных бытовых
подключением в сеть с напряжением, отличным от указанного на приборе.
несанкционированным ремонтом или заменой частей прибора, осуществленных не
уполномоченным на то лицом или сервисным центром.
повреждения, вызванные качеством воды и отложением накипи (очистка от накипи не входит в
гарантийное обслуживание и должна производиться Вами самостоятельно).
Характеристики могут быть изменены компанией Binatone без какого-либо уведомления.
Гарантийный срок и другие детали указаны в гарантийном талоне, который прилагается к прибору.
Срок службы: 3 года со дня покупки.
Изготовитель: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics House, 1 Apsley Way, Staples Corner,
London, NW2 7HF, UK (Бинатон Индастриз Лтд, Великобритания)
Сделано в КНР для Binatone Industries Ltd, Великобритания
Опис деталей приладу, Перед використанням, Інструкція з експлуатації
Хл³боп³чка bm-1068, Завантаження продуктів, Вибір режиму приготування
Уважно прочитайте дану ³нструкц³ю перед першим використанням, щоб ознайомитися з роботою
нового приладу. Будь ласка, збереж³ть ³нструкц³ю для подальших дов³док.
ОПИС ДЕТАЛЕЙ ПРИЛАДУ
3. Контрольна панель (Малюнок В)
6. Лопать для зам³шування т³ста
8. Кр³пильний елемент
12.Гачок для виймання лопат³ ножа з буханця
13.Крюк для вынимания лопасти из буханки
Будь ласка, перев³рте стан приладу, а також наявн³сть ус³х частин ³ деталей.
Вимийте вс³ частини приладу в³дпов³дно до розд³лу «ДОГЛЯД ² ЧИЩЕННЯ».
Ув³мкн³ть порожн³й прилад. Дайте йому прогр³тися 10 хв.
П³сля охолодження вимийте хл³боп³чку ще раз.
Установ³ть лоток (5) усередину приладу так, щоб основа лотка (9) вв³йшла у
кр³пильний елемент (8). Поверн³ть лоток (5) за годинниковою стр³лкою до упору.
Установ³ть лопать для зам³шування т³ста (6) на стрижн³, що ïîâåðòàºòüñÿ, (7).
Поверн³ть лопать (6) за годинниковою стр³лкою до упору.
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
1. Заповн³ть маргарином щ³линки м³ж лопаттю для зам³шування т³ста (6) ³ стрижнем
(7). Це забезпечить швидке в³длипання т³ста в³д лопат³ та легке виймання лопат³ (6).
2. Поклад³ть ³нгред³ºíòè в лоток (5). Використовуйте м³рну склянку (11) ³ м³рну
ложечку (10), щоб покласти саме таку к³льк³сть продукту, яка потр³бна. Будь
ласка, дотримуйтесь рецепту ³ додавайте ³нгред³ºíòè в т³й посл³довност³, як вони
Дотримуйтеся рецепта й додавайте інгредієнти в тій послідовності, як
вони зазначені в рецепті. Звичайно, рідини наливаються в лоток першими,
потім додається цукор, сіль і борошно. Дріжджі й розпушувач кладуть в
останню чергу, так, щоб вони не вступали в контакт із рідинами або сіллю.
Вибір режиму приготування
1. Закрийте кришку (1) ³ вставте штепсельну вилку в електричну розетку.
Укра¯нська
як тільки хлібопічка буде увімкнена до електричної мережі, пролунає
звуковий сигнал, на дисплеї з’являться цифри «1 3:00». Стрілки на дисплеї
вказуватимуть на 900 г і СРЕД. Це установка за умовчанням.
2. Натискайте кнопку «МЕНЮ» 1–12 раз³в, щоб установити програму (див. малюнок В). При
натисканн³ кнопки зм³на програм зд³éñíþºòüñÿ посл³довно ³ ñóïðîâîäæóºòüñÿ коротким звуковим
сигналом. На екран³ в³äîáðàæàºòüñÿ номер програми та ¿¿ тривал³сть. Для досягнення бажаного
результату користуйтеся п³дказками на корпус³ приладу ³ даною таблицею.
Час роботи, год Опис процес³в
(для буханця
750/900г)
Зам³шування т³ста, брод³ння т³ста,
Зам³шування т³ста, брод³ння т³ста,
тривал³ше вип³кання. Хл³б, виготов-
лений за ц³ºю програмою, маº хрустку
скоринку ³ легку текстуру.
Зам³шування т³ста, брод³ння т³ста, вип³-
кання пшеничного б³лого хл³ба. Ця про-
грама маº зб³льшений час п³д³гр³ву, що
äîçâîëÿº зернам ув³брати воду ³ зб³льши-
тися в об’ºм³. Не ðåêîìåíäóºòüñÿ викорис-
товувати функц³ю в³дкладеного старту.
Зам³шування т³ста, брод³ння т³ста, âèïi-
кання буханця з харчовою содою або роз-
пушувачем. Хл³б, що вип³êàºòüñÿ за ц³ºю
програмою, маº менший розм³р ³ щ³льну
структуру, н³ж з використанням програми
Зам³шування т³ста, брод³ння т³ста,
вип³кання солодкого хл³ба.
Ультрашвидкий-I Ультрабыстрый-I 0:58
Зам³шування т³ста, брод³ння т³ста, вип³-
кання 750-грамового буханця за корот-
кий час. Зазвичай хл³б виходить меншим
³ груб³шим, н³ж з використанням про-
грами «Швидке готування».
Ультрашвидкий-II Ультрабыстрый-II 0:58
Те саме, що ³ вище, однак п³дходить
для 900-грамових буханц³в.
Зам³шування т³ста, брод³ння т³ста, без
Вар³ння джему або мармеладу.
Зам³шування т³ста, брод³ння т³ста з
використанням харчово¿ соди або розпу-
Зам³шування т³ста, брод³ння т³ста,
вип³кання. Одержання хл³ба з легкою
текстурою ³ тонкою скоринкою для
Т³льки вип³кання, без зам³шування ³
брод³ння т³ста. Може використовува-
тися по зак³нченн³ ³нших програм, як-
що Ви хочете зб³льшити час вип³кання.
Ультрашвидкий i,ii
3. Виб³р кольору скоринки. Натискайте кнопку «КОРОЧКА» 1-3 рази, поки стр³лочка на
контрольн³й панел³ (3) не встановиться напроти напису з бажаним кольором скоринки — СВЕТЛ
(легке п³друм’янювання), СРЕД (ñåðåäíº) або ТЕМН (п³дсмажена скоринка) (див. малюнок В).
4. Виб³р розм³ру буханця. Натисн³ть кнопку «БУХАНКА» 1–2 рази, поки стр³лочка на контрольн³й
панел³ (3) не встановиться напроти напису з бажаним розм³ром буханця (750г або 900г) (див.
малюнок В).
Цей крок може бути пропущений, якщо ви хочете, щоб прилад почав працювати негайно.
6. Для активац³¿ програми натисн³ть на кнопку «СТАРТ/СТОП».
7. Щоб зупинити працюючу програму ³/або обрати ³ншу, натисн³ть кнопку «СТАРТ/СТОП». Через 3
секунди звуковий сигнал п³дтвердить, що програму вимкнено.
Після початку програми буде доступна тільки кнопка «СТАРТ/СТОП».
8. Через 15 хвилин п³сля початку виконання програм «Основна», «Французький хл³б», «Ц³льно-
зерновий хл³б», «Солодкий хл³б», «Сендв³ч», зам³шування зупиниться ³ ïðîëóíຠтривалий
звуковий сигнал. Це нагадування про те, що необх³дно додати фруктов³ ³нгред³ºíòè. П³дн³м³ть
кришку (1), поклад³ть необх³дн³ продукти (родзинки, ³нжир, урюк), ³ знову закрийте кришку (1).
Через хвилину процес приготування хл³ба в³дновиться.
Після добавки, перемішайте тісто для більше рівномірного розподілу
інгредієнтів. Щоб не пошкодити покриття лотка, використовуйте
пластикову лопаточку (13).
Можливо, що під час процесу випікання пара проходитиме через
вентиляційні розрізи в кришці (1). Це нормально.
9. Наприк³нц³ процесу вип³кання Ви ïî÷óºòå 10 звукових сигнал³в. Натисн³ть на кнопку «СТАРТ/
СТОП». Через 3–5 секунд хл³б можна буде д³ставати. Якщо Ви не натиснете кнопку «СТАРТ/СТОП»
наприк³нц³ роботи, хл³б буде п³дтримуватися теплим автоматично протягом 1 години, п³сля чого
10.Щоб д³стати хл³б, в³дкрийте кришку (1), ³ м³цно захоп³ть ручку хл³бного лотка (5), використовуючи
прихватки. Поверн³ть лоток (5) проти годинниково¿ стр³лки й витягн³ть його ³з хл³боп³чки.
11. Переверн³ть лоток (5) дол³лиць над чистою поверхнею й обережно потрус³ть до того моменту, як
Хлібний лоток і хліб можуть бути дуже гарячими. Будьте обережні й вико
12.Покладете хл³б у сухе прохолодне м³сце й дайте йому охолонути приблизно 20 хв.
Перед нарізкою випеченого хліба видаліть лопать для замішування тіста
, що залишилася усередині хліба. Хліб дуже гарячий, тому ніколи не нама
гайтеся дістати лопать рукою. Використовуйте спеціальний гачок (12).
13. Вимкн³ть прилад з мереж³, якщо його використання зак³нчене.
Про програми «Швидке приготування» і «Ультрашвидкий I,II»
«Швидкий» хл³б робиться з розпушувачем ³ содою, що активуються при намоканн³ та нагр³ванн³. Для
того, щоб хл³б вийшов гарним, необх³дно вс³ р³дини налити на дно лотка, а ³нгред³ºíòè зверху. П³д час
перв³сного зам³шування хл³ба збите т³сто ³ сух³ ³нгред³ºíòè можуть з³братися по кутках лотка. У цьому
випадку необх³дно п³дняти кришку (1) хл³боп³чки ³ розм³шати т³сто дерев’яною або пластиковою ложкою.
Хл³боп³чка може приготувати хл³б протягом 1 години, використовуючи програми «Ультрашвидкий-I,
II». Хл³б виходить трохи щ³льн³ший за текстурою, н³ж звичайно. «Ультрашвидкий I» призначена для
Укра¯нська, Відкладений старт («таймер+» або «таймер–»), Функція пам’яті при вимиканні електроенергії
Температура навколишнього середовища, Попереджувальні знаки на дисплеї, Перелік можливих проблем
750 г хл³ба, «Ультрашвидкий-II» для 900 г. Зверн³ть увагу, що вода при ц³й програм³ повинна бути
гарячою (48-50 градус³в). Ви можете використовувати кухонний термометр, щоб вим³ряти ¿¿.
Відкладений старт («ТАЙМЕР+» або «ТАЙМЕР–»)
Якщо Ви хочете, щоб прилад вв³мкнувся автоматично через певний час, можете використовувати
кнопку в³дкладеного старту.
1. Натискайте кнопку «МЕНЮ» доти, поки необх³дна програма не буде встановлена на контрольн³й
2. Обер³ть бажаний кол³р скоринки натисканням на кнопку «КОРОЧКА».
3. Натисн³ть кнопку «БУХАНКА», щоб вибрати необх³дний розм³р буханця.
4. Установ³ть в³дкладений час старту натисканням на кнопки «ТАЙМЕР+» або «ТАЙМЕР–». Майте
âòðà÷ຠ10 хвилин. Максимальний час в³дкладання 13 годин.
5. Натисн³ть «СТАРТ/СТОП» для активац³¿ в³дкладеного старту.
Користуючись функцією «Відкладений старт», не кладіть у тісто продукти,
що швидко псуються, такі як яйця, свіже молоко, фрукти, цибуля тощо.
Функція пам’яті при вимиканні електроенергії
Якщо п³д час вип³кання хл³ба сталося вимикання електроенерг³¿, функц³я пам’ят³ забезпечить
збереження обрано¿ програми протягом 15 хвилин. Таким чином, п³сля в³дновлення електропостачання,
прилад продовжить роботу в³дпов³дно до встановлено¿ ран³ше програми. Якщо час вимикання електро-
енерг³¿ перевищить 15 хвилин, необх³дно буде запустити програму знову. Однак якщо процес зупинився
на фаз³ зам³шування т³ста, Ви можете просто натиснути на «СТАРТ/СТОП» ³ знову запустити програму.
Температура навколишнього середовища
Хл³боп³чка ïðàöþº однаково добре при р³зних температурах, однак за розм³ром буханц³, приготован³
в дуже теплому ³ дуже холодному прим³щенн³ можуть в³др³знятися. Радимо п³дтримувати в к³мнат³, де
сто¿ть прилад, температуру м³ж 15°С и 34°С.
Попереджувальні знаки на дисплеї
Якщо контрольна панель (3) ïîêàçóº «HH:H» п³сля того, як програму було запущено, температура
всередин³ приладу занадто висока. У цьому випадку необх³дно натиснути на «СТАРТ/СТОП» ³ вимкнути
прилад. В³дкрийте кришку ³ дайте машин³ охолонути 5–20 хв.
Якщо панель (3) ïîêàçóº «E:EE», öå îçíà÷àº, що несправний сенсор температури. Необх³дно вимкнути
хл³боп³чку з мереж³ ³ в³днести до найближчого оф³ц³йного центру для перев³рки.
Перелік можливих проблем
Як³сь ³нгред³ºíòè з лотка
Вимкн³ть хл³боп³чку з мереж³, дайте ¿й охоло-
потрапили усередину приладу нути ³ протр³ть нагр³вальний елемент за допо-
п³д час вип³кання. ³ прилипли до нагр³вального
могою м’яко¿ ганч³рочки. Будьте обережн³,
елемента або поруч з ним.
тому що в³дразу п³сля вимикання внутр³шня
поверхня приладу може бути дуже гарячою.
Скоринка дуже товста.
П³сля завершення програми, Ви çàëèøàºòå
хл³б у лотку занадто довго, тому втрача-
ºòüñÿ багато води. Виймайте хл³б в³дразу ж
Сум³ш занадто щ³льно при-
П³сля того, як Ви вийняли хл³б, налийте всере-
липла до стрижня хл³боп³чки. дину гарячо¿ води. Через 10–30 хвилин
вилийте ¿¿ та помийте апарат. При наступ-
ному використанн³ приладу не забудьте зма-
зати лопать для зам³су т³ста ³ дно лотка ол³ºю.
Домохозяйка
Рецепты для хлебопечки «Binatone»
Вашему вниманию рецепты видов хлеба:
1. Простой белый хлеб
2. Яичный хлеб
3. Французский хлеб
4. Кукурузный хлеб
5. Ультрабыстрый хлеб
6. Хлеб для сэндвичей
7. Шоколадный хлеб
8. Белый хлеб
9. Хлеб с изюмом
10. 100% цельнозерновой хлеб
А так же рецепты на 450 граммов 
Оставить комментарий
Вы должны быть зарегистрированы чтобы оставить комментарий.