без меня не забывай меня без меня не погаси в душе огня
Без меня не забывай меня без меня не погаси в душе огня
Было время, когда в московских дворах устраивались танцы под старые, заигранные пластинки. Особенно хорошо танцевалось под голос Зои Рождественской. Она сочинила стихи к инструментальной пьесе музыканта утесовского оркестра Альберта Триллинга. Так родилось танго «Над заливом». Зоя Николаевна была не явным соавтором и многих других песен. В годы войны Зоя Рождественская стала солисткой ансамбля Дунаевского, сформированного для выступлений перед фронтовиками. В фильме Михаила Козакова «Покровские ворота» звучит в её исполнении песня «На катке»:
Вьётся лёгкий вечерний снежок,
Голубые мерцают огни,
И звенит под ногами каток,
Словно в давние школьные дни…
После войны Зоя Николаевна стала солисткой джаз-оркестра Ленинградского радио под управлением Николая Григорьевича Минха. Часто записывалась на пластинках, выступала на радио.
Стихи Зои Рождественской
Музыка Альберта Триллинга
День погас, и в золотой дали
Вечер лёг синей птицей на залив.
И закат, догорая, шлёт земле
Прощальный свой привет.
В этот час, волшебный час любви,
Первый раз меня любимой назови.
Подари ты мне все звёзды и луну,
Люби меня одну.
Пусть ночь плывёт над водой золотой луною,
Пусть самой яркой звездой будет наша любовь.
И мы танцуем с тобой под весенней листвою,
Нас видит только ночь в аллее голубой.
Хорошо, что я тебя нашёл,
Хорошо, что о любви мне говоришь,
Хорошо, что ты в глаза мои глядишь,
Мне так легко с тобой.
Без меня не забывай меня,
Без меня не погаси в душе огня,
Будет ночь, будет новая луна,
Нас будет ждать она.
Пусть ночь плывёт над водой золотой луною,
Пусть самой яркой звездой будет наша любовь.
И мы танцуем с тобой под весенней листвою,
Нас видит только ночь в аллее голубой.
Без меня не забывай меня,
Без меня не погаси в душе огня,
Будет ночь, будет новая луна,
Нас будет ждать она.
К сожалению, многие песни, исполненные певицей, не соответствовали идеологическим установкам и были сняты с эфира, запрещены к концертному исполнению, переставали тиражироваться на пластинках. В конце 40-х годов в жизни певицы наступила тяжелая пора. Привычка к «боевым ста граммам» стала тяжелой болезнью, сказавшейся и на голосе. Зоя Николаевна незаметно ушла с эстрады, а затем в 1953 году из жизни.
Кто круче?
Музыка Альберта Триллинга
Стихи Любови Добржанской
День погас и в золотой дали
Вечер лёг синей птицей на залив,
И закат, догорая, шлёт земле
Прощальный свой привет.
В этот час, волшебный час любви,
В первый раз меня любимой назови,
Подари ты мне все звёзды и луну,
Люби меня одну.
Пусть ночь плывёт над водой молодою луною.
Пусть самой яркой звездой будет наша любовь.
И мы танцуем с тобой под весенней листвою.
Нам светит только ночь в аллее голубой.
Хорошо, что ты меня нашел.
Хорошо, что о любви мне говоришь.
Хорошо, что ты в глаза мои глядишь.
Мне так легко с тобой.
Без меня не забывай меня,
Без меня не погаси в душе огня,
Будет ночь, будет новая луна,
Нас будет ждать она.
Припев. OVER THE BAY
Albert Trilling Music
Poems of Love Dobrzhanskaya
The day went out and in the golden distance
The evening lay down a blue bird on the bay,
And sunset, burning, sends the earth
Farewell my hello.
At this hour, the magical hour of love,
For the first time, call me beloved,
Give me all the stars and the moon
Love me alone.
Let the night float above the water by a young moon.
Let the brightest star be our love.
And we dance with you under the spring foliage.
We only shine the night in the alley of blue.
Good that you found me.
It’s good that you tell me about love.
It is good that you look into my eyes.
I’m so easy with you.
Don’t forget me without me
Without me, do not put out in the soul of fire
It will be night, there will be a new moon,
She will be waiting for us.
История танго «Над заливом»
Слова Н. ДОБРЖАНСКОЙ, музыка А. ТРИЛЛИНГА
В этот час, волшебный час любви,
В первый раз меня любимой назови.
Подари ты мне все звёзды и луну,
Люби меня одну.
Пусть ночь плывёт над водой молодою луною.
Пусть самой яркой звездой будет наша любовь.
И мы танцуем с тобой под весенней листвою.
Но светит только ночь в аллее голубой.
Хорошо, что ты меня нашёл.
Хорошо, что о любви мне говоришь.
Хорошо, что ты в глаза мои глядишь.
Мне так легко с тобой.
Без меня не забывай меня.
Без меня не погаси в душе огня.
Будет ночь, будет новая луна.
Нас будет ждать она.
В этот час, волшебный час любви,
В первый раз меня любимой назови.
Подари ты мне все звёзды и луну,
Люби меня одну.
Наталия Добржансквая писала песни в соавторстве с композиторами Оскаром Строком (« Песенка о женщинах » и « Песенка о мужчинах »), Исааком Дунаевским («Осень»), Оскаром Сандлером (« Цвет акации », «Рябинка», « Жена и перец » и другие), Евгением Овчинниковым (« Студенческая застольная », «Апрель», «Свадьба»), Верой Арманд («Ну и пусть!»), Натальей Леви («Колыбельная»), Михаилом Феркельманом (« Пионерская туристская », «Пути-дороги», « Ночка хмурится » и другие).
Из воспоминаний Леонида Осиповича Утёсова: «. мне кажется, что не было ничего в области искусства, чего бы Альберт не сумел сделать. Причём во всем он был предельно профессионален. Можно было сказать:
— Альберт, в следующей программе нужно жонглировать цилиндром, перчатками, тросточкой и сигарой.
— А сколько времени дадите на подготовку?
Проходило два дня, Альберт приносил все аксессуары и жонглировал так, будто всю жизнь только этим и занимался.
По специальности он был танцором, но на скрипке играл так, как ни до него, ни после него никто не играл в нашем оркестре. В его игре был какой-то особый задушевный лиризм. Великолепно играл он и на рояле и, в чём мы особенно убедились после «Музыкального магазина», был прекрасный актёр. Когда Альберта не стало, ни один музыкант не отважился играть его партии».
Альберт Триллинг родился в 1900 году. С супругой Верой Ивановной они были ровесниками.
У деда был довольно крутой характер. Однажды мама моя отказалась есть за обедом фасолевый суп. Дед выставил её из комнаты, и несколько дней на обед ничего, кроме этого супа, ей не давали. В результате не только она на дух не переносила фасоли, но подобная неприязнь и мне передалась по наследству. »
Из воспоминаний Ольги Всеволодовны Герц: «. дед умер в Москве в 42 году в гостиничном номере. Решил отдохнуть после концерта. Заснул и не проснулся. Бабушка с мамой были в эвакуации в Новосибирске, похоронить его не могли. Насколько знаю, деда кремировали, а прах затерялся.
Альберт Триллинг подарил нам мелодию лирического танго, которая даже спустя многие десятилетия памятна истинным ценителям музыки.
В 1947 году, когда песня-танго со стихами Наталии Добржанской «Над заливом» приобрела популярность, ленинградская фабрика артели «Минерал» перевыпустила довоенную пластинку с мелодией Альберта Триллинга в исполнении джаз-оркестра Михаила Ветрова. Однако вместо названия «Не забудь меня» на этикетке нового диска было написано «Улыбка», а имя композитора вовсе не упоминалось.
С 1947 года популярное танго стало звучать по радио, пластинки с ним крутили на танцплощадках, а грампромышленность, которая в те годы (до образования фирмы «Мелодия») была рассредоточена по многим городам страны, тиражировала патефонные диски с этикетками «Над заливом» и «Под весенней листвой». Иной раз, с досадными опечатками. Как, например, на пластинке, выпущенной в Киеве. На этикетке указано имя певицы Ольги Нестеровой, хотя танго звучит в исполнении Зои Рождественской.
Также, как и Зоя Рождественская, Ольга Нестерова была солисткой джаз-оркестра Николая Минха. Поэтому неудивительно появление и в репертуаре Ольги Мартиниановны танго Альберта Триллинга на стихи Наталии Добржанской. С оркестром Минха певица записала танго на пластинку в 1947 году. Филофонист Дмитрий Головко писал: «На вопрос “для кого именно написано это танго?” Нестерова ответила так: “Для кого оно написано, я не знаю. Но первой начала петь я. Раньше его просто играли, без пения». Грамзапись Ольги Нестеровой мы никак не можем обойти вниманием, рассказывая об истории «Над заливом», так как патефонная пластинка Ольги Мартиниановны Нестеровой вышла первой и на просторах СССР была не менее известна записей Зои Рождественской и Тамары Кравцовой.
Звучало ли танго «Над заливом» в мужском исполнении? Да, есть и такая пластинка. В 1990 году актёр и певец Владимир Трошин под аккомпанемент инструментального ансамбля «Мелодия» под управлением Бориса Фрумкина записал это танго. Аранжировка сделана уважительно к мелодии Альберта Триллинга; произведение звучит в лучших традициях лирической эстрадной песни середины ХХ столетия. Запись «Над заливом» в исполнении Владимира Константиновича Трошина была издана на сольном виниловом диске-гиганте артиста « Если любишь и веришь » в 1991 году.
Всесоюзное радио архивировало выпуски «Встречи с песней». Многие из этих магнитофонных лент сегодня хранит Гостелерадиофонд России. Передачи периода 2000-х годов публиковал официальный сайт «Радио России». Но этот архив был безвозвратно утерян. А в настоящее время новые выпуски «Встречи с песней» доступны на сайте радиостанции, увы, лишь в течение приблизительно года.
К середине 2019 года киноведом и редактором Еленой Бельской была завершена систематизация информации о «Встрече с песней», взятая из многих источников. Скрупулёзно, в течение нескольких лет Елене Бельской удалось собрать сведения о музыкальных произведениях, звучавших в большинстве выпусков радиопередачи, начиная с 1968 года! Этот список и стал основой веб-архива, предлагаемого вашему вниманию сайтом «Retroportal.ru». Если в информации о выпуске «Встречи с песней» указывались имя исполнителя и аккомпаниатора, то есть, представлялось возможным идентифицировать музыкальные записи и разыскать их (при отсутствии аудиозаписи самого выпуска передачи), то они становились дополнениями к тексту, переданному Еленой Бельской. Таким образом, сегодня пользователи веб-архива имеют возможность не только узнать о музыкальных произведениях, звучавших в том или ином выпуске, но и послушать архивные фонограммы.
На радийном сленге, утвердившемся ещё с советских времён, сюжеты (репортажи, интервью, комментарии), звучащие как в информационных выпусках новостей, так и в программах различной тематики, называются «кадрами». Автор и ведущий Виктор Витальевич Татарский именует «кадром» связку «письмо-песня»: завязка сюжета в содержании письма (иногда это фрагмент книги, статьи), а развязка в песне или мелодии, звучащей следом. В целях максимально подробного раскрытия информации аудиозаписи каждого выпуска «Встречи с песней», найденные на просторах глобальной сети, точно также разделены на «кадры», фрагменты. Они представлены в той же последовательности, что и в выпуске, прозвучавшем в эфире. Именно так, даже в таком виде, сохраняется (что очень важно!) драматургия выпуска, строго подчинённая авторскому замыслу.
Следует обратить внимание на то, что текстовые описания выпусков передачи могут отличаться от их звукового оригинала. В веб-архиве передачи информация по мере возможности подаётся в уточнённом и дополненном виде. Ведь поиски новых данных о названиях, об исполнителях, об авторстве тех или иных музыкальных произведений, о годах их записи никогда не прекращаются. К тому же год от года, благодаря широкому развитию сети Интернет, становится ещё больше известно о каких-то ранее неведомых моментах в биографиях творческих или политических деятелей, упоминаемых в передаче персон. В том числе в открытом доступе находится информация и об участниках «Встречи. ». Как выясняется, авторы писем порой это известные в своих кругах личности, с неординарной судьбой, достойные быть героями отдельных интереснейших биографических книг!
Для удобства навигации по веб-архиву под каждым «кадром» (фрагментом) выпуска со знаком «#» (решётка) прописаны ключевые слова (хештеги), при переходе по которым, можно сформировать подборку выпусков на определённую тему, затронутую в письмах радиослушателей и озвученную автором передачи. А для тех, кто желает слушать выпуск непрерывно, целиком, то есть, одним файлом, указана ссылка на сторонний сайт, где он хранится. Кроме того, для удобства поиска по веб-архиву через поисковые системы по мере необходимости под «кадром» (фрагментом) публикуется краткая информация о персонах, как известных, так и о персонах из частной жизни авторов писем, упомянутых в этом фрагменте выпуска.
Большая благодарность всем, кто записывал на магнитофоны «Встречу с песней», сберёг эти записи, а с приходом эры цифрового звука смог оцифровать магнитофонные ленты и продолжает архивировать выпуски передачи. Если у вас имеются старые магнитофонные ленты с записями выпусков радиопередачи, личные списки песен и композиций, которые в разные годы звучали в передаче и которые отсутствуют в опубликованных выпусках на сайте архива, отклики по следам услышанной передачи, а также если вы заметили неточности в описании выпусков, располагаете иной дополнительной информацией, пишите по адресу или через формоотправитель.
Слова: Н. Добржанская
Музыка: А. Триллинг
Исп.: Владимир Трошин
День погас, и в золотой дали
Вечер лёг синей птицей на залив.
И закат, догорая, шлёт земле
Прощальный свой привет.
В этот час, волшебный час любви,
Первый раз меня любимым назови.
Я дарю тебе все звёзды и луну,
Люблю тебя одну.
Пусть ночь плывёт над водой золотой луною,
Пусть самой яркой звездой будет наша любовь.
И мы танцуем с тобой под весенней листвою,
Нас видит только ночь в аллее голубой.
Хорошо, что я тебя нашёл,
Хорошо, что о любви мне говоришь,
Хорошо, что ты в глаза мои глядишь,
Мне так легко с тобой.
Без меня не забывай меня,
Без меня не погаси в душе огня,
Будет ночь, будет новая луна,
Нас будет ждать она.
Пусть ночь плывёт над водой золотой луною,
Пусть самой яркой звездой будет наша любовь.
И мы танцуем с тобой под весенней листвою,
Нас видит только ночь в аллее голубой.
Без меня не забывай меня,
Без меня не погаси в душе огня,
Будет ночь, будет новая луна,
Нас будет ждать она. Above the Gulf
Words: N. Dobrzhanskaya
Music: A. Trilling
Ex: Vladimir Troshin
The day went out, and in the golden distance
The evening lay like a blue bird on the bay.
And the sunset, burning up, sends to the ground
Farewell my greetings.
At this hour, the magic hour of love,
For the first time, call me your favorite.
I give you all the stars and the moon,
I love only you.
Let the night float above the water a golden moon,
Let the brightest star be our love.
And we dance with you under the spring foliage,
We can only see the night in the blue alley.
It’s good that I found you,
It’s good that you tell me about love,
It is good that you look into my eyes,
It’s so easy with you.
Without me, do not forget me,
Without me, do not extinguish in the soul of fire,
There will be a night, there will be a new moon,
We will wait for her.
Let the night float above the water a golden moon,
Let the brightest star be our love.
And we dance with you under the spring foliage,
We can only see the night in the blue alley.
Without me, do not forget me,
Without me, do not extinguish in the soul of fire,
There will be a night, there will be a new moon,
We will wait for her.
Песни юности моей. Альбом 1950-55 голы
ГДЕ Ж ТЫ,УТРО РАННЕЕ,
Я ЗА РЕЧЕНЬКУ ГЛЯЖУ.
На крылечке твоём
Каждый вечер вдвоём
Мы подолгу стоим
И расстаться не можем на миг.
До свиданья,скажу,
Возвращусь и хожу,
Мимо милых окошек твоих.
И поля, и луга
И сады, и цветы,
Глаза голубые, большие
Родные твои.
Не от солнечных дней,
Не от тёплых лучей
Разгорелись от нашей
Горячей и светлой любви.
Если надо пройти
Все дороги-пути,
Те, что к счастью ведут,
Я пройду, мне их всех не забыть.
Я люблю тебя так,
Что не можешь никак,
Ты меня никогда, никогда,
Никогда разлюбить.
Звать любовь не надо,
Явится нежданно,
Счастьем расцветёт вокруг.
Он придёт желанный,
Ласковый. Нежданный,
самый настоящий друг.
Взглядом ты его проводишь,
День весь,как в огне, проходишь,
Ночью лишь подушке-
Девичьей подружке
Выскажешь мечты свои.
Если всё не так,
Если всё иначе,
Если ночь полна цветами,
Если грудь теснит,
Если сердце плачет,
плачет благородными слезами.
Если целый мир
Стал для сердца тесен,
Если воздух полон песен,
Если расставаясь,
Встречи ищешь вновь,
Значит ты пришла моя любовь.
Будут всём нежнее
Радостные встречи,
Будет каждый день весна,
Но однажды в тёмный,
Непогожий вечер
Ты придёшь домой одна.
Медленно платок развяжешь,
Слова никому не скажешь,
Ночью лишь подушке-
Девичьей подружке
Выплачишь мечту свою.
Если всё не так,
Если всё иначе,
Если думать нету воли,
Если сердце плачет,
Плачет от невысказанной боли,
Если целый мир
Этой болью мерить,
Если никому не верить,
Если, расставаясь,
Встреч не ищешь вновь,
Значит ты ушла, моя любовь.
ПОД ВЕСЕННЕЙ ЛИСТВОЙ.
День погаснет в золотой дали,
Вечер ласковый ты песней назови,
И закат догорает всё быстрей
Прощальный свой привет.
В этот час, волшебный час любви.
Первый раз меня любимой назови,
Подари мне звёзды и луну,
Люби меня одну.
Пусть ночь плывёт над водой
Молодою луною,
Пусть самой яркой звездой
Будет наша любовь.
Пусть мы танцуем с тобой
Под весенней листвой
Нас будет только ночь
Да берег голубой.
Без меня не забывай меня,
Без меня не погаси в душе огня,
Будет ночь и будет новая луна
Нас будет ждать опять.
Дождь проливным потоком
С утра стучит в окно.
Ты от меня так далёко,
Писем уж нет давно.
Ночью я буду, я знаю,
Думать, когда все уснут,
Разве у вас не бывает
В жизни подобных минут.
Пусть тяжелы недели,
Живу мечтой о дне,
Ты в офицерской шинели
Скоро придёшь ко мне.
Скажешь, как прежде, родная,
Слёзы украдкой блеснут,
Разве у вас не бывает
В жизни подобных минут.
Время бежит сурово,
Печаль разлук тая,
Как бы хотелось мне снова
Крепко обнять тебя.
Жду я и верю, и знаю,
Эти минуты придут,
Разве у вас не бывает
В жизни подобных минут?
Пой мне, хочу ещё раз, дорогая,
Услышать голос твой я в час разлуки,
Хочу я вновь изведать блаженство рая
И повторять всю жизнь той песни звуки.
Пой мне, о том, как вечно плещет море,
Как бьёт о берег день и ночь прибой,
Песня она моё развеет горе,
Под звуки песни я прощусь с тобой.
Пой мне, поверь с твоей чудной песней
Пойду я на врага,на бой опасный,
Хоть с нею жизнь стала ещё прелестней,
Я умереть готов, о друг прекрасный,
Пой мне,пусть в звуках песни льются слёзы,
Я эти звуки унесу с собой,
Море,оно мне разбило грёзы,
Под рокот моря я прощусь с тобой.
КАК СЛАДКО С ТОБОЮ МНЕ БЫТЬ.
О ЧЁМ В ТИШИ НОЧЕЙ.
Ах, отворись окошко!
Дай свидеться мне с нею,
Пред ней благоговею,
Жажду её любви.
Я свой покой утратил,
И глаз я не смыкаю
Только о ней мечтаю
И жду свиданье с ней.
О Мари! О Мари!
Ты навек унесла мой покой,
Дай хоть на миг
Мне забыться в объятьях с тобой.
О Мари! О Мари!
Ты навек унесла мой покой,
Сон мне верни,
О Мари! О Мари!
Нет, разлюбила ты,
Жалобы тщетны.
Нашей любви цветущей
Нет возврата.
Гаснет в лучах заката
Сон многоцветущий.
Что, как радуга в небе.
Сиял когда-то.
Вновь я один. вновь я один.
Я вижу обманчивый огонь
Холодных взглядов.
И твой смех невесёлый
И безмолвное страданье
нет, скрывать не надо.
Значит кто-то безвестный
Будет смеяться
Эти трепетные ручки сжимая.
Жизнь моя и радость,
Ты не вернёшься,
Как юность молодая,
Как ландыш мая,
И всё же другого любя
Знай,что твой образ
Вечно сияет мне у изголовья
знай, что стремлюсь душой
К былому раю,
Что я сгораю горькою любовью.
КОГДА НА ЗЕМЛЮ СПУСТИТСЯ СОН.
МЫ С ТОБОЮ НЕ ДРУЖИЛИ.
Мы с тобою не дружили,
Не встречались при луне.
Но глаза твои большие
Не дают покоя мне.
Думал я, что позабуду,
Обойду их стороной.
Но они везде и и всюду
Всём стоят передо мной.
Словно мне без их привета
В жизни горечь каждый час.
Словно мне дороги нету
На земле без этих глаз.
Может ты сама не рада,
Но должна же ты понять,
С этим что-то делать надо,
Надо что-то предпринять.
ПЕСНЯ МОСКОВСКИХ СТУДЕНТОВ.
Эх, наливай студент студентке,
Студенты любят пить вино.
Вино,вино, вино,
Оно на радость нам дано.
Коперник век трудился,
Чтоб доказать земли вращенье,
Дурак! Он лучше бы напился,
Тогда бы не было сомненья.
И Дарвин тоже век трудился,
Что б доказать происхожденье,
Дурак! Он лучше бы женился,
Тогда бы не было сомненья.
Эх, наливай студент студентке,
Студенты любят пить вино.
Вино, вино, вино,
Оно на радость нам дано!
P.S. К моему сожалению я не знаю авторов стихов этих замечательных песен, которые не только украсили мою юность, но и сказались на всей моей жизни, за что я благодарю свою судьбу.
Мы родили и вырастили одного сына и троих дочерей, которые осчастливили нас четырьмя внуками и пятью внучками. Все мы дружны и взаимно любимы.
Я публикую свой альбом её песен, для внуков. чтобы сказать, если бы бабушка не пела эти песни, в которые я влип,как пчела в мёд, то их бы не было на свете, а были бы совсем другие люди.
Только опубликованное слово начинает жить в веках. Пусть и эта публикация будет нетленным памятником Ей! Ах, как она завараживающе пела. Как дивно звучал её волшебный голос.