1 апреля во франции традиция с рыбой
Poisson d’avril — 1 апреля
Il est aussi de coutume de faire des canulars dans les médias, aussi bien presse écrite, radio, télévision et sur Internet.
Розыгрыши устраиваются также и в СМИ: в печатной прессе, на радио и телевидении, в интернете.
Дети по-своему «отмечают этот день»: прикрепляют бумажную рыбу на спину того, над кем хотят подшутить. «Апрельская рыба!» — восклицают, когда выходка раскрыта, или чтобы предупредить жертву, что рассказанная история неправдива.
Le 1er Avril est donc, en réaction à la décision du roi, une réponse de ses sujets conservateurs, qui décidèrent en ce premier jour d’Avril de se remettre de faux cadeaux et se jouer les uns les autres des tours pendables.
Итак, празднование 1 апреля стало реакцией на королевское решение, ответ консерваторов, которые решили дарить подарки на первое апреля и зло разыгрывать друг друга.
Si l’apparition de la date est à peu près claire, l’origine exacte de l’utilisation d’un poisson reste obscure, plusieurs tentatives d’explication sont données:
• Certains y voient une référence à l’ichthus chrétien.
• D’autre le signe zodiacal des Poissons le dernier signe de l’Hiver.
• Le prolongement de la période du carême où il n’était permis de manger que du poisson.
• Toutes ces raisons se confondant en plus avec les usages du Carnaval.
Если происхождение праздника более-менее ясно, то точно установить, почему он связан с рыбой, — не удается, и существует несколько попыток объяснения:
Attention au premier Avril…
Le premier Avril est bien connu pour être un jour où les blagues sont largement misent en avant. Mais dans un contexte d’information, comment faire la part des choses entre ce qui est vrai et ce qui ne l’est pas (tous les poissons d’avril ne sont pas évident).
Внимание: первое апреля…
Первое апреля хорошо известно как день, когда шутки повсеместны. Но что касается информации, как отличить правду от неправды (не все первоапрельские рыбы очевидны)?
Liste de poissons d’avril
Список первоапрельских рыб
Государственное предприятие железных дорог
Les 6 meilleures farces du 1er avril selon un musée californien
— En 1957, une émission de la BBC annonce que grâce à un hiver clément et à la disparition d’insectes qui attaquaient les spaghettis, les paysans suisses ont profité d’une récolte exceptionnelle de spaghettis dans les arbres. Cette annonce a déclenché une multitude d’appels téléphoniques de gens demandant comment faire pousser des spaghettis chez eux.
— En 1985, le magazine sportif Sports Illustrated raconte l’histoire d’un joueur de base-ball ayant réussi à lancer une balle à 270 kilomètres/heure. Le joueur Finch avait soi-disant acquis cette habilité en s’entraînant dans un monastère tibétain.
— En 1962, la Suède avait une seule chaîne de télévision qui diffusait des images en noir et blanc. Un technicien de la chaîne est apparu sur les écrans le 1er avril annonçant aux téléspectateurs que grâce à un nouveau procédé technologique, ils pourraient voir des images en couleur en étirant un bas en nylon devant l’écran.
— En 1998, une lettre d’information «Les nouveaux Mexicains pour la science et la raison» a publié un article indiquant que l’Etat de l’Alabama avait, à l’issue d’un scrutin, changé la valeur du nombre Pi de 3,14159 pour lui attribuer «une valeur biblique» de 3,0.
— En 1998, la chaîne de restauration rapide Burger King, connue pour ses hamburgers «Whopper» a fait paraître dans le quotidien USA Today une pleine page de publicité pour vanter l’apparition du «Whopper pour gaucher», spécialement conçu pour les 32 millions d’Américains plus habiles de la main gauche. La chaîne a indiqué avoir reçu des milliers de demandes pour le nouvel hamburger.
— En 1976, l’astronome britannique Patrick Moore a annoncé à la radio qu’à 09H47 le 1er avril un événement exceptionnel allait se produire, Pluton passant derrière Jupiter. Ce nouvel alignement planétaire devait réduire la gravité sur la Terre. Moore a indiqué aux auditeurs que s’ils sautaient à ce moment précis, ils auraient la sensation de flotter. Des centaines de personnes ont appelé pour dire qu’ils avaient eu cette sensation.
6 (из 10) лучших первоапрельских розыгрышей по мнению калифорнийского музея:
— В 1957 г. в передаче BBC рассказали, что благодаря мягкой зиме и исчезновению насекомых, которые атаковали деревья-спагетти, швейцарские крестьяне собрали великолепный урожай спагетти. Это сообщение вызвало множество телефонных звонков с просьбой рассказать, как вырастить самим эти чудо-спагетти.
— В 1985 г. спортивный журнал Sports Illustrated рассказал об игроке в бейсбол, который бросал мяч со скоростью 270 км/ч. Игрок Финч научился этому, по их сведениям, тренируясь в одном из монастырей Тибета.
— В 1962 г. на шведском телевидении был только один канал с передачей только черно-белого изображения. 1 апреля на экранах телевизора появился техник этого канала, который объявил, что благодаря новым технологиям зрители смогут увидеть цветное изображение, если растянут перед экраном нейлоновые чулки.
— В 1998 г. информационное издание «Новые мексиканцы за науку и здравый смысл» опубликовало статью, в которой говорилось, что в штате Алабама по результатам голосования изменено значение числа Пи с 3,14159 на 3,0, чтобы придать ему «библейское значение».
— В 1998 г. сеть быстрого питания Burger King, известная своими гамбургерами «Whopper», разместила в ежедневнике «USA Today» рекламу на целую страницу. В рекламе аннонсировался новый продукт — «Whopper» для левшей, специально созданный для 32 миллионов американцев с более развитой левой рукой. Сеть сообщила, что получила тысячи заказов на этот новый гамбургер.
День первоапрельской рыбы или 1 апреля во Франции
Если даты вашего пребывания во Франции попадают на 1 апреля, то будьте бдительны, гуляя по улицам и засматриваясь на окружающие вас многочисленные достопримечательности: берегите спину!
Иначе на ней может оказаться рыба, хотя и не настоящая! Таков своеобразный подарок французов в честь Международного дня дурака.
Вообще разнообразные торжества и празднества, устраиваемые в марте-апреле в честь прихода весны, были чрезвычайно популярны в Европе еще во времена Средневековья. И первоапрельский праздник всех дураков, бесспорно, был самым веселым из них.
В этот день бразды правления в свои руки брали шуты и скоморохи. Простой народ выбирал «королей», «епископов» и т.д. – из своей же среды – и всячески над ними подшучивал и потешался. Традиция розыгрыша своих друзей, знакомых, коллег и родственников в первый день апреля сильна и по сей день.
Во Франции основной первоапрельский розыгрыш связан с рыбой, причем она может быть сделана как из бумаги, так и из пластики, керамики или любого другого материала. А шутят французы следующим образом: к рыбе приделывают крючок и незаметно прикрепляют «подарок» к одежде своей «жертвы».
Рыбка болтается на спине «пострадавшего» от розыгрыша и таким образом веселит окружающих. И не подозревает «несчастный одураченный», что стал объектом шутки своих родных или друзей – так называемой «первоапрельской рыбой» — и продолжает дальше свой путь по улицам города, вызывая улыбки прохожих.
Так почему же именно рыбу используют французы для своих первоапрельских розыгрышей?
Когда-то, до того как папа Григорий XIII в 1562 года для всего христианского мира ввел новый календарь — григорианский, согласно которому Новый год стал приходиться на 1 января, начало года всегда было принято отмечать именно 1 апреля.
При этом многие люди, которые противились нововведению и, оставаясь верными своим привычкам, продолжали по-прежнему Новый год встречать 1 апреля. Все остальные же стали подшучивать над ними и называть их «апрельскими дураками» или «апрельскими рыбами», потому что в это время Солнце как раз находилось в созвездии Рыб. С тех пор первоапрельские шутки у французов и ассоциируются с рыбами.
День дурака во Франции – это праздник исключительно ради праздника: подарки в этот день не дарят, если, конечно, не считать рыбу, повешенную на спину. Ну а самое главное 1 апреля, как говорят сами французы, – это не оказаться в дураках, а точнее в рыбах!
Кто же придумал День дурака?
Почему во Франции шутники приклеивали рыбок на спину, а жители Британии пытались удержать птиц в клетках без крыши.
— Ой, а у тебя спина белая, — такую шутку, равно как и про колени сзади, мало кто не слышал. Кому мы должны сказать «спасибо» за день в году, когда нужно внимательно смотреть по сторонам, чтобы не стать объектом насмешек?
День дурака стал, пожалуй, самым загадочным праздником в мировой истории. Дело в том, что жители разных стран никак не могут определиться, кто его придумал.
Звание дураков в этот день, по легенде, придумали для французов, не желавших менять свои привычки. Дело в том, что император Карл IX заменил юлианский календарь на григорианский в 1564 году. В результате Новый год перенесли с 25 марта на 1 января.
Французская первоапрельская открытка. 1900-е годы. Фото: © cyclowiki.org © Flickr/vasse
В некоторых районах Франции в честь праздника отдыхали неделю, которая как раз заканчивалась 1 апреля. Те, кто относился к новому календарю скептически, продолжали отмечать его по-своему. Оппоненты называли их апрельскими дураками (April’s Fools) и дарили им шуточные подарки. Праздник периодически совпадал с окончанием поста, когда церковь запрещала есть мясо. Из года в год консерваторам предлагали продолжить питаться рыбкой, раз уж они любят делать всё по старинке. В какой-то момент настоящих рыб заменили на нарисованных, а вместо «торжественного вручения» клеили на спину.
К слову, разноцветных рыбок во Франции рисуют до сих пор. Сама традиция приобрела название Poisson d’Avril (апрельская рыбка). Их так же продолжают их потихоньку приклеивать прохожим. Так что, если вы во Франции, будьте внимательнее — берегите спину.
Появлением праздника британцы обязаны находчивостью своих предков, живших в XIII веке. Легенда гласит, что король Иоанн, получивший прозвище Безземельный (John Lackland), планировал проехать через деревушку Готэм, которая находится в графстве Ноттингемшир. В «путеводителе» числилась дорога, которая соединяла деревушку с остальным миром. По легенде, король мог назвать дорогу достоянием страны, проехав по ней и по самому городу. Тогда у него появлялось полное право отменить пошлину, ставшую для местных жителей существенной прибавкой к бюджету. Разумеется, последние были против. Король приехал, постучал в закрытые ворота, жутко разозлился и вскоре вернулся с войском.
Со второго раза вход разрешили (в противном случае город бы взяли штурмом), правитель расхохотался. Дело в том, что жители топили рыбу в реке, сажали птиц в клетки с открытой «крышей», рубили дрова палками. Король решил не связываться с дураками, а в награду за хорошую шутку оставил город вместе с дорогой нетронутыми.
Сами жители стали праздновать 1 апреля день обмана, который распространился на всю страну и популярен до сих пор. Одураченных в разных частях страны называют «лапшой», «апрельскими дураками», «разинями» или просто «куку».
К слову, разыгрывают в Британии, по традиции, только в первой половине дня. Считается, что, если опоздать, то не будет денег или произойдёт другое несчастье.
Апрельская рыба
Материал понравился:
Обычай веселиться, шутить и обманывать друг друга именно 1 апреля существует во многих странах.
Апрельская рыба — так называется розыгрыш первого апреля во Франции. Он напоминает нашу первоапрельскую шутку «а у вас вся спина белая».
Суть шутки-прикрепить бумажную рыбу на спину того, над кем хотят подшутить. Рыбка на крючке висит на спине зазевавшегося француза, а это веселит окружающих. После раскрытого розыгрыша принято восклицать: «Апрельская рыба!». У нас в таких случаях говорят «Первого апреля-никому не верь!».
По другой версии, виноват в этом папа Григорий XIII, который в 1582 году ввел для всего христианского мира новый календарь — григорианский.
После введения нового календаря, некоторые люди не сразу узнали об этом, а другие просто не захотели менять свои традиции, и продолжали встречать Новый год 1 апреля. Этих людей и стали шутя называть «апрельскими рыбами». Солнце в это время года (в апреле) находилось в созвездии Рыб. Поэтому, эту традицию связали с рыбами.
Что это за выражение «апрельская рыба»? Какая страна является «родителем»?
До второй половины XVI века европейский новый год начинался 1 апреля. К этому событию готовились, запасались подарками и хорошими шутками. Позднее в 1564 году французский король Карл IX перенес Новый год на 1 января. На следующий год многие подданные короля в знак протеста послали своим друзьям новогодние поздравления и подарки 1 апреля. До сих пор французские дети в этот день приклеивают бумажных рыбок на спины своих друзей и взрослых людей в честь Дня этой самой рыбы, так что шагающие по улицам Парижа бизнесмены и бизнеследи с разноцветными бумажными рыбками за спиной – явление, весьма характерное для первого апреля. Если же объект насмешки обнаружит шутку, шутник должен крикнуть: “Poisson d’Avril”!
Как родилась такая шутка не известно, но на этот счет существуют свои предположения:
Второе: когда действовал юлианский календарь, 1 апреля Солнце находилось в созвездии РЫБ. Вот французы и решили, что название «апрельская рыба» вполне подходит для обозначения шутливых розыгрышей и подвохов.
К слову, одним из прозвищ великого Наполеона не случайно было это самое “Poisson d’Avril”. Ведь женитьба Наполеона на Мари-Луизе Австрийской состоялась именно 1-го апреля.
Теперь несколько слов о первой апрельской шутке. Конечно, это вам далеко не современная шуточка, да и смешной ее особо не назовешь, но, согласитесь, с чего-то же надо было начинать… Как ни странно она связана все с той же апрельской рыбой. По одной из легенд в начале апреля неаполитанскому королю Монтерею в честь праздника по случаю прекращения землетрясения преподнесли рыбу. Через год царь потребовал точно такую же. Такой же не нашли, но повар приготовил другую, весьма напоминающую нужную, и придворные изо всех сил доказывали, что это не что иное, как та самая, прошлогодняя, рыбешка. И хотя король распознал подмену, он не разгневался, а даже развеселился. С тех пор и вошли в обычай первоапрельские розыгрыши в честь Нового года.