птица внутри меня летит куда хочет
Птица внутри меня летит куда хочет
Жила-была девочка Берта. Она очень хотела стать художником, как Микеланджело. Каждую свободную минуту она рисовала карандашами или возилась с глиной. Но этих свободных минут было не так много. В большой семье шведского фермера все должны были работать. Отец и сестры считали, что рисование ‒ это детская блажь, из которой давно пора вырасти. Что лучшее дело для девушки из крестьянской семьи – быть заботливой домохозяйкой. А Берта терпеть не могла вести домашнее хозяйство, хотя, конечно, помогала на ферме. Она механически делала работу, которую не любила, а мыслями и фантазиями была в другом месте. «Птица внутри меня летит, куда хочет», – так однажды написала девочка в своем дневнике. Единственная, кто поддерживала Берту, – ее мама. Но она была смертельно больна.
Письма и дневники шведской художницы XX века Берты Ханссон легли в основу повести Сары Лундберг «Птица внутри меня летит, куда хочет». В 2017 году она получила в Швеции литературную премию как лучшая книга для детей и подростков. Я думаю, в том числе и потому, что проблемы, поднятые в ней, очень актуальны. Каждый человек рано или поздно встает перед выбором – чего я на самом деле хочу? И как мне этого достичь? В подростковом возрасте, мне кажется, это вообще самые главные вопросы. Но для многих ребят ответить на них очень непросто. Тем более, что часто представления родителей о будущем детей разнятся с мечтами самих детей. Вот и Берта никак не могла настоять на своем выборе. Вроде бы, чего проще – поезжай в город и учись на художницу. Но в деревне у нее оставались мама, больная туберкулезом, и отец с маленьким братом и больными сестрами (тогда, в первой половине XX века, туберкулез был очень распространен в Швеции). Разве можно их бросить и уехать навстречу своей мечте?
Берта чувствовала себя пойманной птичкой и не могла ни на что решиться. Это видно и из иллюстраций, которые нарисовала автор книги Сара Лундберг. Нахохлившаяся девочка-подросток, согнувшаяся под тяжелым ведром или сидящая за обеденным столом с семьей ‒ и при этом такая одинокая. Очень грустные иллюстрации.
Я думаю, неспроста у Берты любимой работой Микеланджело была фреска «Сотворение Адама». Он как бы уже есть телесно, но еще не живой по-настоящему. Бог вот-вот коснется его, и Адам станет человеком. Так и Берта сначала была больше похожа на оболочку человека, которая живет автоматически, по привычке, а когда она попыталась все-таки защитить свою мечту, ее жизнь началась по-настоящему.
Как было бы хорошо, если бы родители сразу слышали своих детей, чтобы не надо было им проходить страшные испытания, как это получилось у Берты. Только после смерти мамы отец стал как-то прислушиваться к девочке и обращать внимание на ее рисунки. И в конце концов отпустил ее в город, в художественную школу.
Я согласна с Бертой – внутри каждого из нас живет птица, которая манит за собой. Важно слушать ее голос и следовать ему, чтобы не пожалеть потом о несбывшейся жизни. Но на это требуется внутренняя сила и мудрость. Ведь можно же просто сбежать из дома, как сделал в отрочестве Колумб, которому отец не позволял стать моряком. Или как Ломоносов ушел учиться в Москву. Но как же быть с теми, кто тебя любит, пусть и по-своему, но не так, как хотелось бы тебе?
К счастью, у Берты хватило и сил, и мудрости. Она все-таки смогла стать художницей и при этом не поссориться с отцом и поддерживать его до самой старости.
Мне кажется, многим подросткам будет важно прочесть эту книгу сейчас. Чтобы научиться слышать голос своей птицы, но при этом не забывать, что рядом люди, которые тебя любят. И постараться не причинять им боль в поисках своей траектории полета.
«Птица во мне летит, куда захочет»: непростая книга для серьезных детей
Честно говоря, трудно сказать, насколько это распространенная практика — писать детские книги по мотивам биографии знаменитых художников своей страны. Но, надо признать, что это выглядит очень привлекательной идеей, так как, с одной стороны, помогает понять, как формировался творческий человек, с другой — ненавязчиво вводит в мир истории искусства. Однако книга «Птушка ўва мне ляціць, куды захоча» хороша тем, что это прежде всего самостоятельная история девочки. Эта история понятна и интересна и без комментариев, которые проливают свет на реальные события, давшие канву произведению.
Это книга о том, как трудно быть не такой, как все. О том, что это такое — выделяться талантом, жить с талантом, опираться на талант и, иногда, разочаровываться в нем. О том, что иногда самые близкие люди могут не понимать тебя, не потому, что они плохие, а потому, что они другие. Как вы понимаете, эта книга будет понятна всем — взрослым и детям, но, возможно, не всем она будет по-настоящему близка.
Она будет близка девочкам и мальчикам, которые чувствуют себя чужими в школе. Одни — потому, что не находят общий язык с одноклассниками, другие — потому, что не могут найти общий язык с учителями, которые далеки от творческих идей и гребут всех детей под одну гребенку.
Она будет близка юношам и девушкам, которые не находят поддержки своим идеям и начинаниям у родителей, которые могут быть любящими, трудолюбивыми и добрыми по отношению к близким, но совершенно чуждыми по духу.
Она будет близка тем взрослым, кого я обычно называю переученными интровертами. Тем, кто вынужден ежедневно общаться с большим количеством людей — в семье или коллективе, но всему на свете предпочитает уединение и размышление.
Она будет близка тем, кто любит рисовать и лепить и через творчество спасается от бед и невзгод, которые есть не только в жизни взрослых людей, но и маленьких.
И, безусловно, она будет близка натурам поэтическим, так как сама книга написана и переведена языком, очень близким к языку поэзии.
«Настаўнік у школе вучыць нас маляваць.
«Намалюем моркву», — кажа ён і робіць
на аркушы контурныя рыскі.
Мы бяром чырвоныя алоўкі.
«Не залазьце за рыскі!»
Я ўяўляю моркву на агародзе,
«Спадар настаўнік! — я цягну руку. —
Морква ж зусім іншая.
Можна я намалюю такую, як расце ў нас дома?»
Надо сказать, что появление в последнее время в наших магазинах переводных детских книг о буллинге, болезнях и смерти (пускай и в незначительном от общего количества изданий) требует некоторого комментария, потому как даже у меня, литературоведа, это явление вызывает вопросы: «А надо ли это?», «А зачем это?».
Однако прелесть книги «Птушка ўва мне ляціць, куды захоча» — все же не в том, что она прекрасно вписывается в современные тенденции. А в том, что она очень светлая и оптимистичная, несмотря на то, что в ней говорится, в том числе, и о мрачных сторонах детской жизни. Кстати, творческая судьба прототипа этой книги, несмотря на все перипетии и испытания, сложилась на удивление хорошо, и тут надо высказать благодарность составителям книги, которые позволили удовлетворить мое читательское любопытство, не заглядывая в интернет.
«Мне страшна. Я баюся.
Але ў мяне ўсё атрымаецца.
Ува мне жыве птушка,
«Птушка ўва мне ляціць, куды захоча» — книга о мечте, которая летит, не зная преград, и сбывается в самые неожиданные моменты.
Книга «Птица внутри меня летит куда хочет» Сары Лундберг
Лундберг, С. Птица внутри меня летит куда хочет / Сара Лундберг ; худ. Сара Лундберг ; пер. со шведского Е. Хохловой. Минск : Попуррри, 2020. – 120 с. : ил.
Иногда люди всю жизнь ищут своё предназначение, а иногда с детства знают, кем хотят стать. И очень важно найти поддержку близких, чтобы не отступить и следовать своему пути.
В начале ХХ века в шведской деревне Хаммердаль родилась девочка Берта. Больше всего на свете она любит рисовать и мечтает стать художницей. Но она должна помогать по хозяйству, особенно когда её больной маме становится хуже. Берта в отчаянии. Суждено ли её мечтам сбыться?
Вдохновляющая и очень красивая книга Сары Лундберг «Птица внутри меня летит куда хочет» о детстве шведской художницы Берты Ханссон. О том, как деревенской девочке удалось вырваться из своей клетки и воплотить, казалось бы, несбыточную мечту в реальность.
Мечта девочки, рисовать, создавать, творить. Когда мама Берты тяжело заболевает, на плечи девочки возложена ещё большая ответственность. Ей так хочется быть ближе к маме. Она одна из немногих, кто понимает девочку и поддерживает её. Берта много рисует и заполняет комнату матери своим творениями, чтобы продлить ей жизнь хоть ненадолго.
Размышления девочки, её история, потеря близкого, отрицание отца, борьба с внутренним «Я», всё до глубины трогает. Протест. Сгоревший суп, решение молниеносное, но верное. Чтобы папа понял, чтобы мама гордилась. Мамы уже нет, но она обязательно увидит.
«Я закрываю глаза
и вижу маму.
Я такая маленькая.
Мама такая теплая».
«Птица внутри меня летит куда хочет» – это размышление юной Берты, о том, как важно быть верным своей мечте, быть понятым и услышанным.
Отец найдёт в себе силы дать дочери свободу выбрать свой путь и следовать своему призванию.
Каждая иллюстрация в книге оставляет в душе пронзительное щемящее чувство.
В 2020 году в Центре современных искусств города Минска была представлена выставка шведской художницы Сары Лундберг. Их она сделала для своей книги «Птушка ўва мне ляціць, куды захоча» («Птица внутри меня летит куда хочет»). Эта выставка сделана из иллюстраций для одной книги.
«Мы с Дженни, директором небольшого шведского издательства Mirando, уже давно задумали вместе сделать какую-нибудь книгу – много лет шло обсуждение на эту тему. Но у меня самой не было никаких идей, – говорит Сара. – Как-то раз Дженни сходила на одну из выставок, на которой увидела картины Берты Хансон, – и предложила сделать книгу на основе её жизни. В Швеции эта художница была известна с 1950-х по 1990-е годы, но я о ней раньше ничего не слышала.
Тогда я стала изучать биографию Берты, много читать о её жизни и в итоге поняла, что смогу написать о ней книгу. При этом история художницы затронула меня лично: моя бабушка родилась в том же году, что и Берта, – 1910-м.
Берта родилась на севере Швеции в крестьянской семье, и с самого её детства все ожидали, что она будет заниматься хозяйством, помогать по дому, ухаживать за животными – такая традиционная женская роль. Но сама Берта с малых лет хотела быть художницей.
В то время мечты женщины пойти учиться в Швеции были просто недопустимы. И меня впечатлило то, какой отважной была Берта: она решила идти за своей мечтой и в итоге стала учительницей рисования.
Конечно, стать художником – это всегда тяжело. Для меня было очень интересно побольше узнать о тех препятствиях, с которыми сталкивалась Берта на пути к своей мечте, и понять её отвагу: как ей хватило смелости противостоять нормам и обществу.
Я работала над книгой два года, но почти сразу поняла, что не буду копировать стиль Берты, что все иллюстрации будут исключительно моими. При этом я дала себе свободу и решила, что не буду ничего менять, если где-то в этих работах будут просачиваться и мотивы самой художницы. Некоторые мои картины выполнены в стиле реализма, другие работы более абстрактные – то есть это такая смесь нескольких стилей.
В книге более ста моих иллюстраци. При создании образа Берты в иллюстрациях я использовала фотографии своей дочки Эллы. Ей 16 лет, и она с удовольствием позировала мне. При этом я не срисовывала один в один, а лишь делала наброски.
Всё, что написано в книге, – это не биографический материал, а мои фантазии. Но она написана от третьего лица, как будто это я – Берта Хансон, которая рассказывает эту историю».
Книга «Птица внутри меня летит куда хочет» признана лучшей книгой года в Швеции для детей и подростков (Премия Августа Стриндберга 2017). И мы от всего сердца рекомендуем прочитать её не только нашим юным читателям, но и каждому родителю! Верить в своих детей, помогать, и не обрубать крылья, крылья птиц, которые живут в них, которые должны лететь, туда куда хочется.
Птица внутри меня летит куда хочет (Лундберг С.)
ISBN: 978-985-15-4080-4
EAN: 9789851540804
Книги: Повести и рассказы о детях
ID: 5509813
Описание
Что делать, если ты не можешь дать другим то, чего от тебя ждут? Что делать, если единственного человека, который тебя понимал, больше нет рядом? Что делать, если ты уже не ребёнок, но ещё и не взрослый и мечтаешь о том, что невозможно выразить словами?
В начале ХХ века в шведской деревне Хаммердаль родилась девочка Берта. Больше всего на свете она любит рисовать и мечтает стать художницей. Но она должна помогать по хозяйству, особенно когда её больной маме становится хуже. Берта в отчаянии. Суждено ли её мечтам сбыться?
Видео обзоры (3)
АНГЕЛ ЖЕЛЕЙНЫЙ МЕДВЕДЬ ВАЛЕРА
ВЛАДИМИР АСМОЛОВ ♫ ЛУЧШИЕ ПЕСНИ ♫
ЖЕЛЕЙНЫЙ МЕДВЕДЬ ВАЛЕРА И ШОКОЛАДНАЯ КОЛБАСА
СПАСЕНИЕ МАЛЕНЬКИХ ПТЕНЦОВ
Характеристики (7)
Цены на Яндекс.Маркет
Сравнить цены (3)
Как купить или где мы находимся +
«СкидкаГИД» — это сервис сравнения цен в магазинах, кэшбэк сервис и помощь в выборе товаров, посредством подборки видео обзоров, отзывов и сравнения товаров. Большинство магазинов, представленных на сайте, осуществляют доставку по России, поэтому выгодно пользоваться онлайн заказом на сайте этого магазина (доставляются ли заказы в ваш регион, можно узнать на сайте выбраного магазина). Чтобы купить выбранный товар, необходимо кликнуть кнопку «купить» на против выбранного магазина и продолжить покупку на сайте этого магазина. Чтобы получить кэшбэк выполните теже действия предварительно зарегистрировавшись.
Цена от 554 руб до 554 руб в 3 магазинах
Минимальные сроки доставки. Промокод 10%: cmp24
Бесплатная доставка от 2 499 ₽
Кэшбэк сервис СкидкаГИД
Купить в соседних городах
Сервисы для г.Москва
оформить Электронный полис ОСАГО
Страхование без осмотра автомобиля и похода в офис. Скидки (КБМ) на ОСАГО за безаварийную езду
оформить Электронный полис ОСАГО
Быстро. Вы оформляете полис без очередей и походов в офис, он сразу приходит на электронную почту после расчета и оплаты.
Бесплатная доставка. В наличии только свежие и качественные продукты по выгодным ценам. Высокий уровень сервиса сборки и доставки заказов. Доставка осуществляется по Москве и МО; Санкт-Петербургу и ЛО
«Утконос» – лидер в области интернет-торговли продуктами питания и сопутствующими товарами.
General Food – фудтех компания, занимающаяся производством и доставкой здорового питания на весь день (или рациона на 6 дней) в Москве.
Мы готовим и привозим вам домой ежедневный рацион правильного питания, разложенный по коробочкам, по доступной цене.
Купить в кредит (7)
До 10% на остаток по счету; Бесплатное снятие наличных в любом банкомате мира; Cashback до 30% за покупки по спецпредложениям; Для граждан любых стран.
ЛокоБанк Потребительские Кредиты: Кредит до 5 000 000 рублей; Ставка от 9,4%; Срок до 7 лет;
КРЕДИТ НАЛИЧНЫМИ. ВКЛАД «Отличный старт». КРЕДИТНАЯ КАРТА «ДОРОЖНАЯ».
Книга Попурри Птица внутри меня летит куда хочет (Лундберг С.)
Похожие товары
Что делать, если ты не можешь дать другим то, чего от тебя ждут? Что делать, если единственного человека, который тебя понимал, больше нет рядом? Что делать, если ты уже не ребёнок, но ещё и не взрослый и мечтаешь о том, что невозможно выразить словами?
В начале ХХ века в шведской деревне Хаммердаль родилась девочка Берта. Больше всего на свете она любит рисовать и мечтает стать художницей. Но она должна помогать по хозяйству, особенно когда её больной маме становится хуже. Берта в отчаянии. Суждено ли её мечтам сбыться?
Обращаем ваше внимание, что мы оставляем за собой право не публиковать отзывы:
— относящиеся к теме, по поводу которой уже оставлен отзыв или обращение в любой письменной форме от того же лица;
— без указания телефона, оставленного при заказе (в случаях, когда необходимо подтвердить подлинность отзыва);
— не соответствующие действительности или содержащие данные, подлинность которых невозможно установить;
— оставленные позже, чем через 30 дней после описываемых событий;
— неинформативные;
— критикующие личность, а не действия сотрудников;
— критикующие лиц, не являющихся сотрудниками нашей организации, и сами сторонние организации;
— написанные заглавными буквами или транслитом, со множеством ошибок;
— содержащие оскорбительные, нецензурные и бранные выражения;
— содержащие названия других магазинов и ссылки на другие интернет-ресурсы;
— содержащие в тексте отзыва контактные данные, точные адреса или полные ФИО частных лиц.
Любая поступающая информация обрабатывается модератором и используется для улучшения качества наших услуг. Модератор может удалить из текста публикуемого отзыва контактные данные, ФИО и ссылки, исправить форматирование и транслит без предварительного согласования с автором.
Срок проверки и публикации отзыва может занять до 7 дней.
Обработка вопросов осуществляется модератором и может занимать до нескольких рабочих дней. Для оперативного ответа обратитесь в call-центр. Мы публикуем только обращения, касающиеся производственных характеристик и/или использования исправного товара.
Мы не публикуем оставленные через форму “Вопрос-ответ”:
— вопросы, относящиеся к теме, по поводу которой уже опубликован вопрос;
— вопросы, ответы на которые есть в описании товара;
— вопросы по товарам, которых нет в наличии или которые пропали из наличия до ответа;
— вопросы о бонусной программе;
— вопросы о картах рассрочки и формах оплаты;
— вопросы об оплате частями, необходимых документах;
— вопросы о способах заказа, просьбы оформить, изменить или отменить заказ;
— вопросы о самовывозе и доставке;
— вопросы о графике работы и контактах;
— вопросы о формировании и изменении цен, наличии товара, о сроках появления в продаже;
— вопросы о гарантии, возврате, сервисных центрах и производителях;
— вопросы об акциях, скидках, подарках и промокодах;
— вопросы и отзывы о работе сайта и других сервисов;
— вопросы и отзывы о качестве товара или обслуживания;
— тексты, написанные заглавными буквами, латиницей, содержащие оскорбительные, нецензурные и бранные выражения или названия других магазинов, ссылки на другие интернет-ресурсы.