pro inject в рецепте перевод
Материалы
аа — ana
ас ., acid. — acidum
со m р ., cps., cpt. — compositus, a, um
concentr. — concentratus, a, um
cort. — cortex
crystall. — crystallisatus, a, um
empl. — emplastrum
extr. — extractum
fluid. — fluidus, a, um
glob. vag. — globulus vaginalis
in ampl. — in ampullis
in caps. gel. el. — in capsulis gelatinosis elasticis
in ch. paraff. — in charta paraffinata
in lag. orig. — in lagoena originali
in vitr. nigr. = in vitr. fuse. — in vitro nigro = in vitro fusco
l.a. – lege artis
linim. — linimentum
long. — longitudine
mixt. — mixtur а
mucil. — mucilag о
О — oleum
past. — pasta
praec., pet. — praecipitatus,a,um
pro inject. — pro injectionibus
pulv. — pulvis
pulver. — pulveratus, a, um
rectif. — rectificatus, a, um
rhiz. — rhizoma
sicc. — siccus, a, um
spir. — spiritus
Steril. — Sterilisa! или Sterilisetur!
steril. — sterilisatus, a, um
stigm. — stigmata
susp. — suspensio
t-ra, tinct., tct — tinctura
ut f. supp. rect. — ut fiat suppositorium rectale
vitr. – vitrum
М.Б.Мусохранова. Пособие по латинскому языку для студентов фармацевтического факультета заочной формы обучения
Важнейшие рецептурные сокращения
| Сокращения | Полное написание | Значение |
| aa | ana | по, поровну |
| ac, acid. | acidum | кислота |
| add. | Adde. Addatur. | Добавь. Пусть будет добавлено. |
| ad us. ext. ad us. int. | ad usum externum ad usum internum | для наружного употребления для внутреннего употребления |
| aёros. | aёrosolum | аэрозоль |
| ampull. | ampulla | ампула |
| aq. | aqua | вода |
| aq. purif. | aqua purificata | очищенная вода |
| aq. depur. | aqua depuratа | очищенная вода |
| aq. destill. | aqua destillata | дистиллированная вола |
| aq. pro inject. | aqua pro injectionibus | вода для инъекций |
| aspers. | aspersio | присыпка |
| bol. | bolus | глина, болюс |
| but. | butyrum (Cacao) | масло (твердое) |
| соmр., cps. | compositus, a, um | сложный |
| concentr. | concentratus, a, um | концентрированный |
| concis. | concisus, a, um | нарезанный |
| consperg. | consperge | посыпь (обсыпь) |
| contus. | contusus, a, um | толченный |
| coq. | coque | вари |
| cort. | cortex | кора |
| crystall. | crystallisatus, a, um | кристаллический |
| D. | Da. Detur. Dentur. | Выдай. Пусть будет выдано. Пусть будут выданы. Выдать. |
| dec, dct. | decoctum | отвар |
| decort. | decorticatus, a, um | очищенный от коры |
| dep., depur. | depuratus, a, um | очищенный (о твердых веществах) |
| dil. | dilutus, a, um | разбавленный |
| D.t.d. N. | Da (Dentur) tales doses numero | Выдай (Пусть будут выданы. Выдать) такие дозы числом |
| Div. in part. (p.) aeq. | Divide in partes aequales | Раздели на равные части |
| empl. | emplastrum | пластырь |
| em., emuls. | emulsum | эмульсия |
| ехtr. | extractum | экстракт |
| ext.s.lint. | extende supra linteum | намажь на полотно |
| f. | fiat, fiant | пусть образуется, пусть образуются |
| fl., flor. | flos | цветок |
| fluid. | fluidus, a, um | жидкий |
| fol. | folium | лист |
| fr., fruct. | fructus | плод |
| gel. | gelatinosus, a, um | желатиновый |
| glob. | globulus | шарик |
| glob. vagin. | globulus vaginalis | вагинальный шарик |
| gran. | granulum | гранула |
| gtt., gtts. | guttam, guttas | капля, капли |
| hb., herb. | herba | трава |
| inf. | infusum | настой |
| in amp., in ampull. | in ampullis | в ампулах |
| in caps. (amyl.) gel. elast. | in capsulis (amylaceis) gelatinosis elasticis | в желатиновых эластичных (крахмальных) капсулах |
| in caps. operc. | in capsulis operculatis | в капсулах, закрытых крышечкой |
| in ch. cer. (paraff.) | in charta cerata (paraffinata) | в вощеной бумаге (парафинированной) |
| in obl. | in oblatis | в облатках |
| in oll. | in olla | в баночке |
| in lag. (origin.) | in lagena (originali) | в бутылочке (оригинальной) |
| in scat. | in scatula | в коробочке |
| in sacc. chart. | in sacculo chartaceo, in sacculis chartaceis | в бумажном мешочке в бумажных мешочках |
| in tab. obd. | in tabulettis obductis | в таблетках, покрытых оболочкой |
| in tub. (metall.) | in tuba, in tubis (metallica, metallicis) | в тюбике, в тюбиках, в тубе (металлической) |
| in vitr. fusc. | in vitro fusco | в темной склянке |
| in vitr. nigr. | in vitro nigro | в черной склянке |
| in vitr. obscur. | in vitro obscuro | в закопченной склянке |
| L.a. | lege artis | по законам искусства, по правилам науки |
| lat. | latitudine | ширина |
| linim. | linimentum | линимент |
| liq. | liquor | жидкость |
| long. | longitudine | длина |
| M. | Misce. Misceatur. Misceantur. | Смешай. Смешать. Пусть будет смешано. |
| M.f.m.pil., e qua form. pil. | Misce, (ut) fiat massa pilularum, e qua formentur pilulae | Смешай, чтобы образовалась пилюльная масса, из которой пусть будут сформированы пилюли числом |
| m. pil. | massa pilularum | пилюльная масса |
| ml. | mililitrum | милилитр |
| mixt. | mixtura | микстура |
| mucil. | mucilago | слизь |
| N. | numerus | число |
| obd. | obductus, a, um | покрытый оболочкой (о таблетках) |
| ol. | oleum | масло |
| oleos. | oleosus, a, um | масляный |
| past. | pasta | паста |
| pct, praec. | praecipitatus, a, um | осажденный |
| pil. | pilula | пилюля |
| pro infant. | pro infantibus | для детей |
| pro inject. | pro injectionibus | для инъекций |
| pulv. | pulvis | порошок |
| pulver. | pulveratus, a, um | порошкованный |
| q. s | quantum satis | сколько нужно |
| г., rad. | radix | корень |
| rect., rectif. | rectificatus, a, um | очищенный (о спиртах) |
| Rep. | Repete! Repetatur! | Повтори! Пусть будет повторено! |
| rhiz., rh. | rhizoma | корневище |
| Rp. | Recipe | Возьми |
| S. | Signa. Signetur. | Обозначь. Пусть будет обозначено. Обозначить. |
| s. | seu | или |
| sem. | semen | семя |
| sicc. | siccus, a, um | сухой |
| simpl. | simplex | простой |
| sir. | sirupus | сироп |
| sol. | solutio | раствор |
| sp., spec. | species | сбор |
| spir. | spiritus | спирт |
| spiss. | spissus | густой |
| Steril. | Sterilisa! Sterilisetur! | Простерилизуй! Пусть будет простерилизовано! Простерилизовать! |
| succ. | succus | сок |
| supp. | suppositorium | свеча, суппозиторьзй |
| supp. vagin. (rect.) | suppositorium vaginale (rectale) | свеча вагинальная (ректальная) |
| susp. | suspensio | суспензия |
| tab. | tabuletta | таблетка |
| t-rae, tct., tinct. | tinctura | настойка |
| tr. | tritus, a, um | тертый |
| ung. | unguentum | мазь |
| vag., vagin. | vaginalis | вагинальный |
| V! | Verte! | Переверни! |
Упражнения.
Уровень I.
Упражнение 1.Переведите рецепты на русский язык. Обозначьте падежи. Выпишите рецепт в сокращенной форме.
Recipe: Extracti Frangulae fluidi 25 ml
Recipe: Tincturae Crataegi 25 ml
Recipe: Emulsi olei Ricini 180,0.
Sirupi Sacchari ad 200,0
Recipe: Foliorum Farfarae 50,0
Recipe: Protargoli 0,2
Aquae destillatae 15 ml
Misceatur. Detur. Signetur.
Recipe: Infusi fructuum Anisi 15,0 — 200 ml
Olei Helianthi ana 20 ml
Misce, fiat linimentum.
Recipe: Pulveris radicis Rhei 0,5
Da tales doses numero 12
Recipe: Chloroformii 2 ml
Spiritus aethylici 95% ana 10 ml
Misceatur. Detur. Signetur.
Recipe: Corticis Frangulae
Foliorum Urticae ana 15,0
Foliorum Menthae piperitae 10,0
Radicis Valerianae 5,0
Misce, fiant species.
Recipe: Solutionis Acidi carbolici 3% 200 ml.
Recipe: Tabulettas acidi lipoici 0,25 numero 50
Recipe: Acidi borici 0,25.
Spiritus aethylici 70%
Glycerini ana 10 ml
Recipe: Zinci oxydi 24,4
Recipe: Solutionis Iodi spirituosae 5% 2 ml
Misceatur. Detur. Signetur.
Recipe: Riboflavini 0,001
Acidi ascorbinici 0,2
Aquae destillatae 10 ml
Misceatur. Detur. Signetur.
Recipe: Acidi salicylici 5,0
Recipe: Acidi benzoici 0,6
Acidi salicylici 0,3
Misce, fiat unguentum
Упражнение 2.Переведите рецепты на латинский язык. Обозначьте падежи. Выпишите рецепт в полной и сокращенной форме.
Возьми: Сиропа ревеня 300 мл.
Возьми: Отвара листьев толокнянки 10,0 — 180 мл.
Возьми: Сока алоэ 100 мл.
Выдай в тёмной склянке.
Возьми: Эмульсии подсолнечного масла 100 мл.
Возьми: Грудного сбора 50,0.
Возьми: Настоя листьев крапивы 15,0 — 200 мл.
Возьми: Сложного скипидарного линимента 80 мл.
Пусть будет выдано. Пусть будет обозначено.
Возьми: Корня алтея.
Семени льна по 10,0.
Листьев эвкалипта 2,5.
Смешай, пусть получится сбор.
Персикового масла 10,0.
Смешай. Выдай. Обозначь.
Возьми: Коры крушины 30,0.
Листьев крапивы 20,0.
Травы тысячелистника 10,0.
Смешай, пусть получится сбор.
Возьми: Сиропа алоэ с железом 100,0.
Возьми: Белой ртутной мази 5% 25,0.
Возьми: Спиртового раствора салициловой кислоты 1 % 40 мл.
Возьми: Фолиевой кислоты 0,0008.
Аскорбиновой кислоты 0,1.
Выдай такие дозы числом 30 в таблетках.
Возьми: Концентрированного раствора пероксида водорода 5,0.
Дистиллированной воды 15 мл.
Смешать. Выдать. Обозначить
Возьми: Очищенной серы.
Смешай, пусть получится порошок.
Возьми: Салициловой кислоты 1,0.
Пшеничного крахмала по 12,5.
Смешай, пусть получится паста.
Возьми: Разведённой хлористоводородной кислоты 4 мл.
Дистиллированной воды до 200 мл.
Пусть будет смешано.
Пусть будет выдано.
Пусть будет обозначено.
Возьми: Аэрозоль «Камфомен» числом 1
Возьми: Бальзам «Золотая звезда» числом 3
Возьми: Гель «Фузидин» 2% числом 1
Возьми: Крем «Никофлекс» числом 2
Возьми: Мазь «Псориазин» числом 2
Возьми: Линимент «Санитас» числом 2
Упражнение 3. Переведите, обозначьте падежи, обратите внимание на правила выписывания рецептов на готовые лекарственные формы.
Recipe: Aerosolum «Camphomenum» numero 1
Recipe: Balsamum «Stella auraria» numero 3
Recipe: Gelum «Fusidinum» 2% numero 1
Recipe: Cremorem «Nicoflex(um)» numero 2
Recipe: Unguentum «Psoriasinum» numero 2
Recipe: Linimentum «Sanitas» numero 2
Recipe: Aerosoli «Camphomenum» 45 ml
Da tales doses numero 2
Recipe: Balsami «Stella auraria» 4,0
Da tales doses numero 3
Da tales doses numero 2 in tubulis
Recipe: Cremoris «Nicoflex» 50,0
Recipe: Unguenti «Psoriasinum» 25,0
Recipe: Linimenti «Sanitas» 50,0
Recipe: Emplastrum Capsici numero 3
Recipe: Emplastri adhaesivi bactericidi 10×5 cm
Recipe: Stilum Mentholi numero 2
Recipe: Tabulettas «Antistruminum» numero 50
Recipe: Dragee «Undevitum» numero 50
Recipe: Capsulas «Essentiale» numero 50
Recipe: Spongias «Methuracolum» numero 10
Recipe: Suppositoria «Neo-Anusolum» numero 10
Recipe: Trochiscos «Biclothymolum» numero 20
Recipe: Tabulettas Phthalazoli 0,5 numero 6
Recipe: Caramella Dicaini 0,00015 numero 20
Recipe: Spongias antisepticas cum Kanamycino numero 3
Recipe: Tabulettas Tetracyclini cum Nystatino obductas numero 25
Упражнение 4. Переведите, обозначьте падежи, обратите внимание на правила выписывания рецептов на готовые лекарственные формы.
Возьми: Перцовый пластырь числом 3
Возьми: Бактерицидного лейкопластыря 10×5 см
Возьми: Ментоловый карандаш числом 2
Возьми: Таблетки «Антиструмин» числом 50
Возьми: Драже «Ундевит» числом 50
Возьми: Капсулы «Эссенциале» числом 20
Возьми: Губки «Метуракол» числом 10
Возьми: Суппозитории «Нео-анузол» числом 10
Возьми: Трохиски «Биклотимол» числом 20
Возьми: Таблетки фталазола 0,5 числом 6
Возьми: Карамели дикаина 0,00015 числом 20
Возьми: Губки антисептические с канамицином числом 3
Возьми: Таблетки тетрациклина с нистатином, покрытые оболочкой, числом 25
Упражнение 5.Выпишите сокращенную форму рецепта, переведите.
1. Recipe: Tincturae Convallariae
Tincturae Valerianae ana 10 ml
Extracti Crataegi fluidi 5 ml
2. Recipe: Infusi herbae Equiseti 20,0-200 ml
3. Recipe: Olei Foeniculi 10 ml
4. Recipe: Unguenti Kalanchoes 25,0
5. Recipe: Foliorum Salviae 100,0
6. Recipe: Furacilini 0,02
Extracti Eleutherococci fluidi 1,0
Vaselini pro oculis ana 5,0
Misce, ut fiat unguentum
7. Recipe: Extracti Placentae pro injectionibus 1 ml
Da numero 6 in ampullis
8. Recipe: Mentholi 5,0
Olei Persicorum 50,0
9. Recipe: Extracti Belladonnae spissi 0,5
Misce, fiat unguentum
10. Recipe: Infusi herbae Leonuri 15,0-200 ml
11. Recipe: Vinylini 20,0
Olei Persicorum 80 ml
Misceatur. Detur. Signetur:
12. Recipe: Tabulettas Sulfadimethoxini 0,5 numero 20
14. Recipe: Tincturae Convallariae
Tincturae Valerianae ana 10 ml
Extracti Crataegi fluidi 5 ml
16. Recipe: Suppositoria cum Digitoxino 0,00015 numero 10
17. Recipe: Linimenti Synthomycini 5% 50,0
18. Recipe: Ribonucleasi 0,025
Da numero 12 in ampullis
19. Recipe: Unguentum Tetracyclini 0,2% 25,0
20. Recipe: Methyltestosteroni 0,005
Da in tabulettis numero 20
21. Recipe: Tabulettas «Sedalgin» numero 20
22. Recipe: Unguenti Wilkinsoni 100,0
23. Recipe: Tabulettas «Testobromlecithum» obductas numero 50
24. Recipe: Lydasi O,l
Da numero 6 in ampullis
25. Recipe: Tabulettas «Thyreocomb» numero 40
26. Recipe: Asparaginasi 10000 ME
27. Recipe: Ureae purae 100 ml
28. Recipe: Tincturae amarae 10 ml
Tincturae Strychni 5 ml
29. Recipe: Extracti Frangulae fluidi 50 ml
30. Recipe: Nitroglycerini soluti 4 ml
31. Recipe: Ichthyoli
Unguenti camphorati 10% ana 25,0
Misce, fiat unguentum
32. Recipe: Tabulettas «Adonis-brom» obductas numero 25
33. Recipe: Vaccini BCG tuberculosici vivi 0,05
Da tales doses1 numero 10 in ampullis
34. Recipe: Trypsini crystallisati 0,01
Da tales doses numero 5 in ampullis
Da tales doses numero 5 in ampullis
36. Recipe: Solutionis Ichthyoli 10% in Glycerino 25ml
Sirupi Sacchari ad 200,0
39. Recipe: Tincturae Leonuri 15 ml
Tincturae Nucis vomicae 5 ml
40. Recipe: Liquoris Ammonii anisati 2 ml
Sirupi Althaeae 15,0
41. Recipe: Pulveris Glycyrrhizae compositi 50,0
42. Recipe: Aluminis 0,1
Aquae purificatae 10 ml
43. Recipe: Extracti stigmatum Maydis fluidi 20 ml
44. Recipe: Emulsi seminum Cucurbitae decorticatorum ex 50,0-200,0
46. Recipe: Olei jecoris Aselli vitaminisati 100 ml
47. Recipe: Sulfuris depurati 0,3
Olei Persicorum 30,0
48. Recipe: Solutionis Gelatinae medicinalis 10% 10 ml
Da tales doses numero 10 in ampullis
49. Recipe: Extracti Serpylli fluidi 20 ml
Sirupi simplicis 100 ml
51. Recipe: Solutionis Norsulfazoli solubilis 5% 20 ml
52. Recipe: Pulveris foliorum Digitalis 0,1
Misce, fiat suppositorium rectale
Da tales doses numero 12
53. Recipe: Olei Terebinthinae
Chloroformii ana 10,0
Linimenti volatilis ad 60,0
Misce, fiat linimentum
54. Recipe: Tabulettas «Cytochromum C» 0,01 enterosolubiles numero 50
55. Recipe: Bicillini fortis 600000 ED
Da tales doses numero 6
56. Recipe: Neriolini 0,0001
Da tales doses numero 12 in tabulettis
57. Recipe: Tincturae Schizandrae chinensis 50 ml
59. Recipe: Tabulettas Nitrong-mitis numero 50
60. Recipe: Extracti Equiseti arvensis fluidi 50,0
61. Recipe: Unguenti Wilkinsoni 20,0
Unguenti Zinci ad 100,0
62. Recipe: Acidi acetylsalicylici 0,24
Da tales doses numero 6 in tabulettis
63. Recipe: Aquae Plumbi 50,0
Aquae purificatae 50,0
64. Recipe: Tabulettas Acidi nicotinici 0,05 numero 50
65. Recipe: Solutionis Nitroglycerini spirituosae 1% 5 ml
66. Recipe: Acidi folici 0,0001
Dentur tales doses numero 50
67. Recipe: Tabulettas Acidi arsenicosi anhydrici 0,005 obductas numero 12
68. Recipe: Ichthyoli
Amyli Tritici ana 12,5
69. Recipe: Emplastri Thallii 30,0
70. Recipe: Natrii tetraboratis 5,0
Aquae purificatae 25 ml
71. Recipe: Solutionis Retinoli acetatis oleosae 3,44% 10 ml
72. Recipe: Bismuthi subnitratis 5,0
73. Recipe: Aethylmorphini hydrochloridi 0,1
74. Recipe: Solutionis Thiamini bromidi 3% 1 ml
Dentur tales doses numero 10 in ampullis
75. Recipe: Natrii bromidi 10,0
Calcii lactatis 6,0
Codeini phosphatis 0,2
Aquae purificatae 200,0
76. Recipe: Stibii-natrii tartratis 1,0
Solutionis Natrii chloridi isotonicae 100 ml
77. Recipe: Methylii salicylatis
Xeroformii ana 10,0
Olei Hyoscyami 30,0
78. Recipe: Polymyxini M sulfatis 500000 ED
Solutionis Dimedroli 0,5% 20
Suspensionis Hydrocortisoni acetatis 2,5% 5,0
79. Recipe: Mentholi 0,2
Bismuthi subnitratis 0,6
Solutionis Adrenalini hydrochloridi 0,1% guttas XV
Misce, fiat unguentum
80. Recipe: Natrii chloridi 4,75
Natrii acetatis 2,6
Natrii hydrocarbonatis 1,0
Aquae pro injectionibus ad 1000 ml
81. Recipe: Sulfuris praecipitati 3,0
Spiritus camphorati 6,0
Solutionis acidi borici 2%
Spiritus aethylici 70% ana 50 ml
Misceatur. Detur. Signetur:
82. Recipe: Solutionis Iodi 5 % spirituosae pro usu interno 15 ml
83. Recipe: Phenylii salicylatis 3,0
Spiritus aethylici quantum satis ad solutionem
Misce, ut fiat unguentum
85. Recipe: Specierum antiasthmaticarum 50,0
Da in sacculo chartaceo
86. Recipe: Radicum Taraxaci 200,0
Fructuum Anethi ana 50,0
Misce, fiant species
87. Recipe: Herbae Adonidis veraalis 8,0
Foliorum Menthae piperitae 1,0
Misce, ut fiant species
Da tales doses numero 10 in sacculis chartaceis
88. Recipe: Tincturae Belladonnae 10 ml
Tincturae Valerianae 20 ml
89. Recipe: Picis liquidae Betulae
Olei Ricini ad 100,0
Misceatur, fiat linimentum
90. Recipe: Infusi radicum Althaeae
Elixiris pectoralis 5ml
Liquoris Ammonii anisati 3 ml
Natrii hydrocarbonatis 3,0
91. Recipe: Corticis Frangulae
Foliorum Menthae piperitae
Rhizomatum cum radicibus Valerianae ana 15,0
Misce, fiant species
Detur in sacculo chartaceo
92. Recipe: Radicum Taraxaci 27,0
Florum Crataegi 9,0
Fructuum Juniperi 15,0
Fructuum Foeniculi 11,0
Foliorum Menthae piperitae 20,0
Misce, fiant species
93. Recipe: Corticis Frangulae 24,0
Radicum Taraxaci 27,0
Radicum Ononidis 22,0
Fructuum Juniperi 15,0
Fructuum Coriandri 8,0
Fructuum Anethi 3,0
Radicum Inulae 14,0
Misce, ut fiant species
94. Recipe: Seminum Lini 50,0
Herbae Plantaginis ana 80,0
Misce, fiant species
95. Recipe: Herbae Absinthii 30,0
Foliorum Menthae piperitae 50,0
Florum Chamomillae 100,0
Misce, fiant species
96. Recipe: Foliorum Uvae ursi 150,0
Radicum Rubiae tinctorum ana 60,0
Stigmatum Maydis ana 30,0
Misce, fiant species
97. Recipe: Rhizomatum cum radicibus Valerianae
Fructuum Anethi ana 100,0
Misce, fiant species
98. Recipe: Herbae Hyperici 200,0
Foliorum Menthae piperitae
Fructuum Anethi ana 50,0
Misce, fiant species
99. Recipe: Florum Chamomillae 100,0
Foliorum Menthae piperitae
Herbae Centaurii ana 50,0
Misce, fiant species
100. Recipe: Radicum Ononidis
Radicum Taraxaci ana 120,0
Radicum Liquiritiae ana 60,0
Fructuum Coriandri 50,0
Foliorum Sennae 30,0
Misce, fiant species
102. Recipe: Streptocidi 5,0
Penicillini 200000 ED
Misce, ut fiat pulvis subtilissimus
103. Recipe: Chloroformii
Spiritus aethylici 95% ana 20 ml
Aetheris aethylici 10 ml
Liquoris Ammonii caustici guttas V
104. Recipe: Streptocidi subtilissimi 2,0
Misce, fiat unguentum
105. Recipe: Strychnini nitratis 0,03
Massae pilularum quantum satis, ut fiant pilulae numero 30
106. Recipe: Seri antidiphtherici 500000 ED
Dentur tales doses numero 6 in ampullis
107. Recipe: Olei Hyoscyami
Liquoris Ammonii caustici
Methylii salicylatis ana 30,0
Misceatur, fiat linimentum
108. Recipe: Acidi salicylici 0,4
Vaselini flavi 10,0
Misce, ut fiat pasta
109. Recipe: Methyleni coerulei 0,03
Natrii salicylatis 0,3
Da tales doses numero 6 in capsulis amylaceis
110. Recipe: Foliorurn Menthae piperitae
Florum Tiliae ana 10,0
Misce, fiant species
Misceatur. Detur. Signetur.
112. Recipe: Extracti Aloes sicci 0,1
Pulveris radicum Rhei 0,3
Misce, ut fiat pulvis
Dentur tales doses numero 12
113. Recipe: Ferri reducti 0,5
Acidi ascorbinici 0,1
Misce, ut fiat pulvis
Dentur tales doses numero 50 in capsulis gelatinosis
114. Recipe: Fructuum Rubi idaei
Foliorum Farfarae ana 20,0
Herbae Origani 10,0
Misce, fiant species
115. Recipe: Ichthyoli 0,l
Extracti Opii 0,015
Misce, fiat suppositorium
Dentur tales doses numero 12
116. Recipe: Tincturae Leonuri 15,0
Tincturae Strychni 5,0
Misceatur. Detur. Signetur.
117. Recipe: Tincturae Capsici 7,7
Acidi formicici 0,32
Liquoris Ammonii caustici 1,4
Olei camphorati 6,4
Axungiae porcinae ana 9,8
Vaselini flavi ad 100,0
Misce, ut fiat unguentum
118. Recipe: Sulfuris praecipitati
Picis liquidae Betulae ana 1,0
Amyli Tritici ana 2,5
Misсе, fiat unguentum
119. Recipe: Foliorum Menthae
Florum Chamomillae ana 25,0
Misce, fiant species
120. Recipe: Extracti Belladonnae spissi 0,03
Sacchari lactis 0,02
Da tales doses numero 12 in charta cerata
Упражнение 6.Выпишите полную форму рецепта, переведите.
1. Rp.: Sol. Phenylii salicylatis oleos. 2% 20,0
Sol. Adrenalini hydrochloridi 0,1% gtts. XX