на допросе только я спросил кто пилот который меня сбил
«ФАНТОМ»
Я снова по чужой земле иду,
Гермошлем застегнут на ходу.
Мой «Фантом», как ястреб быстрый,
В небе голубом и чистом
С ревом набирает высоту.
Вижу в небе алую черту,
Это МиГ-17 на хвосту.
Вижу я как Ричард с Бобом
Понеслись на встречу с гробом,
Мой «Фантом» теряет высоту.
Ну а дома ждет меня жена,
Может быть, сейчас с другим она.
Мы воюем во Вьетнаме,
С узкоглазыми скотами.
Нам победа здесь не суждена.
Я ползу по выжженной земле,
Молодым обидно умирать.
Будут матери молиться,
Будут лбом о землю биться,
Снова заставляют убивать.
На допросе только я спросил:
«Кто ж пилот, который меня сбил?»
И ответил мне раскосый,
Что командовал допросом:
«Сбил тебя наш летчик Син Ин Цин».
Где-то далеко родной Техас,
Там мои живут отец и мать.
Мой «Фантом» как зверь убитый,
На земле лежит разбитый,
Мне на нем уж больше не летать.
С не существующего ныне сайта Александра Кантемировского «Узелочек».
Навеяна песней «Гоп-со-смыком», пелась на ее мотив. Отклик на войну США во Вьетнаме 1965-75 гг., где использовался американский истребитель-бомбардировщик F-4 Phantom II. СССР с 1965 г. оказывал Северному Вьетнаму военно-техническую помощь, но советские летчики, о которых поется в песне, в войне не участвовали, только расчеты зенитно-ракетных комплексов. Вошла в альбом Егора Летова «Лет Ит Би» (1989) и альбом группы «Чиж & Co» «Эрогенная зона» (1996).
Есть «ближневосточная» переделка о воображаемом конфликте между Израилем и Ираком («Далеко внизу лежит Багдад. «). Кроме «Фантома» в нем упоминаются истребители-бомбардировщики «Кфир», которые состояли на вооружении Израиля в 1975-1996 гг.
В 2019 г. под одним из клипов Youtube с этой песней появился комментарий Валентина Пригарина, который так изложил историю песни:
Песня (вернее сказать, «песенка») «Мой Фантом» была написана курсантами первого курса Армавирского высшего военного краснознаменного училища летчиков ПВО (АВВАКУЛ) в 1966 году. Она была написана коллективом «авторов» состоящим из 4-5 человек: Сани Шаршавова, Сани Монякина, Кости Колядина, меня и, возможно, еще кого-то – сейчас уже не вспомнить. «Песняк» был написан после отбоя в казарме между вторым и третьим этажами за полчаса и в первоначальном виде состоял из двух куплетов:
«Мы бежим по огненной земле.
Гермошлем, защелкнув на ходу
Мой «Фантом» с звездою белой, на распластанном крыле,
С рёвом набирает высоту.
Вижу дыма черную черту.
Мой сосед теряет высоту.
Подо мною Эдвард с Бобом пронеслись на встречу с богом.
Ноль семнадцать вижу на борту».
И это было все – больше ничего не было, единственные куплеты. Среди «писателей» было три гитариста-любителя – Саня Шаршавов, Саня Монякин и Костя Колядин, и они всё это быстро перекатали в американский рок-н-ролл, название которого я забыл, поэтому не смог сейчас найти его в Ю-Тьюбе – но первоначальная мелодия «песняка» была именно той. Кто придумал остальные куплеты, мы, бывшие полвека назад курсантами, уже вспомнить не смогли, хоть и пытались – слишком давняя история…
О теперешних попытках оживить «одряхлевшую память» и вспомнить как всё было вы можете прочитать здесь:
А то в некоторых роликах есть даже «МиГ-15», которых уже давно не было, «МиГ-23» и даже «МиГ-29», до появления которых было ещё очень далеко. Если уж делать видеоряд, то лучше использовать то, что там на самом деле летало – это просто справедливо.
Самый забойный ролик со стареньким «МиГ-17» – вот этот : http://www.youtube.com/watch?v=-uhvr7AKS1M&feature=related [ссылка не работает]
Из училищных «гитаристов» никто профессиональным так и не стал. За одним исключением – Александр «Маршалл», хотя он учился значительно позже нас – лет на пятнадцать. Этот случай мне запомнился, так как его отец – Виталий Павлович Миньков был непосредственно моим командиром эскадрильи с 1969 по 1972 год (когда я сам был уже лётчиком-инструктором). Он был не просто комэском, а лучшим комэском в мире.
А если уж песняк считается «народным», что ж, пусть… Мы, «армавирцы» выпуска 1969, доживающие свой век и разбросанные по всему миру – от Канады и Калифорнии до Хабаровска и Норвегии, не возражаем, а даже наоборот, очень приветствуем. И спасибо тем, кто эту песенку ещё исполняет. Но, если хотите, можно упомянуть, что автором слов был, прежде всего, Саня Шаршавов (на одиночном фото), хотя придумывали её вместе человек четыре, как я уже рассказывал. Но Саня сразу после выпуска (марте 1970-го) погиб на перехватчике «Су-9» на Севере – его нашли в Баренцевом море только через несколько недель после катастрофы – а в наш полк сообщили шифровкой. Отличный был парень.
Так что пусть уж будет автором он. И в память о нём, да и по праву.
Я бегу по выжженной земле,
Гермошлем захлопнув на ходу.
Мой «Фантом» стрелою белой на распластанном крыле
С ревом набирает высоту.
Только приземлился, в тот же миг
Из кустов раздался дикий крик:
Желтолицые вьетнамцы верещат в кустах, как зайцы.
Я упал на землю и затих.
Вновь иду по проклятой земле.
Гермошлема нет на голове.
Сзади дулом автомата в спину тычут мне солдаты,
Жизнь моя висит на волоске.
Вариант группы «Чиж и Co», альбом «Эрогенная зона» (1996). Текст с официального сайта группы, взято на a-pesni 8 мая 2011.
2. «Фантом»
Вновь я по чужой земле иду,
Гермошлем застёгнут на ходу.
Мой «Фантом» как пуля быстрый
В небе голубом и чистом
Быстро набирает высоту.
Вариант №2 с Большой авиационной энциклопедии «Уголок неба», взято на a-pesni 8 мая 2011. На «Уголок неба» вариант прислал Вадим ratan 1@ yandex.ru.
3. «Фантом»
Я бегу по выжженной земле,
Гермошлем захлопнув на ходу.
Мой «Фантом» стрелою белой
На распластанном крыле
С рёвом набирает высоту.
Пролетаю свой родимый штат.
Здесь остались мать, жена и брат,
А увижусь ли я с ними,
Не увижусь ли я с ними,
Знает только жёлтый мой собрат.
Вот я по чужой земле иду,
Гермошлем захлопнув на ходу.
Мой «Фантом», как пуля быстрый,
В небе голубом и чистом
С рёвом набирает высоту.
Вижу голубеющую даль.
Нарушать такую просто жаль.
Жаль что ты её не видишь!
Путь наш труден и далёк.
Мой «Фантом» несётся на восток.
Делаю я левый разворот,
Я теперь палач, а не пилот,
Нагибаюсь над прицелом
И ракеты мчатся к цели.
Впереди ещё один заход.
Вижу в небе яркую звезду,
А за нею дыма полосу.
Вижу я, как Гарри с Бобом
Понеслись на встречу с богом,
Вижу МиГ-17 на носу.
Только приземлился, в тот же миг
Из кустов раздался дикий крик:
«Эй вы, подлые пираты,
Наступает час расплаты».
Я лежу ничком, к земле приник.
Вот иду по проклятой земле,
Больше орденов мне не видать.
Мой «Фантом», как зверь убитый,
На земле лежит разбитый.
Больше мне на нём не полетать.
Только на допросе я спросил:
«Кто тот летчик, что меня подбил?»
И ответил мне раскосый,
Что командовал допросом:
«Сбил тебя наш лётчик Ли Си Цин.»
Где-то там вдали родной Техас.
Дома ждут меня отец и мать.
Мой «Фантом» взорвался быстро
В небе голубом и чистом.
Мне теперь их больше не видать.
С раздела «Песни авиаторов» сайта «ВВС России», с пометкой «Текст прислал Mechanix Bill b302nd @ yahoo.com», взято на a-pesni 8 мая 2011.
4. «Фантом»
Я бегу по взлетной полосе,
Гермошлем захлопнут на ходу.
Мой «Фантом», как пуля быстрый,
В небе голубом и чистом
С ревом набирает высоту.
Где-то вдалеке родной Техас,
Папа, мама мой родимый край,
А еще моих два сына
Пишут мне из Висконсина:
«Джонни, поскорее прилетай!»
Подо мной прекрасная земля,
Все же нажимаю кнопку я.
Мой «Фантом» дрожит, а это
Мною пущена ракета,
И внизу встает стена огня.
Очередь прошила фюзеляж,
Штурман глухо вскрикнул за спиной.
Оборвался рев турбины,
Нету тяги у машины,
Видно не вернуться мне домой.
Сверху свист, все ближе, ближе: вот
Мой «Фантом» несется на меня,
Узкоглазые вьетнамцы
Разбегались, словно зайцы,
Вновь внизу встает стена огня.
Как-то на допросе я спросил:
«Кто тот ас, который меня сбил!»
Мне ответил тот раскосый
Что командовал допросом:
«Сбил тебя наш летчик Ли-Си-Цин».
Но вьетнамец врет, я слышал сам
По радио пилотов тех слова:
«Николай, «Фантом» накрою!
Бей, Иван, я хвост прикрою!»
Сбил меня советский ас Иван!
Я иду по выжженной земле,
Комбинезон застегнут на ходу.
Там меня, американца,
Обменяли на китайца.
Вновь Фантом я скоро поведу!
Вариант №5 с Большой авиационной энциклопедии «Уголок неба», взято на a-pesni 8 мая 2011. На «Уголок неба» вариант прислал Сергей Платов Sergey.Platov @ pobox.spbu.ru.
5. «Фантом»
Я иду по проклятой земле,
Гермошлем захлопнув на ходу.
Мой «Фантом» звездою белой на распластанном крыле
С ревом набирает высоту.
Вариант №6 с Большой авиационной энциклопедии «Уголок неба», взято на a-pesni 8 мая 2011. На «Уголок неба» вариант прислал Yuriy Tepsurkayev yura @ mirpoz.ru.
6. Фантом
Я бегу по выжженной земле,
Гермошлем защелкнув на ходу.
Мой «Фантом», как пуля быстрый,
В небе голубом и чистом
С рёвом набирает высоту.
Вижу дыма чёрную черту,
Мой «Фантом» теряет высоту.
Вижу я, как Эдвард с Бобом
Понеслись навстречу с богом,
Вижу Миг-17 на борту.
Только опустился, в тот же миг
Из кустов раздался дикий крик:
Узкоглазые китайцы
Верещат там, словно зайцы,
Я упал на землю и затих.
Через день они меня нашли,
На допрос к начальству повели.
Сколько там меня ни били,
Ничего не получили,
Не раскрыл я важной тайны им.
На допросе я у них спросил,
Что же за герой меня подбил.
И ответил мне раскосый,
Что командовал допросом:
«Сбил тебя наш лётчик Ли Си Цын!»
Врёшь всё, узкоглазая свинья,
В шлемофоне чётко слышал я:
«Коля, я его накрою!
Ваня, я тебя прикрою!»
Сбил меня советский ас Иван!
Вдалеке остался штат Техас,
Там живут мои отец и мать.
Мой «Фантом», как пуля быстрый,
В небе голубом и чистом
Мне тебя уже больше не видать.
Текст песни Гражданская Оборона — Фантом
Оригинальный текст и слова песни Фантом:
Альбом: Лет Ит Би
F#m E F#m
Я снова по чужой земле иду
E A F#m
Гермошлём застёгнут на ходу
Hm E
Мой «Фантом»,как ястреб быстрый,
A F#m
В небе голубом и чистом
Hm C# F#m
С рёвом набирает высоту.
Hm E
Мой «Фантом»,как пуля быстрый,
A F#m
В небе голубом и чистом
Hm C# F#m
С рёвом набирает высоту.
Вижу в небе алую черту
Это МиГ-17 на хвосту
Вижу я как Ричард с Бобом
Понеслись на встречу с гробом
Мой «Фантом» теряет высоту.
Вижу я как Ричард с Бобом
Понеслись на встречу с гробом
Мой «Фантом» теряет высоту.
Вижу я как Ричард с Бобом
Понеслись на встречу с гробом
Мой «Фантом» теряет высоту.
Ну а дома ждёт меня жена
Может быть, сейчас с другим она
Мы воюем во Вьетнаме
С узкоглазыми скотами
Нам победа здесь не суждена.
Мы воюем во Вьетнаме
С узкоглазыми скотами
Нам победа здесь не суждена.
Я ползу по выжженной земле
Молодым обидно умирать
Будут матери молиться
Будут лбом о землю биться
Снова заставляют воевать.
Будут матери молиться
Будут лбом о землю биться
Снова заставляют убивать.
На допросе только я спросил:
«Кто пилот, который меня сбил?»
И ответил мне раскосый,
Что командовал допросом:
«Сбил тебя наш лётчик Ли Си Цин»
И ответил мне раскосый,
Что командовал допросом:
«Сбил тебя наш лётчик Ли Си Цин»
Врёшь ты всё, раскосая свинья
В гермошлёме чётко слышал я:
«Ты Петро меня прикроешь,
А Иван — `Фантом` накроешь»
Сбил меня советский ас Иван.
«Ты Петро меня прикроешь,
А Иван — `Фантом` накроешь»
Сбил меня советский ас Иван.
Где-то далеко родной Техас
Там мои живут отец и мать
Мой «Фантом» как зверь убитый
На земле лежит разбитый
Мне на нём уж больше не летать.
Мой «Фантом» как зверь убитый
На земле лежит разбитый
Мне на нём уж больше не летать.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Фантом исполнителя Гражданская Оборона:
Album: Let It Bee
F # m E F # m
Again, I’m going on a foreign land
E A F # m
Germoshlёm buckled on the go
Hm E
My «Phantom» fast like a hawk,
A F # m
The blue and clear sky
Hm C # F # m
With a roar climbs.
Hm E
My «Phantom» fast like a bullet,
A F # m
The blue and clear sky
Hm C # F # m
With a roar climbs.
I see in the sky scarlet line
This MiG-17 on the tail
I see Richard and Bob
I rushed to meet the coffin
My «Phantom» is losing altitude.
I see Richard and Bob
I rushed to meet the coffin
My «Phantom» is losing altitude.
I see Richard and Bob
I rushed to meet the coffin
My «Phantom» is losing altitude.
Well, I have a wife waiting at home
Maybe now with the other, it
We are fighting in Vietnam
With narrow-eyed beasts
We are not destined to win.
We are fighting in Vietnam
With narrow-eyed beasts
We are not destined to win.
I crawl on the scorched earth
Young shame to die
Will mother pray
Will his forehead on the ground to fight
Again forced to fight.
Will mother pray
Will his forehead on the ground to fight
Again forced to kill.
During the interrogation, when I asked,
«Who is the pilot, who hit me?»
And he answered me slanting,
What commanded the interrogation:
«Shot down you our pilot Li Si Qing»
And he answered me slanting,
What commanded the interrogation:
«Shot down you our pilot Li Si Qing»
Lying to you all, brace pig
In germoshlёme I clearly heard:
«You Petro me prikroesh,
And Ivan — `Fantom` nakroesh»
He knocked me Soviet ace Ivan.
«You Petro me prikroesh,
And Ivan — `Fantom` nakroesh»
He knocked me Soviet ace Ivan.
Somewhere far from his native Texas
There my father and mother live
My «Phantom» like a beast killed
On the ground is broken
I’m on it too no longer fly.
My «Phantom» like a beast killed
On the ground is broken
I’m on it too no longer fly.
Loss: F # m, E
F # m, E, A, Hm
Hm, E
A, Hm
Hm, C #, F # m.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Фантом, просим сообщить об этом в комментариях.