муми троль малыш ты меня волнуешь
Текст песни Мумий Тролль — Когда я вижу, как ты танцуешь. Малыш,ты меня волнуешь
Оригинальный текст и слова песни Когда я вижу, как ты танцуешь. Малыш,ты меня волнуешь:
Теплое-теплое море
Жаркое солнце
Синие-синие волны
И пустынный пляж
Музыка рядом со мною
Ты рядом со мною
И весь этот берег
Наш
Когда я вижу, как ты танцуешь
Малыш, ты меня волнуешь
Когда ты смотришь так серьезно
Малыш, я тебя люблю
Когда ты робко меня целуешь
Малыш, ты меня волнуешь
Но не могу, не могу
Извини, не могу
Песня летит над волнами
Летит как цунами
И корабль на горизонте
Плывет
Что же случилось с нами
То ли случилось с нами
Этот вопрос мне покоя
Не дает
Когда я вижу, как ты танцуешь
Малыш, ты меня волнуешь
Когда ты смотришь так серьезно
Малыш, я тебя люблю
Когда ты робко меня целуешь
Малыш, ты меня волнуешь
Но не могу, не могу
Извини, не могу
Когда я вижу, как ты танцуешь
Малыш, ты меня волнуешь
Когда ты смотришь так серьезно
Малыш, я тебя люблю
Когда ты робко меня целуешь
Малыш, ты меня волнуешь
Но не могу, не могу
Извини, не могу
Но не могу, не могу
Прости, не могу
Но не могу, не могу
Уволь
Перевод на русский или английский язык текста песни — Когда я вижу, как ты танцуешь. Малыш,ты меня волнуешь исполнителя Мумий Тролль:
Warm-warm sea
Hot sun
Blue-blue waves
And deserted beach
Music beside me
Are you near me
And all this coast
Our
When I see you dance
Honey you are making me worry
When you look so serious
Baby, I love you
When you kiss me, timidly
Honey you are making me worry
But I can not, I can not
Sorry, I can not
Song flies over the waves
It flies like a tsunami
And the ship on the horizon
Floats
What happened to us
Whether it happened to us
This question me rest
Does not give
When I see you dance
Honey you are making me worry
When you look so serious
Baby, I love you
When you kiss me, timidly
Honey you are making me worry
But I can not, I can not
Sorry, I can not
When I see you dance
Honey you are making me worry
When you look so serious
Baby, I love you
When you kiss me, timidly
Honey you are making me worry
But I can not, I can not
Sorry, I can not
But I can not, I can not
I’m sorry I can not
But I can not, I can not
Dismissed
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Когда я вижу, как ты танцуешь. Малыш,ты меня волнуешь, просим сообщить об этом в комментариях.
Виктор Цой и Сергей Пенкин: легенды о рождении песни «Малыш»
Виктор Цой и Сергей Пенкин — два совершенно разных артиста, и на первый взгляд, между ними не может быть ничего общего. Тем не менее, отношения между замечательными музыкантами из разных жанров были хорошие. Но самое главное — осталась песня «Малыш», которую по общепризнанной и подтверждённой версии Цой посвятил именно Пенкину. Этой композиции, обстоятельствам создания и особенностям восприятия и посвящена данная публикация.
«Малыш» — пожалуй, одно из самых необычных творений Виктора Робертовича. И, возможно, что она и популярной бы не стала (она, кстати, и не издавалась), если бы группа «Мумий Тролль» 20 лет назад не сделала на неё кавер.
У меня с этим кавером когда-то смешной разговор получился.
Одна знакомая как-то говорит: «Вот я не пойму — Лагутенко что, про импотента поёт что ли? В чём смысл песни?»
Я поинтересовался, что она имеет в виду. Оказывается, это она о песне «Малыш», в которой есть такие слова:
Когда я вижу как ты танцуешь,
Малыш, ты меня волнуешь.
Когда ты смотришь так серьезно,
Малыш, я тебя люблю!
Когда ты робко меня целуешь
Малыш, ты меня волнуешь.
Но не могу, не могу, извини не могу…
Она говорит: «Вот он любит и не может — о чём, по-твоему, эта песня?»
То, что автор — Цой, девушку очень удивило. Но ассоциации с импотенцией так у неё и остались. Хотя «не могу» вполне объясняется так: герой просто не может быть с героиней по каким-то причинам.
Потом я где-то прочитал, что песня была посвящена не женщине. «Малыш» — на самом деле настоящий малыш, это песня о сыне Цоя. Виктор уходил из семьи, и «не могу» имелось в виду то, что он не может остаться с ними.
Обе эти трактовки правдоподобны. Но потом появилась более весёлая версия, и смысл песни «Малыш» стал совсем другим! Оказалось, что это шуточное произведение, посвящённое Пенкину! И его не стоит воспринимать серьёзно.
Виктор Цой и Сергей Пенкин познакомились на сборных концертах в Евпатории. Сергей был тогда ещё малоизвестным артистом. «Рокеры» подружились с начинающим вокалистом, а Наталья Разлогова, спутница Цоя, даже помогала ему пришивать блёстки к костюму. Своему сценическому гардеробу Пенкин всегда уделял много внимания!
Представители поп-сцены («Мираж», Ветлицкая, Маликов) потом уезжали в Ялту, а «Кино» ещё оставалось в Евпатории, и Пенкину предложили тоже остаться — выступить на концерте перед Цоем. Сергей переживал, что у «Кино» публика другая, но приняли его хорошо. Так он рассказывал в интервью «Комсомольской правде».
Недавно Пенкин подтверждал это в программе у Кортнева.
Виталий Калгин, автор книги «Виктор Цой. Последний герой современного мифа», писал об этой песне:
Цоя очень развлекало, что ее можно трактовать как угодно в силу лингвистической двусмысленности ее текста.
Калгин цитировал и слова музыкантов группы «Кино» из того состава, подтверждающие версию о Пенкине.
Георгий Гурьянов, барабанщик, ныне покойный:
Мало кто знает, что «Малыш» – это песня для Пенкина, да. Я как-то в Интернете видел форум, где люди спорят, обсуждают, кому она посвящена. И там у них три варианта. Первое – жене, второе – любовнице, и третье – сыну… Но люди просто не знают истории…
Юрий Каспарян, гитарист:
Вообще, «малыш» — это было словечко Пенкина, насколько я помню, и мы над ним, так сказать, потешались всем коллективом.
В защиту этой версии можно отнести и то, что Цой не собирался её издавать. То есть не считал своим «программным» произведением. В его исполнении она осталась только как акустический, черновой вариант.
Ну а второе рождение песня «Малыш» приобрела после выхода альбома «КИНОпробы», в котором молодые (на тот момент) группы записали свои версии песен Цоя. «Мумий Тролль» явил народу «Восьмиклассницу» и «Малыша». С мяукающими интонациями Ильи Лагутенко она зазвучала по-новому, довольно оригинально!
P.S. Эта статья — переработанный вариант статьи, которую я ранее публиковал на своём канале в Дзене (сейчас уже удалил). И в её обсуждении попадались некоторые довольно любопытные комментарии от некоторых «упоротых» фанатов Цоя. Мол, такого не может быть, Цой не имел дела с «содомитами». Странные люди.
Во-первых, нетрадиционная ориентация Сергея Пенкина — не факт. Сам артист это не подтверждает, и не опровергает. И правильно делает, он никому не обязан что-то доказывать. Кстати, он был женат, и не раз. Главное, что он блестящий вокалист с уникальным диапазоном.
А во-вторых, те, кто хорошо знают историю группы «Кино», просто посмеялись над теми комментаторами. Которые, видимо, не в курсе, что барабанщик Георгий Гурьянов («Густав») как раз был гомосексуалистом. И это совершенно не мешало Цою дружить и работать с ним. Тем болен, что оба они были не только музыкантами, но и художниками.