мультфильм меня нет дома мультфильм
Мультики «Дом»: мультфильм как идеальный учебник политкорректности
Антон Долин посмотрел новую картину DreamWorks Animations и счел, что мультфильм как нельзя лучше объясняет самым маленьким зрителям корни нетерпимости и учит только хорошему.
Новый мультфильм «Дом» — путаный и вторичный. Имейте это в виду, когда на каникулах поведете на него своих детей. Конечно, на его сеансе вы не испытаете того мучительного чувства стыда, которое нередко сопровождает просмотр отечественной полнометражной анимации (из милосердия воздержимся от примеров). Скорее уж ваши эмоции напомнят о том, каково находиться на протяжении полутора часов в одном помещении с чужим ребенком, шумным и невоспитанным: именно таковы большинство персонажей фильма. Однако поставленный Тимом Джонсоном («Муравей Антц», «Лесная братва») «Дом» — бодрый голливудский продукт, сделанный богато и тщательно, ни в коей мере не роняющий престиж ведущей мировой студии DreamWorksAnimation, хоть и не идущий в сравнение с главными ее хитами — «Шрэком», «Мадагаскаром» или «Кунг-фу Пандой». Так что детей все-таки сводите.
Им наверняка понравится. И вовсе не потому, что дети — зрители второго сорта, не способные уловить все нюансы художественного качества. Просто они вряд ли воспитаны на «Инопланетянине» Стивена Спилберга и не следили за эволюцией темы в последние тридцать лет, вплоть до «Района №9». Вероятно, даже «Лило и Стич» — мультфильм, где впервые была использована модель, взятая за основу в «Доме», дружба нелепого пришельца с хулиганистой земной девочкой, — вовсе не является краеугольным камнем в их системе ценностей. Каждому поколению — свои герои, свое кино. «Дом» — не только трехмерный аттракцион, скроенный по новейшим лекалам, но и результат современной голливудской эстетики, склонной к преувеличенно-кислотным цветам и абсурдистскому построению сюжета (см. недавних «Пингвинов Мадагаскара»).
Итак, о чем: Землю захватывают инопланетяне. Штука в том, что похожие на симпатичных осьминогов бувы, способные менять цвет и передвигающиеся по воздуху на прозрачных шарах, миролюбивы и даже трусоваты. Их завоевательная стратегия построена всего на двух постулатах. Первый: коренное население захваченной планеты само будет радо, когда с неба спустятся их новые друзья и выполнят все заветные желания (по этой части дедукция бувских мудрецов близка к истине — людям предоставляется новое комфортабельное жилье со всеми удобствами, а при переезде их всех кормят бесплатным мороженым). И второй: за бувами охотятся их смертельные враги — обладающие устрашающей военной техникой горги, от которых необходимо спрятаться в какой-нибудь укромной галактике. Например, в нашей.
Главные герои — був-нонконформист О, который все время нарушает исконное бувовское прайвеси попытками закатить вечеринку, и девочка-тинейджер с идиотским именем Благодарность (для друзей — Дар), которая разыскивает свою маму. Ее, кстати, озвучивала Рианна, написавшая для фильма несколько песен, что обеспечило ему внимание публики, невзирая на скепсис критиков. В компании флегматичного жирного кота Хрюни на летающем автомобиле Дар и О путешествуют из Штатов в Париж — также, заметим, на экране нередко показывают оккупированную бувами Красную площадь с Василием Блаженным, — по дороге становясь из непримиримых, дико раздражающих друг друга противников лучшими друзьями.
В общем, «Дом» дает столько поводов для политических актуальных аллюзий, что только предсказуемый гнев читателей, настроенных на мирную каникулярную рецензию, удержит от их перечисления. Скажем попросту: вот он — мультфильм о том, как перестать презирать и бояться существ «другого биологического вида», уже не в переносном, а в буквальном смысле. Научишься этому — и случится чудо: внутри самой устрашающей оболочки обнаружится такое мимими, что невольно увлажнятся глаза, а губы растянутся в невыносимо добрую улыбку.
«Дом» — идеальный современный учебник политкорректности, адресованный всем, но в первую очередь самым маленьким. Он о том, что «другие» всегда будут казаться враждебными, пока ты не попробуешь разобраться в их другизне и принять чужую систему ценностей, не считая свою выше. В игровой форме здесь наглядно показаны корни любой нетерпимости — прежде всего расовой, но и мировоззренческой, культурной, социальной, сексуальной (бувы асексуальны, и понятий «семья» или «мама» у них нет в принципе, однако в финале именно эти понятия неожиданно оказываются одинаково ценными для всех межпланетных народов). Известно, что в России принято ненавидеть политкорректность, видя в ней не элемент этикета, а особо изощренную форму лицемерия. Однако трудно избавиться от мысли, что многих бед, которые наше общество переживает сегодня, можно было бы избежать, если бы все мы в детстве смотрели подобные мультики. И, наоборот, из головы никак не лезут сверхпопулярные в нашем отечестве три богатыря — герои самых кассовых российских мультфильмов, — которые только тем и заняты, что неустанно бьют врага, внешнего и внутреннего.
В «Доме» никто не воюет и не дерется. Зато постоянно танцуют под совершенно дурацкую музыку. Что, честно говоря, вызывает больше симпатии.
Субтитры, Дом (мультфильм)
Home.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сегодня самый лучший день.
Ответ: раса, которая убегает лучше всех во вселенной.
Переселенцы Бувы, прошу явиться на свои корабли.
Можно взять один предмет ручной клади.
Извиняюсь. Прощения прошу, друг.
У Бувов нет друзей.
Кто я? Меня зовут О.
Я получил это имя от множества моих друзей.
Я очень радость начать все заново!
Мы улетаем на лучшую планету, чтобы спрятаться.
Чуть выше. Чуть выше.
Отлично. Уходи. Уходи.
Благодаря моим лидерским качествам,
умению скрываться, убегать и делать ноги,
мы спаслись от наших врагов,
Капитан Смек снова нас спас!
Мы прибыли в лучшее укрытие во всем Млечном пути.
А Горги не переносят лактозу.
Они никогда не найдут нас здесь.
на этой планете много замечательного.
Например, эти вкусные фрукты!
Это приносит мне удовольствие.
Было бы весело на вечеринке!
У Бувов нет вечеринок.
Кроме того, эта планета обитаема.
Но не беспокойтесь.
Местные дикари неразумные и отсталые.
Они уродливы до красоты!
Вся необходимая информация о них содержится
в этих исчерпывающих буклетах.
Исчерпывающий буклет. Исчерпывающий буклет.
Им повезло, что прилетели Бувы.
Итак, Бувы. Вторгаемся на счет три.
Радуйтесь, человеки! Прибыли Бувы!
Сейчас мы временно отключим вашу силу гравитации,
чтобы ваше обязательное переселение прошло легче.
Вы меня не поймаете!
Наслаждайтесь замороженными сладкими секрециями коров
во время короткого полета в Город счастливых человеков.
ГОРОД СЧАСТЛИВЫХ ЧЕЛОВЕКОВ Капитана Смека
Это так классно! Идем!
Человеки будут счастливы и веселы в Городе счастливых человеков.
Добро пожаловать в ваш новый дом.
Добро пожаловать, переселенцы Бувы.
Все люди перемещены.
Теперь ваши дома готовы.
Возможно, эту планету нужно подремонтировать,
Бувы умеют определять, что пригодно.
Отойдите. Команда зачистки.
Сегодня я начну новую жизнь.
С новыми друзьями. В новом доме.
Сектор 179 открыт для заселения.
Вот почему сегодня лучший день!
Добро пожаловать домой, соседи!
У Бувов нет соседей.
Лишь из-за размера и топографии нашей бывшей планеты.
Привет! Не одолжите немного сахара?
Но теперь наше близкое соседство может привести к дружбе.
Я приглашаю всех вас
справить со мной новое селье.
Допустим, в 5 часов.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ДОРОГИЕ БУВЫ
Привет, Хрюня! Осторожнее там!
Мама, Хрюня хочет играть с нами.
Давай, мама. Это всего лишь снег.
Я никогда не видела снега.
Мы с Барбадоса! У нас нет снега!
Я всем отправлю эту запись.
Сектор 195 открыт для заселения.
Хрюня, мы не можем ждать маму. Нужно уходить.
С РОЖДЕСТВОМ в нашем новом доме!
Приготовиться к танцевальной атаке!
Ладно, поехали искать маму.
Направо. Налево. Опять налево.
Направо. Нет, налево.
Конечно, ты друг. У нас было много приятных разговоров.
Нет, мы говорим лишь потому, что мне нельзя двигаться.
Ты всегда говоришь смешные вещи.
Возможно, ты сможешь говорить их на моей вечеринке нового селья.
Нет. Вечеринки бесполезны и отнимают у Бувов ценное время.
Раз ты занят своим занятием, я отправлю тебе приглашение,
чтобы ты пришел потом, во время минуты отдыха.
Прошу, не надо. Я люблю минуту отдыха.
Па-пам! Я отправил адрес моего жилого пространства.
Па-пам! Я отправил адрес моего жилого пространства.
Ты отправил адрес всем?
Почему кнопка «отправить» находится рядом с «отправить всем»?
Ты отправил приглашение всей галактике!
Наши враги Горги получат его
и найдут нас по этому адресу!
ЧАСОВ МИНУТ СЕКУНД
Ты обрек нашу расу на гибель!
Я не хотел. Простите!
Я просто хотел пригласить вас на мою.
Арестовать этого Бува!
Автопилот, мне нужна помощь!
Помощь доступна в Париже, в штаб-квартире Бувов.
Нет, автопилот! Только не Париж!
Отвези меня туда, где нет Бувов!
Да! Это идеальное место! Отвези меня туда!
Простите. Вы беглый Був.
Включаю программу самоуничтожения.
Поймала, поймала, поймала!
Зачем сделала ты это?
Я Був, любимый всеми людьми.
Я знаю, кто ты такой.
Прекрасно! Я могу войти в наружу?
Нет, не можешь «войти в наружу».
Ты никогда не сможешь войти в наружу!
Просто тебе надо убрать этот кусок дерева.
Тогда мне придется.
Я могу выстрелить лазером из моих глаз!
Ты можешь это сделать?
Если ты выстрелишь лазером из глаз, мне придется
взорвать твою голову!
Просто мы редко это делаем.
Это считается грубостью.
Тогда я предлагаю тебе перемирие.
За то, что вы забираете планеты и похищаете людей.
Бувы не забирают и не похищают.
Нет, Бувы освобождают и дружат.
Отгадай, от кого это?
Мама, что происходит?
Обнаружена жизненная форма. Не человек. Дальше.
Наслаждайтесь замороженными сладкими секрециями коров
во время короткого полета в Город счастливых человеков.
Это вы во всем виноваты.
Вы похитили мою маму!
Увидимся позже, Був!
Стой! Увидимся сейчас!
Я могу починить твою машину. Я видел, что ты ее сломала.
Я не ломала ее. Я отличный водитель.
Из нее и должно так течь.
Сейчас я могу войти в наружу?
Я знаю, что беглый Був наделал очередных ужасных
и неумышленно курьезных ошибок.
Но будьте уверены, что сигналом, который он послал,
Мы определенно не обречены.
Горги опять нас найдут!
Безумный Був все испортил.
Я очень люблю эту планету.
Посмотрите, сколько тут всего классного.
Например, это! Ленточка для головы!
А для вечернего выхода, она спускается
и превращается в прекрасную запаску.
Как можно бросить все это? Я должен это исправить.
Собрать Бувов с большими мозгами.
Самых больших умников среди больших умников.
Можно создать альтернативную реальность без Горгов
Сколько времени это займет?
Учитывая наши нынешние технологии,
Очень много лет, Тони. Думаем дальше!
чтобы Горги подумали, что мы мертвы.
Может, взломаем почту беглого Бува
и отменим его приглашение.
Молчи! Мы можем взломать почту беглого Бува
и отменить его приглашение, а потом.
Чтобы Горги не получили его.
Чтобы Горги его не получили!
А теперь вбейте пароль и отмените приглашение.
Я отлично придумал, чтобы все пароли были «пароль».
Очень легко запоминается.
Не получилось! У него уникальный пароль.
Уникальный? Бувы не уникальны!
Принесите мой ингалятор!
Его ошибка приведет Горгов прямо к нам.
Покажите его приглашение.
Приглашаю всех на вечеринку!
Следуйте к Млечному пути.
У Большой Медведицы сверните направо.
Третья планета от солнца.
Ищите мои воздушные шарики! Вечеринка!
Приходите, если хотите повеселиться!
Там будет мой лучший друг Кайл!
Приходите на вечеринку!
Раз ты его знаешь, ты можешь найти его.
Я возлагаю это на тебя!
Капитан, это не моя работа. Я инспектор дорожного движения.
Но каждый Бувкоп на планете Смекландии должен участвовать в розыске.
Нам нужен этот пароль,
или всех нас уничтожат Горги!
Этот Був сделал свою последнюю ошибку.
Ты должен был починить ее!
Я назвал это Фруктоледом.
Это прекрасное топливо,
с вкусными названиями.
Я готов принять традициональный знак людской признательности.
Мы выражаем признательность ударом в нос. Не двигайся.
Нет! Твоя признательность заметна.
Ты можешь вести первой.
Я пытаюсь спрятаться от Бувов. Мне не нужен Був.
Нет! Просто подвези меня!
У меня официальное дело вне города.
Но я починил твою машину!
И что? Я выпустила тебя из холодильника. Мы квиты.
Теперь она будет летать намного лучше.
Это машина. Раньше она вообще не летала.
Ой. Кажется, я перепутал управление включением и выключением.
Да, я заметила. Тормоз это газ.
Мы не друзья. Вы похитили мою маму!
Эта информация хранится в центральном командовании Бувов.
В Париже! Теперь пусти меня внутрь!
Обещай, что мы найдем ее, или я тебя брошу.
Обещаю! Но если не хочешь ловиться, впусти меня сейчас!
Oui, oui, Хрюня! Париж, мы летим.
Мы узнаем, куда они дели маму.
Хорошо. Я настрою GPS, чтобы полететь прямо в Париж.
Адрес введен: Антарктида.
Как так получилось?
Не трогай своими лапами мою машину!
В твоей машине паразиты.
Он не паразит. Он мой питомец.
Его зовут Хрюня. Не трогай его.
Теперь он вибрирует.
Сейчас он взорвется?
Нет, он просто мурлыкает.
Зачем тебе нужна эта штука?
Он полезен? Дает молоко или мясо?
Мы заводим питомцев для развлечения и для компании.
У тебя есть я для компании.
Если кота зовут Хрюня, то как зовут тебя?
Благодарность Туччи. Но друзья называют «Дар».
Но мы друзья. Люди и Бувы.
Капитан Смек так решил.
Ты не слышала легенду о Молчателе?
Давным-давно наши враги Горги
пригласили Бувов на мирные переговоры.
Но Смек мудро убежал в ужасе.
И забрал великий трофей: Молчателя.
Почему он называется «Молчатель»?
Вы были обязаны испортить Статую свободу?
Вам это с рук не сойдет.
Не отвлекай водителя!
Или как вы говорите, «по-маленькому».
Хорошо, что мне не надо по очень большому.
Это было бы опасно для тебя.
Мы делаем это всего раз в год.
Я бы не назвал это праздником,
Тебе сюда нельзя. Это для девочек.
Не ешь синие конфетки!
К счастью, тут большая чаша с лимонадом.
Не двигаться для ареста!
Но я буду геройским Бувом, когда узнаю твой пароль.
Да! Ты спасла нас в последний момент!
В чем смысл твоего лица?
Ты собирался бросить меня?
Знаешь, откуда я знаю?
Когда ты врешь, ты зеленеешь!
Открой дверь, лживое создание с лицом лягушки!
Стой! Мне нужен твой.
Ты обещал мне помочь найти маму!
Тогда я забираю обещание!
Ты должен помочь мне добраться в Париж.
Стой! Мне нужен твой.
Я должен спрятаться!
Я говорю с тобой по-английски. Почему ты не понимаешься?
Я понимаюсь. Просто мне плевать.
Стой! Мне нужен твой пароль.
Мне всего лишь был нужен его пароль.
Эта модель дружбы недолговечна.
Я полагаю, на данный момент беглец задержан.
Не этот. Другой фиолетовый. Другой.
Что? Это катастрофа номер один!
Его приглашение не должно попасть к Горгам.
Эту планету было тяжело найти, и я ее не оставлю!
Кто-нибудь пусть принесет мое одеяло для стрессов.
Вот это Був, который умеет делать свою работу.
Скажи, ты нашел беглеца?
Есть маленькая проблема.
«Маленькая». Ну раз маленькая, какая разница?
До того, как получить пароль,
я удалил этого Бува.
Приходите на вечеринку. Приходите на вечеринку.
Послушай, Париж опасен для нас обоих.
У тебя есть план, что делать там?
Не совсем. Но у меня есть надежда.
У тебя проблемы с математикой.
У меня пятерка по геометрии.
что Бувы превосходят вас в этом.
Если вероятность успеха ниже 50,
Бувы сдаются. А вы нет.
Послушай. Давай послушаем музыку.
Называется «Бездвижный и покорный».
Очень популярная песня.
Нет, нет! Только не в моей машине!
Водитель выбирает музыку.
Это даже не музыка. Это просто шум.
Непроизвольная физическая реакция.
Если хотите, чтобы люди перестали ненавидеть вас,
попробуйте полюбить наши вещи.
Не понимаю. Что происходит с моим телом?
Это называется «танцевать».
Я вижу. Но тебе начинает нравиться.
Я скоро от этого умру?
Я не контролирую свои конечности!
Не хочу, чтобы они двигались!
«Був» рифмуется с «грув».
Тряси свои бувлочки!
Они трясутся самым недостойным образом!
О нет! Я руками в воздухе машу, словно я еще прошу!
Бувы себя так не ведут!
Давай, мама. Это всего лишь снег.
Я никогда не видела снега.
Моя температура снова довольна.
Чтобы доказать, что у меня нет к тебе никакой злобности,
я принес тебе эту вкусную закуску.
Па-пам! Жевательные пластиковые кольца!
Мне очень не нравятся людские знаки признательности.
Ты пропал на целую вечность!
Это неправильно. Вечность это.
Я думала, ты умер! Или травмирован!
Но нельзя просто взять и оставить кого-то вот так.
Поставь себя на мое место!
Ну как я могу быть на твоем месте?
Ты же на своем месте!
Это такое выражение!
Это значит чувствовать то, что чувствует другой.
Я же ребенок. Я не должна постоянно быть одна.
Ты ставишь под угрозу жизнь ребенка. Кстати, это преступление.
Но когда я нашел тебя, ты уже была одна,
и я думал, что для тебя это нормально.
Юных Бувов содержат в горячей печи.
Это нормально для человеков?
Обычно мы не пересекаем Атлантику в одиночку до 16 лет.
Нет, все это ненормально!
Не понимаешь? Вы все испортили!
Я была счастлива здесь. Там, где я жила.
Знаешь, как сложно мне было подружиться с другими?
Сколько времени на это ушло.
Девочки в седьмом классе злые!
Да, теперь я вижу! Я этого не знал!
Мы будем дальше искать Моюмаму.
Прекрати так говорить!
Как ты этого не понимаешь?
Что бы ты чувствовал, если бы ужасные инопланетяне забрали твою маму?
Этого не могло произойти.
У Бувов нет моихмам.
Неслучайно вы берете чужие вещи и ни о ком не беспокоитесь.
Значит, твоя моямама
очень важный человек для тебя.
Более важный, чем другие.
Когда ты не с ней, тебе становится грустно.
Но несколько моментов назад ты пинала меня и вопила.
Кажется, что была больше злая, чем грустная.
Иногда это бывает одновременно.
Значит, ты злогрустная.
Люди более сложные существа, чем написано в буклете.
Я припылесосил сюда так быстро как мог.
Какой ваш план по выяснению пароля глупого Бува?
Прошу вас, думайте! Мне нужны идеи!
Можно пробовать случайные цифры и буквы.
Пусть эти большие мозги подключаются и работают.
Вы знаете, что сделают Горги, если найдут нас.
И вот поэтому мы все время убегаем.
Почему эти Горги так вас ненавидят?
Потому что они Горги.
Мы называем Горгов «отнимателями»,
потому что если у тебя что-то есть, они это отнимают.
Например, если у тебя есть сэндвич.
Но они не прилетят на нашу планету, правда?
Бувы с большими мозгами исправят мою ошибку.
Но все равно меня сильно накажут.
У нас есть правило.
Сколько ошибок ты сделал?
Когда я подавлена, мама рассказывает шутки.
Бувы не рассказывают шутки.
Это не очень трудно. Я тебя научу.
Ты говоришь: «Кто там?»
Я скажу: «Перебивающая корова».
Потом ты скажешь: «Какая перебивающая корова?»
Ты не дала мне договорить.
Ты опять это сделала.
В этом и есть шутка.
Эта корова перебивающая,
и поэтому она перебивает меня!
Я говорил, что это глупо.
Я говорил, что я обречен. Но ты послушала? Нет!
Ты ведешь меня в безумие!
Никогда не поздно убежать. Это девиз Бувов.
Да, но мы этого не сделаем. У меня есть план.
Нам просто нужно проникнуть в город,
попасть в Большую Антенну, чтобы найти мою маму,
а потом выбраться оттуда. Ясно?
Но все равно не получится, потому что мое лицо знают.
Если меня заметит какой-нибудь Був, то на 100 популярно арестуют.
Что если я это исправлю?
Во-первых, маленькая мушка.
Я похож на полного незнакомца!
Нет, я не закончила. Это не.
Ты работник чудесной трансформации!
Это слишком странно!
Это ваши самые умные Бувы?
Ты должна быть тихой.
Не надо выводить их из концентра.
Приходите на вечеринку.
Я думал, что Бувы с большими мозгами уже остановили мое приглашение.
Но они еще не разгадали мой пароль.
Это значит, что эти ужасные монстры Горги прилетят на Землю?
Мы не сможем найти Моюмаму!
Значит, ты должен это исправить!
Кстати, твой череп гибкий?
Наверное, все будет хорошо. Не двигайся.
30 секунд до участи!
Нужно ввести мой пароль. Это.
«Меня зовут О и Капитан Смек молодец а кто не согласен тот пумп1».
Интересно, почему никто не догадался.
Это. О нет! Заглавные буквы.
Приходите на вечеринку! Приходите на вечеринку!
Приходите на вечеринку!
Ты должен найти мою маму.
Это простота. Мы будем искать.
Это не твоя моямама?
Я повторяю это уже две недели.
У нее большие зеленые глаза и красивая смуглая кожа.
Или найдите Бува, который знает.
Благодарность Туччи похожа на маленькую Моюмаму.
Благодарность Туччи. Почему.
Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо!
Просто не верится! Моя мама в Австралии!
И я отменил мое приглашение!
Я могу наконец-то выйти из прятки.
И поосторожнее. Таких больше нет.
Ты правда думал, что сможешь сбежать?
Видите ли, я пришел, чтобы рассказать.
Несмотря на твою замысловатую маскировку,
компьютер распознал в тебе
Но теперь он героический Був!
Да! Я исправил мою ошибку!
Да, но перед этим ты сделал ошибку.
И много других ошибок.
Много ошибок до этого.
Ты не можешь гарантировать, что не сделаешь новую ошибку.
Мы можем повторять бесконечно. Давай еще раз!
Или я что-нибудь сделаю
с этой гравитационной штукой.
Она не может дотянуться до гравитационной штуки.
Да будь проклята твоя высота на цыпочках!
Технологии Бувов слишком сложны для простой человеческой девочки.
У этой человеческой девочки пятерка по геометрии.
Она разобралась! Спасай меня кто может!
С дороги! Я капитан!
Нет! Я не могу удержать тебя!
Ты весишь полтонны!
Она не будет работать, если я поведу.
Ты ужасный водитель.
Я не буду за это платить.
Давай, глупая лошадь!
Теперь я поймал тебя,
и ты не сможешь сбежать.
Беглый Був обнаружен.
Смотри! Я нашел нашу машину.
Я не знаю, зачем ты принесла это.
В машине уже была еда.
Это не еда, а искусство.
Звезды выглядят не так.
Дело не в том, как они выглядят.
А в том, что ты ощущаешь.
Ладно, умник, через сколько времени мы будем в Австралии?
Через 17,9348 часов.
А потом, Благодарность Туччи,
Не терпится рассказать маме, что я была в Париже.
Она давно хотела там побывать.
Может, мы сможем вернуться сюда вдвоем.
Теперь у нас есть летающая машина.
Как сказать «кот» по-французски?
В чем смысл твоего лица?
Я не хочу, чтобы меня удалили.
Но, возможно, Капитан Смек прав.
Возможно, я буду и дальше делать смешные ошибки.
Мне от этого не легче.
Идеальных людей нет.
Мама говорит, что человеку свойственно ошибаться.
А Буву несвойственно ошибаться.
перед нашим прилетом
Капитан Смек сказал нам, что мы нужны людям.
Что люди подобны животным,
и что мы можем сделать их лучше,
Нам сказали, что люди неразумные и отсталые.
что мы думали неправильно.
И что Капитан Смек неправильнее всех.
Я думаю, что Бувы не должны были прилетать на Смекландию.
Поэтому я говори тебе прости,
Это был новый дом, новая страна.
Я пыталась найти друзей,
но была этаким ботаном из Барбадоса.
Но ты получила пятерку по геометрии.
Я знаю, что когда другие Бувы говорили «О»,
они не были рады видеть меня.
По правде говоря, я не такой, как все.
Я такой, как не все.
Она такая замечательная.
Она накопила столько, сколько смогла,
чтобы мы смогли переехать и изменить нашу жизнь к лучшему.
Мне не терпится увидеть Моюмаму.
«Меня зовут Капитан Смек. Тихо, тихо, тихо».
«Технологии Бувов слишком сложны для простой человеческой девочки».
Постой. Они не нападают.
Потому что они убегают.
Почему они убегают?
Может быть лишь одна причина.
Это не имеет смысла. Я остановил приглашение.
Горги не могут найти нас.
Тогда как они нашли?
Должна быть другая причина!
ОБЪЕКТЫ В ЗЕРКАЛЕ БЛИЖЕ, ЧЕМ КАЖУТСЯ
Вперед, бурритное торпедо!
В нас попали! Отказывает Виноградный побег!
Потеряли Мандариновый поворот!
Если лишимся Баста лайм, не смогу управлять!
Пристегнись ремнем. Мы врежемся!
Не стой на месте! Помоги!
Я никогда не попаду в Австралию.
Сейчас я спою предсмертную песню Бувов.
Грубо прерывать предсмертную песню.
Может, ты возьмешь его детали и починишь нашу машину.
Не могу. Это корабль Горгов. У них метрическая система.
Мы не сдадимся так близко от цели.
Всегда бежишь к опасности.
Перестань быть таким Бувом. Это единственный шанс. Давай.
У нас низкая вероятность успеха.
Чтобы ты передумала.
Это было бы плохость.
Но мы не безопасность.
Главный корабль Горгов скоро будет здесь.
Ты можешь это использовать?
Может вызвать термоядерное деление.
Это суперчип Горгов!
Почему он называется суперчипом?
В основном из-за маркетинга.
Но это ключ к тому,
что машины Горгов сильнее и лучше во всем.
Мы никогда не можем сражаться на равных.
Можно использовать его для починки Фруктоледа?
Да! Фруктолед снова полетит.
Вероятность успеха была низкой.
Нужно починить Фруктолед и найти Моюмаму.
Именно это я и сказал.
Я знала, что у нас получится!
Мы найдем мою маму,
ты покажешь всем суперчип и будешь героем,
и даже Капитану Смеку придется.
Ого. Вы отлично умеете убегать.
Где мы видели мою маму!
Быстрее, это последний корабль!
Хорошо, Хрюня. Я вернусь с мамой.
Я не понимаю. Она там?
Ты можешь полететь со мной.
Ты будешь в безопасности.
Моя мама не на этом корабле, верно?
Ты обещал помочь мне найти ее, а теперь улетаешь?
Я сделал так, чтобы ты жила.
Я не полечу. Моя мама здесь.
Ты никогда ее не найдешь.
Оставаться сейчас безнадежно.
Скоро прилетит главный корабль Горгов.
Он уничтожает планеты.
Люди не могут понять даже самые простые вещи.
Я тебя спасаю! Я твой друг.
Нет, ты просто убегаешь.
Семью не оставляют.
Но ты не можешь понять,
потому что ты просто Був!
Ты никогда не был моим другом.
Взлетает последняя спасательная капсула.
Ненавижу Горгов! Они всегда нас находят!
Главный корабль Горгов!
Дорогу, у меня младенец!
Он бежит к опасности!
Капитан, мы достигаем новые высшие скорости!
Что ты сделал? Что это такое?
Это суперчип Горгов.
Беспилотник Горгов упал,
я побежал к нему и нашел чип.
Ты побежал к Горгу?
Он бежит к опасности?
Наверное, он Супербув.
На этом корабле лишь один Супербув, и вы знаете, кто он.
Вы смотрите на него.
Я изобрел убегание.
Посмотрите. У меня Молчатель.
Но ты не хороший капитан.
Ты рассказал нам все это, и мы тебе поверили.
Но потом я познакомился с человеком.
И она не такая, как ты говорил.
Она храбрая и умная,
и беспокоится о других человеках.
Так, как мы не беспокоимся друг о друге.
Она даже беспокоится обо мне.
И я сделал недостаточно, чтобы это заслужить.
Возможно, Бувы превосходят людей во многом.
. но не в том, что теперь кажется мне самым важным.
Мне надоело! Молчать!
Как ты смеешь замалчивать Молчатель?
О прав. Нам нужен новый капитан.
Я думаю, это должен быть О!
Нет! Он не может быть капитаном.
Молчатель у меня. Я капитан!
Он не знает, как им управлять!
Тяжелый с одного конца, легкий с другого?
Нет, я не могу быть главным Бувом.
Я делаю слишком много ошибок.
Ты не единственный Був, который делает ошибки.
моя ошибка в том, что я не твой друг.
Да здравствует Капитан О!
Я видел, кто это сделал!
О, хочешь, чтобы я устроила вечеринку?
Нет, ты должна спросить: «Кто там?»
А я должен сказать.
Поверить в это не могу!
Но я видела, как твой корабль улетел!
Но ты вернулся! Что ты тут делаешь?
Ты и Хрюнокот мои друзья.
Я дал тебе обещание.
Мама, я повсюду тебя искала.
Я боялась, что мы больше не увидимся.
Мама, я бы искала тебя, пока не нашла.
Они все еще нас ищут.
Горги не отниматели.
Нам придется выразить свою привязанность потом.
Осталась одна проблема.
Простите, что это такое?
Это главный корабль Горгов. Он прилетел уничтожить планету.
Он собирается уничтожить планету?
Да. Но у меня есть план.
Дар не может войти наружу.
Я исправляю мою ошибку.
О! Ты не можешь сделать это в одиночку!
Но у меня есть надежда.
Прошу, не делай этого сам!
У него не получится!
Лучшая МАМА в мире
Получилось! Корабль останавливается!
Он не успеет затормозить!
Он должен уходить оттуда!
Мама, помоги мне с этой штукой!
Но ты меня так напугал!
Я чуть не сходил по очень большому.
Я могу не удержаться.
Не все слова Горга можно сказать на земном.
Оказывается, Горг прилетел сюда не из-за моего приглашения.
хотя он с удовольствием бы пришел на вечеринку.
Горг прилетел, потому что отслеживал камень.
Все следующее поколение.
Неудивительно, что они преследовали вас.
Вот почему камень был так важен.
Без него он был одинокий
и когда-нибудь бы вымер.
Поэтому Горг стал разболтанный и иррациональный
и физически жестокий.
В точности как человеческая девочка.
Он был злогрустный.
Спасибую вам! Давайте руку высоко.
Да, давайте сюда. Руку высоко.
Высоко! Ты слишком медленная.
Давайте руку. Было больно.
У меня такой же цвет.
Отличная вечеринка, О!
Вечеринки намного веселее, когда на них кто-то приходит.
Пришло время выбрать другой уровень?
Брось так, как будто оно горячее!
Что происходит с моим телом?
Трясите своими бувлочками!
О нет! Я руками в воздухе машу, словно я еще прошу!
У меня новая жизнь в новом доме с новыми друзьями.
Вы все приглашены на вечеринку!
Следуйте к Млечному пути. У Большой Медведицы сверните направо.
Третья планета от солнца.
Ищите мои воздушные шарики!
Приходите на вечеринку!
Перевод: Владимир Фадеев, Deluxe, Антон Уточкин