монстр внутри меня песня на английском

Перевод песни Monster (Skillet)

Monster

Монстр

The secret side of me
I never let you see.
I keep it caged but I can’t control it.
So stay away from me: the beast is ugly.
I feel the rage and I just can’t hold it.

It’s scratching on the walls
In the closet, in the halls.
It comes awake and I can’t control it.
Hidin under the bed
In my body, in my head.
Why won’t somebody come and save me from this?
Make it end.

I feel it deep within.
It’s just beneath the skin.
I must confess that I feel like a monster.

I hate what I’ve become.
The nightmare’s just begun.
I must confess that I feel like a monster.

I, I feel like a monster.
I, I feel like a monster.

My secret side I keep
Hid under lock and key.
I keep it caged but I can’t control it.
Cause if I let him out
He’ll tear me up, break me down.
Why won’t somebody come and save me from this?
Make it end.

I feel it deep within.
It’s just beneath the skin.
I must confess that I feel like a monster.

I hate what I’ve become.
The nightmare’s just begun.
I must confess that I feel like a monster.

I feel it deep within.
It’s just beneath the skin.
I must confess that I feel like a monster.

I, I feel like a monster
I, I feel like a monster

It’s hidin in the dark.
Its teeth are razor sharp.
There’s no escape for me.
It wants my soul, it wants my heart

No one can hear me scream.
Maybe it’s just a dream
Or maybe it’s inside of me.
Stop this monster!

I feel it deep within.
It’s just beneath the skin.
I must confess that I feel like a monster.

I hate what I’ve become.
The nightmare’s just begun.
I must confess that I feel like a monster.

I feel it deep within.
It’s just beneath the skin.
I must confess that I feel like a monster.

I gotta lose control.
It’s something ready go.
I must confess that I feel like a monster!

I, I feel like a monster!
I, I feel like a monster!
I, I feel like a monster!
I, I feel like a monster!

Я никогда не покажу тебе
Свою тайную сторону.
Я держу её в клетке, но не могу контролировать.
Поэтому держись от меня подальше: чудовище уродливо.
Я чувствую ярость и просто не могу её сдерживать.

Оно оставляет царапины на стенах,
В кладовой, в коридоре.
Оно просыпается, и я не могу его контролировать.
Прячется под кроватью,
В моём теле, в моей голове.
Почему кто-нибудь не придёт и не спасёт меня от этого?
Пусть это закончится!

Я чувствую это глубоко внутри,
Это уже под кожей.
Я должен признаться, что ощущаю себя монстром.

Я ненавижу то, чем я стал.
Кошмар только начался.
Я должен признаться, что ощущаю себя монстром.

Я, я ощущаю себя монстром!
Я, я ощущаю себя монстром!

Свою тайную сторону я храню
За семью замками.
Я держу её в клетке, но не могу контролировать,
Потому что если я выпущу его,
Монстр разорвёт меня на части, погубит меня.
Почему кто-нибудь не придёт и не спасёт меня от этого?
Пусть это закончится!

Я чувствую это глубоко внутри,
Это уже под кожей.
Я должен признаться, что ощущаю себя монстром.

Я ненавижу то, чем я стал.
Кошмар только начался.
Я должен признаться, что я ощущаю себя монстром.

Я чувствую это глубоко внутри,
Это уже под кожей.
Я должен признаться, что ощущаю себя монстром.

Я, я ощущаю себя монстром.
Я, я ощущаю себя монстром.

Он прячется в темноте,
Его зубы, как лезвия бритвы.
Нет спасения для меня,
Он хочет мою душу, он хочет моё сердце.

Никто не услышит мой крик,
Может, это просто сон,
Или, может, это внутри меня.
Останови этого монстра!

Я чувствую это глубоко внутри,
Это уже под кожей.
Я должен признаться, что ощущаю себя монстром.

Я ненавижу то, чем я стал.
Кошмар только начался.
Я должен признаться, что я ощущаю себя монстром.

Я чувствую это глубоко внутри,
Это уже под кожей.
Я должен признаться, что ощущаю себя монстром.

Я потеряю контроль,
И этот процесс уже начался.
Я должен признаться, что ощущаю себя монстром!

Я, я ощущаю себя монстром!
Я, я ощущаю себя монстром!
Я, я ощущаю себя монстром!
Я, я ощущаю себя монстром!

Источник

Перевод песни The monster (Eminem)

The monster

Монстр

Rihanna:
I’m friends with a monster that’s under my bed
Get along with the voices inside of my head
You trying to save me, stop holding your breath
And you think I’m crazy,
yeah, you think I’m crazy

Eminem:
I wanted the fame, but not the cover of Newsweek
Oh well, guess beggers can’t be choosey
Wanted to receive attention for my music
Wanted to be left alone, public excuse me
Been wanting my cake, I need it too, wanting it both ways
Fame may be a balloon cause my ego inflated
When I blew seep it was confusing
Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee of loose leaf
Abused ink, used it as a tool when I blew steam
Hit the lottery, oh wee
With what I gave up to get was bittersweet
It was like winning a huge meet
Ironic cause I think I’m getting so big
I need a shrink
I’m beginning to lose sleep: one sheep, two sheep
Going cucko and cuckier as Kool Keith
But I’m actually weirder than you think
Cause I’m

Rihanna:
I’m friends with a monster that’s under my bed
Get along with the voices inside of my head
You trying to save me, stop holding your breath
And you think I’m crazy,
yeah, you think I’m crazy
Well, that’s not fair
Well, that’s not fair

Eminem:
Now, I ain’t much of a poet but I know somebody once told me
to seize the moment and don’t squander it
Cause you never know when
it all could be over tomorrow,
so I keep conjuring
Sometimes I wonder where these thoughts spawn from
(Yeah, pondering’ll do you wonders
No wonder you’re losing your mind, the way it wanders)
Yodel-odel-ay-hee-hoo!
I think it went wandering off down yonder
And stumbled onto Jeff VanVonderen
Cause I need an interventionist to intervene between me
and this monster and save me from myself and all this conflict
Cause the very thing that I love’s killing me
and I can’t conquer it
My OCD is conking me in the head, keep knockin’
Nobody’s home, I’m sleepwalkin’
I’m just relaying what the voice in my head is saying
Don’t shoot the messenger, I’m just friends with the.

Rihanna:
I’m friends with a monster that’s under my bed
Get along with the voices inside of my head
You trying to save me, stop holding your breath
And you think I’m crazy,
yeah, you think I’m crazy
Well, that’s not fair
Well, that’s not fair

Eminem:
Call me crazy, but I have this vision,
one day that I’ll walk amongst you
a regular civilian
But until then, drums get killed and
I’m comin’ straight at MC’s, blood gets spilled and
I’ll take you back to the days that I’d get on a Dre track
Give every kid who got played that pumped-up feelin’
And shit to say back to the kids who played him
I ain’t here to save the fuckin’ children
But if one kid out of a hundred million
Who are goin’ through a struggle,
feels it and relates, that’s great!
It’s payback, Russell Wilson fallin’ way back
In the draft, turn nothin’ into somethin’,
still can make that straw into gold, chump,
I will spin—Rumpelstiltskin in a haystack
Maybe I need a straightjacket
Face facts: I am nuts for real, but I’m okay with that!
It’s nothin’, I’m still friends with the—

Rihanna:
I’m friends with a monster that’s under my bed
Get along with the voices inside of my head
You trying to save me, stop holding your breath
And you think I’m crazy,
yeah, you think I’m crazy
Well, that’s not fair
Well, that’s not fair

Рианна:
Я дружу с монстром, что живет под моей кроватью,
Уживаюсь с голосами в моей голове.
Ты пытаешься спасти меня, но не надейся, что сможешь.
И ты думаешь, что я ненормальная,
да, ты думаешь, что я ненормальная.

Эминем:
Я хотел стать знаменитым, но не попадать на обложку Ньюсвик.
Ну, хорошо, у нищего нет выбора.
Я хотел, чтобы мою музыку заметили.
Простите, но общественного внимания я не хотел.
Но выбирать нужно одно.
Слава изменила меня, она раздула моё эго,
И я лопнул, потеряв ориентиры.
А я же хотел стать как Брюс Ли, но в лирическом обличии.
Обличением и оскорблением других я выпускал пар.
О, это был выигрыш в лотерею.
Покорившись, я ощутил двойственность своего положения.
Это как прийти на большой банкет.
Ирония в том, что я получил слишком много,
а надо мне намного меньше.
Я потерял сон — считаю овечек: одна, две….
Я сошел с ума, как Кул Киф,
Но на самом деле я куда страннее, чем вы думаете,
Потому что я.

Рианна:
Я дружу с монстром, что живет под моей кроватью,
Уживаюсь с голосами в моей голове.
Ты пытаешься спасти меня, но не надейся, что сможешь.
И ты думаешь, что я ненормальная,
да, ты думаешь, что я ненормальная,
Но это несправедливо
Но это несправедливо.

Рианна:
Я дружу с монстром, что живет под моей кроватью,
Уживаюсь с голосами в моей голове.
Ты пытаешься спасти меня, но не надейся, что сможешь.
И ты думаешь, что я ненормальная,
да, ты думаешь, что я ненормальная,
Но это несправедливо
Но это несправедливо.

Рианна:
Я дружу с монстром, что живет под моей кроватью,
Уживаюсь с голосами в моей голове.
Ты пытаешься спасти меня, но не надейся, что сможешь.
И ты думаешь, что я ненормальная,
да, ты думаешь, что я ненормальная,
Но это несправедливо
Но это несправедливо.

Источник

Не покажу тебе
Все то, что есть во мне…
Но жаль в душе все не под контролем…

Царапины везде:
В коридоре на стене.
Уже нет сил,и все не под контролем…

А ярость уж во мне,
В моем теле, в голове!
Прошу сейчас избавь меня от боли!
Где конец?!

Я чувствую внутри,
Как ярость вновь кипит!
Признаться сложно,
Но я словно монстр!

Я, я чувствую монстра!
Я, я чувствую монстра!

Хочу все сохранить,
Чтоб дальше просто жить…
Но жаль в душе все не под контролем…

Свободу он найдет
И всех на части разорвет!
Прошу сейчас избавь меня от боли!
Где конец?!

Я чувствую внутри,
Как ярость вновь кипит!
Признаться сложно,
Но я словно монстр!

Я чувствую внутри,
Как ярость вновь кипит!
Признаться сложно,
Но я словно монстр!
Я, я чувствую монстра!
Я, я чувствую монстра!

Он где-то в темноте
И нет спасенья мне!
Его клыки блестят,
Ведь сердце он готов забрать!

Я чувствую внутри,
Как ярость вновь кипит!
Признаться сложно,
Но я словно монстр!

Я чувствую внутри,
Как ярость вновь кипит!
Признаться сложно,
Но я словно монстр!

Я потерял контроль,
Свободу он обрел!
Признаться сложно,
Но я словно монстр!

Я, я чувствую монстра!
Я, я чувствую монстра!

Я, я чувствую монстра!
Я, я чувствую монстра!

The secret side of me
I never let you see.
I keep it caged but I can’t control it.
So stay away from me: the beast is ugly.
I feel the rage and I just can’t hold it.

It’s scratchin on the walls
In the closet, in the halls.
It comes awake and I can’t control it.
Hidin under the bed
In my body, in my head.
Why won’t somebody come and save me from this?
Make it end.

I feel it deep within.
It’s just beneath the skin.
I must confess that I feel like a monster.

I hate what I’ve become.
The nightmare’s just begun.
I must confess that I feel like a monster.

I, I feel like a monster.
I, I feel like a monster.

My secret side I keep
Hid under lock and key.
I keep it caged but I can’t control it.
Cause if I let him out
He’ll tear me up, break me down.
Why won’t somebody come and save me from this?
Make it end.

I feel it deep within.
It’s just beneath the skin.
I must confess that I feel like a monster.

I hate what I’ve become.
The nightmare’s just begun.
I must confess that I feel like a monster.

I feel it deep within.
It’s just beneath the skin.
I must confess that I feel like a monster.

I, I feel like a monster
I, I feel like a monster

It’s hidin in the dark.
Its teeth are razor sharp.
There’s no escape for me.
It wants my soul, it wants my heart

No one can hear me scream.
Maybe it’s just a dream
Or maybe it’s inside of me.
Stop this monster!

I feel it deep within.
It’s just beneath the skin.
I must confess that I feel like a monster.

I hate what I’ve become.
The nightmare’s just begun.
I must confess that I feel like a monster.

Источник

skillet( на английском) я чувствую монстра

Текст песни «skillet( на английском) — я чувствую монстра»

The secret side of me
I never let you see.
I keep it caged but I can’t control it.
So stay away from me: the beast is ugly.
I feel the rage and I just can’t hold it.

It’s scratchin on the walls
In the closet, in the halls.
It comes awake and I can’t control it.
Hidin under the bed
In my body, in my head.
Why won’t somebody come and save me from this?
Make it end.

I feel it deep within.
It’s just beneath the skin.
I must confess that I feel like a monster.

I hate what I’ve become.
The nightmare’s just begun.
I must confess that I feel like a monster.

I, I feel like a monster.
I, I feel like a monster.

My secret side I keep
Hid under lock and key.
I keep it caged but I can’t control it.
Cause if I let him out
He’ll tear me up, break me down.
Why won’t somebody come and save me from this?
Make it end.

I feel it deep within.
It’s just beneath the skin.
I must confess that I feel like a monster.

I hate what I’ve become.
The nightmare’s just begun.
I must confess that I feel like a monster.

I feel it deep within.
It’s just beneath the skin.
I must confess that I feel like a monster.

I, I feel like a monster
I, I feel like a monster

It’s hidin in the dark.
Its teeth are razor sharp.
There’s no escape for me.
It wants my soul, it wants my heart

No one can hear me scream.
Maybe it’s just a dream
Or maybe it’s inside of me.
Stop this monster!

I feel it deep within.
It’s just beneath the skin.
I must confess that I feel like a monster.

I hate what I’ve become.
The nightmare’s just begun.
I must confess that I feel like a monster.

I feel it deep within.
It’s just beneath the skin.
I must confess that I feel like a monster.

I gotta lose control.
It’s something ready go.
I must confess that I feel like a monster!

I, I feel like a monster!
I, I feel like a monster!
I, I feel like a monster!
I, I feel like a monster!

Источник

Перевод песни Monster (Meg & Dia)

Monster

Монстр

His little whispers.
Love Me. Love Me.
That’s all I ask for.
Love Me. Love Me.

He battered his tiny fists to feel
something.
Wondered what it’s like to touch and feel something.

Monster.
How should I feel?
Creatures lie here.
Looking through the window.

That night he caged her.
Bruised and broke her.
He struggled closer.
Then he stole her.
Violet wrists and then her ankles.
Silent Pain.
Then he slowly saw their nightmares were his dreams.

Monster.
How should I feel?
Creatures lie here.
Looking through the windows.

I will.
Hear their voices.
I’m a glass child.
I am Hannah’s regrets.

Monster.
How should I feel?

Turn the sheets down.
Murder ears with pillow lace.
There’s bath tubs.
Full of glow flies.
Bathe in kerosene.
Their words tattoed in his veins.

Он тихонько шепчет,
Люби меня, люби меня,
Это все, чего я прошу.
Люби меня, люби меня.

Он разбил свои маленькие кулачки, чтобы почувствовать хоть что-нибудь.
Ему было интересно, как это — прикасаться и чувствовать.

Монстр
А как я должна себя чувствовать?
Твари лгут здесь,
Заглядывая в окна.

В ту ночь он пленил ее.
Избил и сломал ее.
Он изо всех сил боролся,
А потом похитил ее.
Стали фиолетовыми ее запястья, а потом и лодыжки.
Тихая боль.
А потом он понял, что их кошмары были его снами.

Монстр
А как я должна себя чувствовать?
Твари лгут здесь,
Заглядывая в окна.

Я услышу
Их голоса.
Я — ребенок из стекла.
Я — сожаление Ханны.

Монстр.
А как я должна себя чувствовать?

Сдерни простыни.
Закрой уши подушкой.
Раковины
Наполнены мухами.
Искупайся в керосине.
Их слова выбиты на его венах.

Источник