мне царь бургер и острый цирюльник
Демони (Demony) (перевод на Русский)
Демони
Демоны
Мне кажется Вы ориентировались на мой английский перевод. Так вот, прилагательные я там подбирал не по словарю, а исходя из опыта применения их в аналогичном контексте.
Ти сідай = Ты садись (ну чё стоишь, в самом деле? В ногах правды нет. )
Take a sit у меня там потому, что оно пропевается полностью идентично и я не хотел писать: You, sit down!
«Мы станцуем» же 
А что есть «морок»? Я бы «марива» скорее как «химеры» перевёл, или «(при)видения»
«Собрались весну провести»
Ну, смотрите. когда говорят: «Собрались выпить водки» и ежу ж ясно, что «чтобы» выпить? 
(ИМХО «чтобы» лишнее)
«Скажені» это от слова «сказ», тобто «бєшенство» 
Я бы перевел «неистовые», «безудержные»
Да, после того, как написала перевод, на всякий случай сверилась с вашим. Но прилагательные подбирала не согласно ему.
Собрались проводить- мне казалось, что звучит двусмысленно. То ли собрались (вознамерились) то ли собрались (вместе). Поэтому я и добавила «чтобы’
Русское слово «марево’ у меня ассоциируется с каким-то красноватым туманом. Сейчас задумалась, почему именно красноватым,и вспомнила как подъезжая к МКАД ещё издалека видели красноватую дымку.
Я смотрела сначала в словарь синонимов русского языка, потом в русско-украинский и нашла «морок’ одним из приемлемых вариантов. Но прислушаюсь к вам и заменю.
Пусть с опозданием, но всё ж,
София, с Днём Рождения!
Всего-всего и всех, всех, всех!
С двадцати с чем-то летием!
Успехов медицинских Вам
В свершениях грядущих!
Желаю Вам сердца понять
И отыскать там души!
Спасибо огромное, Евгений!
И я, и я тоже пря. здря. вряю!
Не знал, теперь буду!
Заменю на химеры. Не самое употребительные, но мне кажется, будет нормально звучать.
Вычитано где-то недавно:
— Мне царь-бургер и острый цирюльник.
— Квас с хреном али с мёдом?
— С хреном, безо льда. Малую крынку.
— Хрустящая репа по-домашнему? Вареники из бересты с крапивой?
— Нет, благодарствую, свеклы пареной, большой туес.
— Будете тут трапезничать али восвояси?
— Восвояси.
Царь Беляш тогда
А мне нравится.
Спасибо за поздравление.
Я рада, что вы не держите зла на меня.
Мне царь бургер и острый цирюльник
— Мне царь-бургер и острый цирюльник.
— Квас с хреном али с мёдом?
— С хреном, безо льда. Малую крынку.
— Хрустящая репа по-домашнему? Вареники из бересты с крапивой?
— Нет, благодарствую, свеклы пареной, большой туес.
— Будете тут трапезничать али восвояси?
— Восвояси.
4 комментария
Похожие цитаты
Слушайте русское молчание
Мир переполнен призывами к России. Мир призывает русских и их президента повлиять на «пророссийских сепаратистов» на Юго-Востоке Украины. Международное сообщество, российская интеллигенция, украинский медиакласс задыхаются от крика, которым напоминают нам о нашем миролюбии, о непротивлении злу, о Льве Толстом и Махатме Ганди.
— Мир! Мир! Мир! Милосердие!
Вот что слышим мы круглыми сутками.
И одновременно с этими призывами, из тех же самых ртов в нас летят угрозы:
— Санкции! С голода сдохне…
… показать весь текст …
Объяснял старшему сыну, что в русском языке нельзя сказать « победю». Ну нет первого лица единственного числа будущего времени у слова « победил». Может быть « побеждаю», но никак не «победю».
— А как тогда? — спросил старший.
— При помощи вспомогательного глагола. Например « я одержу победу».
Немедленно встрял младший:
— Да-да! При помощи вспомогательного глагола одержимости!
И не поймёшь — всерьёз ляпнул или пошутил. В свои шесть младший уже артист.
— А вот у множественного числа есть будущее время… — размышляет сын.
— Да. Победим, — соглашаюсь я.
И вдруг думаю, насколько же это красиво и правильно. В русском языке может быть личная победа — но только как свершившийся факт. А вот загадывать на неё, обещаться победить — нельзя. Можно — только если ВМЕСТЕ. МЫ — победим.
Это язык. Он определяет сознание. Он определяет народ. Если в языке нет чего-то, что есть у других народов — это неспроста. И если есть что-то уникальное — тоже.
Хит меню: котлета по-киевски, оригинальный рецепт
— Мне царь-бургер и острый цирюльни.
— Мне царь-бургер и острый цирюльник.
— Квас с хреном или с мёдом?
— С хреном, безо льда. Малую крынку.
— Хрустящая репа по-домашнему? Вертеник из бересты с крапивой?
— Нет, благодарствую, свеклы пареной, большой туес.
— Тут будете трапезничать али восвояси?
— Восвояси. В лопухи заверни, окаянный.
Комментарии
Добавить комментарий
Посмотри это обязательно:
Где применяется радиусная опалубка
Технология монолитного строительства является востребованной, но для ее реализации используются опалубочные системы разной сложности. Многое зависит от типа проекта, а также дизайна сооружения и форм используемых элементов. Не существует универсальной конструкции, способной удовлетворить потребности любого проекта. Поэтому разработано множество видов опалубочных систем. Радиусная конструкция обладает множеством достоинств.
Сферы использования
Радиусная система опалубок – это форма для бетонирования, позволяющая создавать криволинейные элементы. Учитывая, что сегодня все больше возводимых зданий имеют сложную радиальную форму, технология обладает большой популярностью. Так как форма конструкции нестандартная, она должна быть устойчивой и надежной. Именно такими техническими характеристиками и обладает радиусная опалубка.
Для получения нужной формы используются элементы в виде щитов. Именно они берут на себя основную нагрузку. Чтобы предотвратить деформацию системы под давлением бетона, применяется ряд деталей, которые увеличивают устойчивость и прочность сооружения. Технология монтажа проста, поэтому не требует высокой квалификации рабочих, а также спецтехники.
Радиусная опалубка применяется в следующих ситуациях:
Практически в каждом здании на крупном строительном объекте может возникнуть потребность в возведении стены или перекрытия радиальной формы. Опалубка применяется при создании бассейнов сложной формы с несколькими ярусами, полукруглых стен, например резервуаров для воды. Решить эти задачи применением стандартных опалубочных системам довольно сложно и затратно. Поэтому необходимо использовать радиусную конструкцию.
Основные детали системы
Рассмотрим, из чего формируется опалубочная система. Это позволит эффективно использовать ее для бетонирования форм. Применяются следующие детали:
Используя радиусные опалубочные системы, можно решать самые сложные задачи в строительном проекте. Именно поэтому такие конструкции часто применяются на большей части крупных строительных объектов. А возможность работы с такими объектами и заказами может взять на себя только серьезное производство в лице компании Базис Холдинг, которой является одним из лидеров в сфере опалубки перекрытий и монолитного строительства.
LiveInternetLiveInternet
—Цитатник
Поляница удалая. Рисунок Андрея Рябушкина Всем с детства знакомы герои русских сказок Илья Муроме.
Корнуолл – самое загадочное графство Англии. 1972 год. На фоне бледного неба высится «Дева» – оп.
Большую землю называют Старым Светом. Исхоженный и изъезженный вдоль и поперек, изученный как сво.
—Рубрики
—Метки
—Музыка
—Фотоальбом
—неизвестно
—Всегда под рукой
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Интересы
—Друзья
—Постоянные читатели
—Сообщества
—Статистика
Понравилось ))
— Свободная лопата! Свободная лопата!
— Мне царь-бургер и острый цирюльник!
— Вам квас с хреном али медом?
— Да с хреном, безо льда, малую крынку..
— Есть еще свежайшая хрустящая репа по-домашнему..
Вертенник из бересты с крапивой возьмете, сударь?
— Нет, благодарствую, свеклы пареной большой туес.
— Тут будете трапезничать али восвояси?
— Восвояси!
Процитировано 3 раз
Понравилось: 23 пользователям