Русские имена c переводом на французский язык. Как будет моё имя по-французски, каков его перевод? Французские женские и мужские имена. Если вы не нашли ваше имя, добавьте его в комментариях, и мы обязательно добавим в статью его французский эквивалент.
“Что в имени тебе моём?” – писал знаменитый русский поэт А.С. Пушкин.
Транслитерация имени или его перевод на иностранный язык не только имеет свои особенности, но является необходимым залогом интеграции для иностранца во Франции. Например, при получении гражданства иностранному гражданину предоставляется возможность поменять имя на его французский эквивалент.
Традиционно многие русские имена переводятся на французский язык или имеют эквивалент. Таким образом, русский Петр является эквивалентом французского Pierre (Пьер), а Екатерина становится во Франции Catherine (Катрин). Небольшое количество русских имен не адаптируются на французский манер, особенно если связь с французской версией не является очевидной или когда французское имя уже устарело.
Интересно, что до 1990-х годов имена русских иммигрантов во Франции переводились на французские сразу по приезду. Окончание этой практики сопутствует постепенному отказу от франсилизации русских имён.
Русские женские имена с переводом на французский язык:
Русские мужские имена с переводом на французский язык:
Интересно, что имя Саша, являющееся в русском языке уменьшительно-ласкательным от Александра, во французском языке становится полноценным именем Sacha и применяется как для мужского, так и для женского рода. Во Франции, как и в Европе, в целом Sacha много лет не теряет своей популярности.
О французском произношении имен
Согласно особенностям французского языка, ударение в языке всегда падает на последний слог. Названия и имена собственные не являются исключением. Ваше имя по-французски будет произноситься с ударением на последний слог, пример АнастазиА (фр. Anastasia). Несмотря на то, что в русском языке правильно произносить на первый. И даже, если вы будете указывать правильное ударение, французам будет очень трудно произносить по-другому.
В данном уроке представлен лексический запас на тему знакомство: слова, фразы, предложения, а также интересные примечания касательно значений слов и их употребления.
Для того чтобы легче было запомнить материал, урок разделен на следующие части:
Встреча
знакомство
une connaissance
знакомиться
faire connaissance
обращение к мужчине
monsieur
обращение к женщине (незамужней)
mademoiselle
обращение к женщине (замужней)
madame
друг
un ami
подруга
une amie
мои друзья
mes amis
дорогой / дорогая
cher / chère
имя
un prénom
фамилия
(чтобы не путать с «prénom», запомните в словосочетании «un nom de famille», буквально: «фамилия семьи»)
(le bienvenu- желанный гость, буквально «будьте желанным гостем», в женском роде — la bienvenue)
Ici, on serre la main quand on rencontre une personne pour la première fois. — Здесь (у нас) принято пожимать руку, когда знакомишься с кем-то.
Прощание
(«y» дословно переводится как «туда», но пусть вас это не смущает, в разговорной французской речи очень часто используется именно эта фраза).
Il faut que j’aille.
(Используется наравне с «Je dois y aller».)
Приезд
приезжать
venir
возвратиться
revenir / rentrer / retourner
приехавший / приехавшая
venu / venue
Франция
la France
в Париже
à Paris
Россия
la Russie
в России
en Russie
Москва
Moscou
я живу (в…)
à + название города Пример: à Paris.
en + название страны женского рода (в общем случае, те, которые заканчиваются на «e») Пример: en France.
au(x) + название страны мужского рода au — ед. число. aux — мн. число.
Примеры: au Damemark, au Maroc, aux États-Unis, aux Pays-Bas.
Практическое примечание: В одном из значений это глагол используется наравне с «pouvoir», «réussir», т. е. может употребляться в значении «получиться», «удастся», «справиться»:
(слово «touriste» имеет одинаковое окончание в обоих родах)
NIMBY aptitude Not In My BackYard: phrase used to describe people who encourage the development of agriculture land for building houses or factories, provided it is not near where they themselves are living. (Source: PHC) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
Тематики
3 вертится у меня на языке
4 все у меня расписано по минутам
5 вы меня подвели
6 меня вызывали на ковер
7 он назвал меня чуть ли не жуликом
8 с языка у меня сорвалось
9 соедините меня с бухгалтером
10 у меня в голове не укладывается
11 у меня все основания думать, что
12 у меня и в мыслях не было
13 у меня наклевывается одно дело
14 у меня руки развязаны
15 у меня сегодня две встречи
16 у меня сегодня другие обязанности
17 у меня столько дел, я зашился
18 у меня телефон X добавочный Y
19 у меня уточняющий вопрос
20 у меня шкурный вопрос
См. также в других словарях:
Список телесериалов по наименованию — Содержание 1 Русскоязычные 2 На других языках 3 0 9 4 Латиница … Википедия
Аквариум (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Аквариум (значения). Аквариум … Википедия
Казахская Советская Социалистическая Республика — (Казак Советтик Социалистик Республикасы) Казахстан (Казакстан). I. Общие сведения Казахская ССР образована первоначально как Киргизская АССР в составе РСФСР 26 августа 1920; 5 декабря 1936 АССР была преобразована в… … Большая советская энциклопедия
Дискография группы «Аквариум» — Дискография российской рок группы «Аквариум» Содержание 1 Официальная дискография 1.1 Другие сборники … Википедия
MTV Россия — MTV ООО «Энергия ТВ» … Википедия
Дискография «Аквариума» — Дискография российской рок группы «Аквариум» Содержание 1 Официальная дискография 1.1 Другие сборники 1.2 Мультимедийные издания … Википедия
Дискография «Аквариума» — Дискография российской рок группы «Аквариум» Содержание 1 Официальная дискография 1.1 Другие сборники 1.2 Мультимедийные издания … Википедия
Дискография Аквариума — Дискография российской рок группы «Аквариум» Содержание 1 Официальная дискография 1.1 Другие сборники 1.2 Мультимедийные издания … Википедия
Дискография группы «Аквариум» — Дискография российской рок группы «Аквариум» Содержание 1 Официальная дискография 1.1 Другие сборники 1.2 Мультимедийные издания … Википедия
Дискография группы Аквариум — Дискография российской рок группы «Аквариум» Содержание 1 Официальная дискография 1.1 Другие сборники 1.2 Мультимедийные издания … Википедия
Убойная сила (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Убойная сила (значения). Убойная сила Жанр … Википедия
NIMBY aptitude Not In My BackYard: phrase used to describe people who encourage the development of agriculture land for building houses or factories, provided it is not near where they themselves are living. (Source: PHC) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
Тематики
5 вертится у меня на языке
6 все у меня расписано по минутам
7 вы меня подвели
8 меня вызывали на ковер
9 он назвал меня чуть ли не жуликом
10 с языка у меня сорвалось
11 соедините меня с бухгалтером
12 у меня в голове не укладывается
13 у меня все основания думать, что
14 у меня и в мыслях не было
15 у меня наклевывается одно дело
16 у меня руки развязаны
17 у меня сегодня две встречи
18 у меня сегодня другие обязанности
19 у меня столько дел, я зашился
20 у меня телефон X добавочный Y
См. также в других словарях:
ДаЁшь молодЁжь! — Даешь молодежь! … Википедия
Даёшь молодёжь! — логотип программы … Википедия
Список серий телесериала «Пятницкий» — Пятницкий 1. «Полиция» Начальнику ОВД «Пятницкий» Зиминой сообщают, что в отделе пьянка, тогда как Ирина категорически запретила пить в отделе. Зимина готовит зачинщику страшное наказание. В отдел переводят новых следователей: Щукина, Толю и Вику … Википедия
NIMBY aptitude Not In My BackYard: phrase used to describe people who encourage the development of agriculture land for building houses or factories, provided it is not near where they themselves are living. (Source: PHC) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
Тематики
3 вертится у меня на языке
4 все у меня расписано по минутам
5 вы меня подвели
6 меня вызывали на ковер
7 он назвал меня чуть ли не жуликом
8 с языка у меня сорвалось
9 соедините меня с бухгалтером
10 у меня в голове не укладывается
11 у меня все основания думать, что
12 у меня и в мыслях не было
13 у меня наклевывается одно дело
14 у меня руки развязаны
15 у меня сегодня две встречи
16 у меня сегодня другие обязанности
17 у меня столько дел, я зашился
18 у меня телефон X добавочный Y
19 у меня уточняющий вопрос
20 у меня шкурный вопрос
См. также в других словарях:
Аутизм — Детский аутизм … Википедия
Ленинград (группа) — Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику … Википедия
Ватерпежекосма — Имена советского происхождения имена, придуманные в период бума на неологизмы в СССР. Подавляющее большинство этих имён так и не были использованы по прямому назначению разумными родителями, однако некоторые из них сохранились не только как… … Википедия
Лагшмивара — Имена советского происхождения имена, придуманные в период бума на неологизмы в СССР. Подавляющее большинство этих имён так и не были использованы по прямому назначению разумными родителями, однако некоторые из них сохранились не только как… … Википедия
Ленж — Имена советского происхождения имена, придуманные в период бума на неологизмы в СССР. Подавляющее большинство этих имён так и не были использованы по прямому назначению разумными родителями, однако некоторые из них сохранились не только как… … Википедия
Оюшминальд — Имена советского происхождения имена, придуманные в период бума на неологизмы в СССР. Подавляющее большинство этих имён так и не были использованы по прямому назначению разумными родителями, однако некоторые из них сохранились не только как… … Википедия
Урюрвкос — Имена советского происхождения имена, придуманные в период бума на неологизмы в СССР. Подавляющее большинство этих имён так и не были использованы по прямому назначению разумными родителями, однако некоторые из них сохранились не только как… … Википедия
Достояние республики (телепрограмма) — Достояние республики Жанр Музыкальная программа Режиссёр(ы) Андрей Сычев Производство ООО «Красный квадрат» Ведущий(е) Юрий Николаев Дмитрий Шепелев Страна производства … Википедия
Список эпизодов телесериала «Счастливы вместе» — Ниже приведён список и краткое содержание эпизодов телесериала «Счастливы вместе», первая серия которого вышла в эфир 8 марта 2006 года. Сериал рассказывает о недовольном жизнью продавце обуви Геннадии Букине и его семье, а также соседях и других … Википедия
Всё по-нашему! — Жанр Пародии, Юмор, Музыка Производство ООО «Красный квадрат» Ведущий Марина Федункив и Александр Смирнов (Биланск) В разное время Светлана Галка и Станислав Ярушин Эвелина Блёданс и Дмитрий Брекоткин Тим … Википедия
Плющенко, Евгений — Российский фигурист Российский фигурист. Бывший депутат Законодательного собрания Санкт Петербурга четвертого созыва от партии Справедливая Россия (2007 2011). Олимпийский чемпион 2006 года и серебряный призер Олимпийских игр 2002 и 2010 годов в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
