боль ты заставила меня заставила верить
Перевод песни Believer (Imagine Dragons)
Believer
Верящий
First things first
I’ma say all the words inside my head
I’m fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh
The way that things have been, oh-ooh
Second things second
Don’t you tell me what you think that I can be
I’m the one at the sail, I’m the master of my sea, oh-ooh
The master of my sea, oh-ooh
I was broken from a young age
Taken my sulking to the masses
Writing my poems for the few
That look to me, took to me, shook to me, feeling me
Singing from heartache from the pain
Taking my message from the veins
Speaking my lesson from the brain
Seeing the beauty through the.
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down and build me up, believer, believer
Pain!
Oh, let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from.
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Third things third
Send a prayer to the ones up above
All the hate that you’ve heard
has turned your spirit to a dove, oh-ooh
Your spirit up above, oh-ooh
I was choking in the crowd
Building my rain up in the cloud
Falling like ashes to the ground
Hoping my feelings, they would drown
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
Till it broke open and rained down
And rained down like.
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down and build me up, believer, believer
Pain!
Oh, let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from.
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Last things last
By the grace of the fire and the flame
You’re the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh
The blood in my veins, oh-ooh
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
Till it broke open and rained down
And rained down like.
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down and build me up, believer, believer
Pain!
Oh, let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from.
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Перво-наперво
Я хочу сказать все слова, что в голове
Я разгневан, я устал от всего, что было, о-ооу
От всего, что было, о-ооу
Второе во-вторых
Не говори мне, кем бы я мог быть,
Я капитан своего корабля, я хозяин своего моря, о-ооу
Хозяин своего моря, о-ооу
Я был сломлен с юных лет,
Нес свою хандру в массы,
Я писал стихи для близких,
Что смотрели на меня, принимали, укоряли, понимали
Пою благодаря страданиям и боли,
Слушаю послания из своих вен,
Даю урок, исходящий от разума,
Вижу красоту через…
Боль!
Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить
Боль!
Ты уничтожаешь меня и поднимаешь меня, верящий, верящий
Боль!
Я позволю пулям лететь, позволю им обрушиться
Моя жизнь, моя любовь, моя энергия, — пришли ко мне через…
Боль!
Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить
Третье в-третьих
Посылаю молитву к небесам,
Вся ненависть, что ты слышал,
превратила твою душу в голубка, о-ооу
Возвышает твою душу, о-ооу
Я задыхался в толпе,
Уносился в облака,
Падал на землю, словно пепел,
Надеясь, что чувства, чувства заглохнут,
Но они не умирали, жили, отливая и приливая,
Медленные и ограниченные
Пока не прорвались и не выплеснулись наружу
Выплеснулись как…
Боль!
Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить
Боль!
Ты уничтожаешь меня и поднимаешь меня, верящий, верящий
Боль!
Я позволю пулям лететь, позволю им обрушиться
Моя жизнь, моя любовь, моя энергия, — пришли ко мне через
Боль!
Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить
Последнее напоследок
По милости огня и пламени
Ты лицо моего будущего, ты кровь в моих венах, о-ооу
Кровь в моих венах, о-ооу
Но они не умирали, жили, отливая и приливая,
Медленные и ограниченные
Пока не прорвались и не выплеснулись наружу
Выплеснулись как…
Боль!
Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить
Боль!
Ты уничтожаешь меня и поднимаешь меня, верящий, верящий
Боль!
Я позволю пулям лететь, позволю им обрушиться
Моя жизнь, моя любовь, моя энергия, — пришли ко мне через
Боль!
Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить
Текст и перевод песни Imagine Dragons: Believer
Нет времени? Сохрани в
Дэн Рейнольдс воспитывался в религиозной семье мормонов. В школьные годы, как он сам рассказывает, у него был всего один друг. Ему было сложно находить общий язык со сверстниками, плюс к этому он комплексовал из-за своей внешности.
Содержание статьи:
В 19 лет Дэн ушел из дома, пошел служить в церковь и зарабатывал на жизнь работой на ферме. Но еще с раннего детства не бросал музыку. Здесь исполнитель Imagine Draons, поет о том, что наболело в душе за долгие годы.
Believer стал одним из топовых хитов в мире. Более года подряд он держался на верхних строчках чарта Billboard – как и Radioactive и Demons.
Believer: текст и перевод
First things first
I’mma say all the words inside my head
I’m fired up and tired of the way that things have been,
oh-ooh
The way that things have been, oh-ooh
Во-первых
Я хочу сказать все слова, что в голове
Я разгневан, я устал от того, как все было,
о-ооу
От всего, что было, о-ооу
Second thing second
Don’t you tell me what you think that I can be
I’m the one at the sail, I’m the master of my sea,
oh-ooh
The master of my sea
oh-ooh
Во-вторых
Не говори мне, кем бы я по-твоему мог быть,
Я капитан своего корабля, я хозяин своего моря,
о-ооу
Хозяин своего моря,
о-ооу
Taken my sulking to the masses
Writing my poems for the few
That look to me, took to me, shook to me, feeling me
Singing from heartache from the pain
Taking my message from the veins
Speaking my lesson from the brain
Seeing the beauty through the.
Я был сломлен с юных лет,
Нес свою хандру в массы,
Писал стихи для немногих,
Кто смотрел на меня, принимал меня, подталкивал меня, понимал меня
Пою благодаря страданиям и боли,
Слушаю послания из вен,
Даю урок от разума,
Вижу красоту через…
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down, you build me up, believer, believer
Pain!
Let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from.
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Боль!
Ты заставила меня, ты заставила меня верить, верить
Боль!
Ты ломаешь меня, ты собираешь меня, верящего, верящего
Пусть пули летят, я позволю им обрушиться
Моя удача, моя любовь, моя энергия пришли ко мне через…
Боль!
Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить
Third things third
Send a prayer to the ones up above
All the hate that you’ve heard has turned your spirit to a dove,
oh-ooh
Your spirit up above,
oh-ooh
В-третьих
Посылаю молитву к небесам,
Вся ненависть, что ты слышала, превратит твою душу в голубя,
о-ооу
Возвысит твою душу,
о-ооу
I was choking in the crowd
Building my rain up in the cloud
Falling like ashes to the ground
Hoping my feelings, they would drown
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
‘Til it broke up and it rained down
It rained down, like
Я задыхался в толпе
Собирая свои капли дождя высоко в облаках
Падая пеплом на землю,
Надеялся, что мои чувства потонут
Но они никогда не тонули, всегда жили, то угасая, то загораясь
Сдерживаемые и подавляемые
Пока не прорвались наружу и не выпали дождем
Пока не пролились дождем, как…
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down, you build me up, believer, believer
Pain!
Let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from.
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Боль!
Ты заставила меня, ты заставила меня верить, верить
Боль!
Ты ломаешь меня, ты собираешь меня, верящего, верящего
Пусть пули летят, я позволю им обрушиться
Моя удача, моя любовь, моя энергия пришли ко мне через…
Боль!
Ты заставила меня, ты заставила меня верить, верить
Last things last
By the grace of the fire and the flames
You’re the face of the future, the blood in my veins,
oh-ooh
The blood in my veins,
oh-ooh
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
‘Til it broke open and rained down
It rained down, like.
Напоследок
По милости огня и пламени
Ты лицо моего будущего, ты кровь моих вен,
о-ооу
Кровь моих вен,
о-ооу
Но они не умирали, всегда жили, то потухая, то загораясь
Медленные и ограниченные
Пока не прорвались наружу и не выпали дождем
Пока не пролились дождем, как…
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down and build me up, believer, believer
Pain!
Oh, let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from.
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить
Боль!
Ты уничтожаешь меня и поднимаешь меня, верящий, верящий
Боль!
Я позволю пулям лететь, позволю им обрушиться
Моя жизнь, моя любовь, моя энергия, — пришли ко мне через
Боль!
Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить
Believer считается одной из самых эмоциональных композиций современности. Сам Дэн в интервью для Billboard отметил:
“Believer” means a lot to me because it really signifies a big step for me as a human.
«Believer» многое значит для меня, потому что он означает действительно большой шаг для меня как для человека.
Как полюбить свой английский
Полезные слова и фразы:
believer – тот, кто верит
first things first – в первую очередь то, что должно быть первоочередным
break down – ломать
build up – строить
fired up – загоревшийся эмоциями
spirit – душа
prayer – молитва
С любовью.
Большая и дружная семья Englishdom.
Я сперва хочу всем
Рассказать, что в голове:
Устал терпеть гнев,
Но надеюсь, все ж переживу,
Что было, я переживу.
Во-вторых, мне не говори,
Кем мог бы я когда-то быть:
Мой корабль – это жизнь,
Управляю я лишь им, плыву,
По морю своему плыву.
Еще в детстве я сломался,
А всю свою душу отдал массам!
Стихи для близких мной писались,
Они с пониманием слушали, я вдохновлялся…
От боли я запел,
Слушая биение своих вен!
Вот вам урок, что разум мой
Видит красоту всю через…
Боль,
Которая заставила поверить, я верю!
Боль,
Что соберет меня и вновь разделит, разделит
Боль!
Пусть пули на меня летят дождем,
Любовь, удача, Бог пришли сквозь…
Боль,
Которая заставила поверить, я верю!
В-третьих, я помолюсь
Небесам и пусть, что злюсь:
Ненависть в голубка пусть душу превратит и вознесусь,
Душой на небо вознесусь.
Задыхался в толпе я,
Вмиг уносился в облака,
Когда на землю пеплом пал,
Думал, что чувства обуздал!
Они жили, пылали
И тухли, сгорали,
Их больше не стало:
Я выплеснул уже все это из себя, как…
Боль,
Которая заставила поверить, я верю!
Боль,
Что соберет меня и вновь разделит, разделит
Боль!
Пусть пули на меня летят дождем,
Любовь, удача, Бог пришли сквозь…
Боль,
Которая заставила поверить, я верю!
Напоследок, в огне
Я по милости твоей:
Ты – лицо новых дней,
Что как кровь по венам потекут,
Как кровь по венам потекут!
Они жили, пылали
И тухли, сгорали,
Их больше не стало:
Я выплеснул уже все это из себя, как…
Боль,
Которая заставила поверить, я верю!
Боль,
Что соберет меня и вновь разделит, разделит
Боль!
Пусть пули на меня летят дождем,
Любовь, удача, Бог пришли сквозь…
Боль,
Которая заставила поверить, я верю!
Проверь свои вокальные способности на пробном уроке по скайпу >>>
Минусовка:
Текст песни беливер
First things first / Перво-наперво
I’ma say all the words inside my head / Я хочу сказать все слова, что в голове
I’m fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh / Я разгневан, я устал от всего, что было, о-ооу
The way that things have been, oh-ooh / От всего, что было, о-ооу
Second things second / Второе во-вторых
Don’t you tell me what you think that I can be / Не говори мне, кем бы я мог быть,
I’m the one at the sail, I’m the master of my sea, oh-ooh / Я капитан своего корабля, я хозяин своего моря, о-ооу
The master of my sea, oh-ooh / Хозяин своего моря, о-ооу
I was broken from a young age / Я был сломлен с юных лет,
Taken my sulking to the masses / Нес свою хандру в массы,
Writing my poems for the few / Я писал стихи для близких,
That look to me, took to me, shook to me, feeling me / Что смотрели на меня, принимали, укоряли, понимали
Singing from heartache from the pain / Пою благодаря страданиям и боли,
Taking my message from the veins / Слушаю послания из своих вен,
Speaking my lesson from the brain / Даю урок, исходящий от разума,
Seeing the beauty through the. / Вижу красоту через…
Pain! / Боль!
You made me a, you made me a believer, believer / Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить
Pain! / Боль!
You break me down and build me up, believer, believer / Ты уничтожаешь меня и поднимаешь меня, верящий, верящий
Pain! / Боль!
Oh, let the bullets fly, oh let them rain / Я позволю пулям лететь, позволю им обрушиться
My life, my love, my drive, it came from. / Моя жизнь, моя любовь, моя энергия, — пришли ко мне через…
Pain! / Боль!
You made me a, you made me a believer, believer / Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить
Third things third / Третье в-третьих
Send a prayer to the ones up above / Посылаю молитву к небесам,
All the hate that you’ve heard / Вся ненависть, что ты слышал,
Has turned your spirit to a dove, oh-ooh / Превратила твою душу в голубка, о-ооу
Your spirit up above, oh-ooh / Возвышает твою душу, о-ооу
I was choking in the crowd / Я задыхался в толпе,
Building my rain up in the cloud / Уносился в облака,
Falling like ashes to the ground / Падал на землю, словно пепел,
Hoping my feelings, they would drown / Надеясь, что чувства, чувства заглохнут,
But they never did, ever lived, ebbing and flowing / Но они не умирали, жили, отливая и приливая,
Inhibited, limited / Медленные и ограниченные
Till it broke open and rained down / Пока не прорвались и не выплеснулись наружу
And rained down like. / Выплеснулись как…
Pain! / Боль!
You made me a, you made me a believer, believer / Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить
Pain! / Боль!
You break me down and build me up, believer, believer / Ты уничтожаешь меня и поднимаешь меня, верящий, верящий
Pain! / Боль!
Oh, let the bullets fly, oh let them rain / Я позволю пулям лететь, позволю им обрушиться
My life, my love, my drive, it came from. / Моя жизнь, моя любовь, моя энергия, — пришли ко мне через
Pain! / Боль!
You made me a, you made me a believer, believer / Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить
Last things last / Последнее напоследок
By the grace of the fire and the flame / По милости огня и пламени
You’re the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh / Ты лицо моего будущего, ты кровь в моих венах, о-ооу
The blood in my veins, oh-ooh / Кровь в моих венах, о-ооу
But they never did, ever lived, ebbing and flowing / Но они не умирали, жили, отливая и приливая,
Inhibited, limited / Медленные и ограниченные
Till it broke open and rained down / Пока не прорвались и не выплеснулись наружу
And rained down like. / Выплеснулись как…
Pain! / Боль!
You made me a, you made me a believer, believer / Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить
Pain! / Боль!
You break me down and build me up, believer, believer / Ты уничтожаешь меня и поднимаешь меня, верящий, верящий
Pain! / Боль!
Oh, let the bullets fly, oh let them rain / Я позволю пулям лететь, позволю им обрушиться
My life, my love, my drive, it came from. / Моя жизнь, моя любовь, моя энергия, — пришли ко мне через
Pain! / Боль!
You made me a, you made me a believer, believer / Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить
О песне и авторах
«Беливер» от Imagine dragons (Вообрази драконов) и ее текст — песня особенной группы. Драконы создают музыку в разнообразных жанрах:
В своих песнях они поднимают действительно важные социальные темы. Дебютный большой концерт «Imagine Dragons» собрал 25 тыс. зрителей. Публику привлекает внешность и исполнительская манера Дэна Рейнольдса, а также посыл, которым он делится с публикой.
Песня «Believer» рассказывает о небольшом отрезке его жизни, который был связано с тяжелой и затяжной депрессией. Чтобы Believer звучала хорошо, нужен густой плотный тембр голоса с большим диапазоном. На мой взгляд, эта песня будет неплохой базой для дальнейшего освоения йодля!
Разбор
First things first, I’mma say all the words inside my head
I’m fired up and tired of the way that things have been
Ден поет эти строки хорошим грудным тоном и крайне ритмично. Он как бы отчеканивает текстом каждую ударную долю. Это важно передать артикуляцией и энергией.
Длительности мелкие, исполнение — ритмичное и подвижное. Нужно петь закрытым ртом и активно артикулировать. Не забывайте про мелкое вибрато на конце фраз, которое как бы ещё больше «качает».
Фальцет
The way that things have been
«Oh Oooh» здесь и далее поётся фальцетом, звук фокусируется на мягком нёбе, нужно использовать головные резонаторы. Получается потрясающий полупрозрачный матовый звук.
После фальцета важно вернуться к обычному исполнению. Очень важно технически чисто «переключаться» между резонаторами.
Second things second, Don’t you tell me what you thing that I can be
I’m the one at the sail, I’m the master of my sea
The master of my sea
Атака звука
Обратите внимание на атаку звука. Она должна быть не просто твёрдой, но вообще без придыхания. Используйте «штробасовые» подъезды к гласным.
Учтите, что все гласные исполняются на вибрато и немного заглублены.
I was broken from a young age
Taking my soul into the masses…
Эта часть — вся в речевой позиции, важно отработать очень хорошую дикцию, всё звучание здесь происходит именно благодаря артикуляции.
Важно обратить внимание на ритм и правильное акцентирование опорных долей.
Фальцет, похожий на микст
You made me a, You made me a believer
Эти строки можно спутать с микстом, но на самом деле это потрясающе мощный фальцет. Во всяком случает, тембральный окрас здесь характерен для фальцета.
Поем на приподнятом нёбе: максимально головным резонатором.
Third things third, send a prayer to the ones up above
All the hate that you heard has turned your spirit to a dove
На этих строках важно скомбинировать мелкие длительности узким гортанным пространством, слегка придерживая голос, а все долгие ноты поем на сильных долях, используя заглубление и хороший выдох.
Заключение
Итак, в композиции используется множество техник:
Использовать перечисленные техники в песни очень удобно, так что это отличный материал для обучения. Далее можно приступать к освоению расщепления, хрипа, сипа и йодля.
Пробный урок по скайпу
Пройдите стартовый курс
Читайте также
Курсы вокала Пять бесплатных уроков!
Курс игры на гитаре Закажи уроки прямо сейчас!
Подпишитесь Вконтакте Будьте всегда в курсе
Следите на Instagram И делитесь с друзьями
Смотрите на YouTube Видео о вокале и гитаре