блюдо с голубой каемочкой
На блюдечке с голубой каемочкой
На блюдечке с голубой каемочкой
Из романа «Золотой теленок» (1931) советских писателей Ильи Ильфа (1897-1937) и Евгения Петрова (1903-1942).
Слова Остапа Бендера, который именно так хотел получить свой миллион от советского подпольного миллионера (ч. 1, гл. 2): «Я не буду душить его подушкой или бить вороненым наганом по голове. И, вообще, ничего дурацкого не будет. Ах, если бы только найти индивида! Уж я так устрою, что он свои деньги мне сам принесет, на блюдечке с голубой каемкой».
Вероятно, что в данном случае авторы иронически переосмыслили библейский рассказ о Саломее, которая за свой блестяще исполненный танец потребовала подать ей на серебряном блюде голову Иоанна Крестителя.
Иносказательно: о желании получить нечто легко, без усилий. После выхода романа в свет сложилось устойчивое словосочетание «получить (что-либо) на блюдечке с голубой каемочкой».
Смотреть что такое «На блюдечке с голубой каемочкой» в других словарях:
Блюдечко с голубой каемочкой — см. На блюдечке с гопубой каемочкой. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
The Sims 3 — У этого термина существуют и другие значения, см. Sims. The Sims 3 Разработчик … Википедия
Великий комбинатор — Памятник Остапу в «современных Васюках» Элисте. 1999 год Остап Бендер главный герой романов Ильи Ильфа и Евгения Петрова «Двенадцать стульев» и «Золотой телёнок», «великий комбинатор», знавший «четыреста сравнительно честных способов отъёма… … Википедия
Остап Сулейман Ибрагим Берта Мария Бендер-бей — Памятник Остапу в «современных Васюках» Элисте. 1999 год Остап Бендер главный герой романов Ильи Ильфа и Евгения Петрова «Двенадцать стульев» и «Золотой телёнок», «великий комбинатор», знавший «четыреста сравнительно честных способов отъёма… … Википедия
легко — ▲ без ↑ трудность легкий (# задача). легко. легче легкого. играючи. шутя. одной левой (разг). нетрудный. без труда (он # нашел мой дом). пустое дело (прост). пустяковый. пара пустяков кому что. что стоит. ничего не стоит [стоило] кому. прост: раз … Идеографический словарь русского языка
Блюдо с голубой каемочкой
Что означает выражение «На блюдечке с голубой каемочкой»?
Необходимо отметить, что данная фраз является очень известной и довольно активно используется в разговорной речи. Но следует отметить, что история появления данной фразы весьма непростая, поскольку нет единой версии на этот счет. Итак, давайте разбираться.
Каждый из нас знает, что для того чтобы что-то получить, необходимо что-то и сделать, т.е. потрудиться. Ведь ничего не приходит из неоткуда. Так вот, когда говорят «на блюдечке с голубой каемочкой, то таким образом хотят сказать, что человек хочет получить желаемое, но никаких усилий он прилагать не хочет, т.е. не хочет он трудиться, подай ему и все. Но вот при чем тут блюдечко, да еще и с голубой каемочкой – вопрос интересный. Чтобы найти ответ на этот вопрос надо обратиться к истории появления этого выражения
История происхождения фразы
Сразу отмечу, что версий происхождения столь известной фразы несколько.
Данная фраза является цитатой из произведения И.Ильфа и Е.Петрова «Золотой теленок». Именно в данном произведении данная фраза и прозвучала впервые, а после разлетелась и по свету. Так, уже с 30-х годов фраза приобрела большую популярность и использовалась повсеместно, поскольку произведения этих авторов имели большой успех. Поэтому, несложно догадаться, что каждый хотел, при случаи, продемонстрировать знание фраз великого комбинатора – Остапа Бендера.
Так, Остап Бендер посвящал Шуру Балаганова в невероятную схему отъема средств у населения: «Я не буду душить его подушкой или бить вороненым наганом по голове. И, вообще, ничего дурацкого не будет. Ах, если бы только найти индивида! Уж я так устрою, что он свои деньги мне сам принесет, на блюдечке с голубой каемкой». В результате фраза ушла в народ, где и «каемка» превратилась в «каемочку». Если придерживаться этой версии, то у фразы есть автор, а вернее авторы – Илья Ильф и Евгений Петров. Кроме того, в таком формате фразу довольно сложно назвать фразеологизмом, поскольку тут больше подходит термин «крылатое выражение». Но не все так просто, поэтому давайте обратимся к другим версиям.
Есть мнение, что история происхождения данной фразы берет свое начало в весьма древнем писании, а если быть точнее, то в Библии. Так, в этом Священном писании есть одна легенда, которая повествует нам о смерти Иоанна Крестителя. Надо отметить, что были определенные «недопонимания» у Иоанна Крестителя и правителя Галилеи Ирода, который все никак не решался избавиться от неугодного ему Иоанна Крестителя. И вот случился пир в честь празднования дня рождения самого Ирода. Его падчерица Саломея исполнила, в качестве подарка, танец, который уж очень приглянулся Ироду и он в благодарность пообещал вознаградить ее. Но желание у нее было отнюдь непростое – голова Иоанна Крестителя на серебряном блюде. Надо отметить, что это был не ее выбор подарка, тут больше вопросов к ее матери, которая и посоветовала Саломеи озвучить такое желание Ироду.
И, как говорится, сказано – сделано. Версия довольно интересная, но к ней тоже есть вопросы, ведь в результате данное выражение не обладает положительный смыслом, тут более трагический вариант развития событий. Да и если следовать значению фразы, то тут тоже непонятно: ведь данная фразу предусматривает получение желаемого без совершения каких-либо действий в ответ, т.е. ничего делать не надо, только пожелай и получи, а Саломеи тут плясали, ну хоть таким образом, да трудилась – в любом случае вопросы остались.
Данная версия утверждает, что здесь присутствует некая связь с традициями европейских стран. Так, еще в давние времена весьма уважаемым и богатым людям подавали все их пожелания и хотения на большом блюде, которое было выполнено либо из золота, либо из серебра. В России такой вариант исполнения желаний не использовался, поэтому столь великолепные блюда были заменены «блюдом с голубой каемкой».
Надо отметить, что в России посуда из голубого фарфора довольно высоко ценилась и подчеркивала высокий статус ее владельца, т.к. позволить себе такую «посуду исполнения желаний» могли только люди состоятельные. А вот те, кто не мог купить такую роскошь использовали такие слова, как «тарелочка», «блюдечко», как говорится, чем богаты.
Итак, есть несколько версий происхождения данной фразы, но вот как из является основной – сказать сложно, возможно даже присутствует определенная связь между некоторыми из них.
В завершении хочется отметить, что, в 90 – е годы 20 века два довольно интересных психолога даже основали свою школу магии, где они активно отрабатывали технику материализации мысли. Так, следует провести особый ритуал и можно получить желаемое без особых хлопот. Например, есть определенное желание, его следует преобразить в конкретный предмет, а после положить на то самое «блюдечко с голубой каемочкой». После этого необходимо кого-нибудь попросить, чтобы вам принесли названное блюдечко – желание исполнено. Довольно сложно сказать, что в результате получалось, тут больше действует принцип «ловкость рук и никакого мошенничества».
Какое значение имеет выражение «На блюдечке с голубой каёмочкой«?
Что оно означает, когда его применяют и каково его происхождение?
Когда все сделают за вас, да еще преподнесут красиво
Выражение носит ироничный характер.
Вспомним, как подавали блюда к столу. Обязательно на большом красивом блюде, в этом заключалось отношение к гостю, уважение к нему. Также это было ритуалом, когда ключи от крепости победителю выносили так же на блюде.
В первоначальном виде выражение предполагало просто подношение на блюде, но добавление к нему описательного момента, украшение блюдечка каемочкой, да еще и золотой многократно усиливает его.
Образ блюда частенько встречается в русском фольклоре. Вспомним яблочко, которое катится по блюдечку, рассказывая и показывая. Через него можно узнать и будущее, а значит и подготовиться к нему, прийти на все готовое, узнать задумку врага или что где находится. А предупрежден, значит вооружен и можно подготовиться ко всему, и сделать дело без особых усилий.
Данное выражение еще глубже вошло в нашу жизнь, когда прозвучало со страниц книги Ильфа и Петрова «Золотой теленок».
Остап Бендер: «Уж я так устрою, что он свои деньги мне сам принесёт на блюдечке с голубой каёмкой!»
Что под собой подразумевает это выражение
Бывают такие моменты, когда ты даже и не ожидаешь, но судьба решает все за тебя и преподносит тебе удачу, все решается наилучшим образом.
Когда не нужно прилагать ни каких усилий, все сделают за тебя и взамен ничего не потребуют. Это как дар свыше.
Все, что вы желаете, сбудется, без каких-либо усилий.
Можно приводить еще множество примеров, но можно остановиться и на этих, так как смысл понятен, и лучше заглянуть сюда:
Фразеологический словарь русского языка (Е.Н. Телия)
НА БЛЮДЕ С ГОЛУБОЙ КАЁМОЧКОЙ/ НА БЛЮДЕ С ЗОЛОТОЙ КАЁМОЧКОЙ/ НА БЛЮДЕЧКЕ С ГОЛУБОЙ КАЁМОЧКОЙ/ НА БЛЮДЕЧКЕ С ЗОЛОТОЙ КАЁМОЧКОЙ
НА БЛЮДЕ С ГОЛУБОЙ КАЁМОЧКОЙ
НА БЛЮДЕ С ЗОЛОТОЙ КАЁМОЧКОЙ
НА БЛЮДЕЧКЕ С ГОЛУБОЙ КАЁМОЧКОЙ
НА БЛЮДЕЧКЕ С ЗОЛОТОЙ КАЁМОЧКОЙ
В готовом виде, уже сделанным.
Подразумевается, что кто-л. выполняет какую-л. работу за другого или за других. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) получает что-л. желанное за счёт усилий другого лица или другой группы лиц (Y), не прикладывая к этому никаких собственных усилий. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х подаёт что-л. на блюдечке Y-у. неизм.
Порядок слов-компонентов фиксир.
— Нас девять у матери. На нарах спали… А-а, да фиг ты поймёшь! Все вы тут пижоны, всё вам на блюдечке. И. Герасимов, Эффект положения.
Михаил норовил всё своими глазами увидеть, всё своими ушами услышать. Не ждал, когда на блюдечке с голубой каёмочкой подадут дело на новое слушание в суде. А. Санжаровский, Оренбургский платок.
В истории русского искусства забота о воспитании, воспроизводстве таланта всегда была одной из главных задач наших художников. Но та же история убеждает в том, что ни одному подлинному творцу никто не принёс признания на «блюдечке с золотой каёмочкой«, каждый художник достигает его подвигом своей жизни, личности и судьбы. ЛГ, 1987.
Что там ни говори, а назойливая, не знающая ни сна, ни устали реклама развращает. Люди привыкли, чтобы им всё навязывали <. >. Зачем искать самим, когда всё должно быть подано на блюде? Ю. Нагибин, Летающие тарелочки.
В старину во время трапезы яства подавали на блюдах; см. в фольклоре: Хороша рыба на чужом блюде; Поросёнок только на блюде не хрюкает.
Подношение на блюде являлось ритуальным знаком этикета: так подчёркивалось особое уважение к гостю; ср. пословицы Тот же блин, да на блюде; За спесивым кумом не находишься с блюдом. Образ фразеол. восходит также к военному этикету: согласно древнему обычаю, ключи от осаждённого города выносили победителю на блюде. ср.: «Наполеон чаял, что ему поднесут кремлёвские ключи на золотом блюде». (Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 1. М., 1999. С. 100.)
Компонент фразеол. блюдечко соотносится с вещным кодом культуры. Образ фразеол. в целом образован метафорой, уподобляющей что-л. искомое или желанное яству, лакомству. ср. сибирскую пословицу Счастье не пирожок, на тарелочке не поднесут.
В русских сказках блюдечко является также волшебным предметом: по золотому или серебряному блюдечку катают яблочко с тем, чтобы увидеть прошлое или будущее или узнать о местонахождении героя (здесь блюдечко выступает аналогом зеркала).
В других европейских языках есть сходные образные выражения, что свидетельствует об универсальности данного образа; ср. болг. поднасям на тепсия, англ. to hand somebody something on a platter, to hand (to present) something on a silver platter, нем. einem etwas auf dem Präsentieteller bringen.
НА БЛЮДЕЧКЕ С ГОЛУБОЙ КАЁМОЧКОЙ
— Нас девять у матери. На нарах спали… А-а, да фиг ты поймёшь! Все вы тут пижоны, всё вам на блюдечке. И. Герасимов, Эффект положения.
Михаил норовил всё своими глазами увидеть, всё своими ушами услышать. Не ждал, когда на блюдечке с голубой каёмочкой подадут дело на новое слушание в суде. А. Санжаровский, Оренбургский платок.
В истории русского искусства забота о воспитании, воспроизводстве таланта всегда была одной из главных задач наших художников. Но та же история убеждает в том, что ни одному подлинному творцу никто не принёс признания на «блюдечке с золотой каёмочкой«, каждый художник достигает его подвигом своей жизни, личности и судьбы. ЛГ, 1987.
Что там ни говори, а назойливая, не знающая ни сна, ни устали реклама развращает. Люди привыкли, чтобы им всё навязывали <. >. Зачем искать самим, когда всё должно быть подано на блюде? Ю. Нагибин, Летающие тарелочки.
Полезное
Смотреть что такое «НА БЛЮДЕЧКЕ С ГОЛУБОЙ КАЁМОЧКОЙ» в других словарях:
на блюдечке с голубой каёмочкой — БЛЮД Е, а, род. мн. дец, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
На блюдечке с голубой каёмочкой — Прост. Ирон. Без собственных усилий, забот; в готовом виде. Михаил норовил всё своими глазами увидеть, всё своими ушами услышать. Не ждал, когда на блюдечке с голубой каёмочкой подадут дело на новое слушанье в суде (А. Санжаровский. Оренбургский… … Фразеологический словарь русского литературного языка
На блюдечке с голубой каёмочкой — (из кн., к/ф Золотой телёнок ) о желании получить что л. сразу и без усилий … Живая речь. Словарь разговорных выражений
На блюдечке с голубой каёмочкой — Мечта о чём то желанном, дорогом, что достанется легко и празднично … Словарь народной фразеологии
поднести, преподнести и т.п. на блюдечке с голубой каёмочкой — Поднести, преподнести и т.п. на блюдечке (тарелочке) с голубо/й каёмочкой Дать в готовом виде, освободив кого л. от собственных затрат сил, времени и т.п … Словарь многих выражений
Подать (поднести, принести) на блюдечке с голубой каёмочкой — кому что. Разг. Предоставить кому л. желаемое без малейших усилий с его стороны. НСЗ 84; БТС, 216; Ф 2, 58, 87. /em> Выражение, связанное с ритуальной символикой славян и других народов, активизировалось благодаря употреблению в романе И. Ильфа и … Большой словарь русских поговорок
Получать/ получить на блюдечке с голубой каёмочкой — что. Разг. Достигать желаемого без малейших усилий, труда, получать желаемое в готовом виде. НСЗ 70; Ф 1, 26 … Большой словарь русских поговорок
НА БЛЮДЕ С ГОЛУБОЙ КАЁМОЧКОЙ — подать; принести В готовом виде, уже сделанным. Подразумевается, что кто л. выполняет какую л. работу за другого или за других. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) получает что л. желанное за счёт усилий другого лица или другой группы лиц … Фразеологический словарь русского языка
НА БЛЮДЕЧКЕ С ЗОЛОТОЙ КАЁМОЧКОЙ — подать; принести В готовом виде, уже сделанным. Подразумевается, что кто л. выполняет какую л. работу за другого или за других. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) получает что л. желанное за счёт усилий другого лица или другой группы лиц … Фразеологический словарь русского языка
голубой — I см. голубой; ого; м.; жарг. = гомосексуалист II а/я, о/е. см. тж. голубой, голубо 1) Имеющий окраску одного из основных цветов спектра среднего между зелёным и синим; цвета ясного неба; светло синий. Г ые глаза … Словарь многих выражений