баллада о королевском бутерброде на английском
Tania-Soleil Journal
Параллельные переводы. Фоторепортажи. Статьи об изучении иностранных языков.
The King’s Breakfast — Poem by Alan Alexander Milne
Баллада о королевском бутерброде
The King’s Breakfast
The King asked
The Queen, and
The Queen asked
The Dairymaid:
«Could we have some butter for
The Royal slice of bread?»
The Queen asked the Dairymaid,
The Dairymaid
Said, «Certainly,
I’ll go and tell the cow
Now
Before she goes to bed.»
The Dairymaid
She curtsied,
And went and told
The Alderney:
«Don’t forget the butter for
The Royal slice of bread.»
The Alderney
Said sleepily:
«You’d better tell
His Majesty
That many people nowadays
Like marmalade
Instead.»
The Dairymaid
Said, «Fancy!»
And went to
Her Majesty.
She curtsied to the Queen, and
She turned a little red:
«Excuse me,
Your Majesty,
For taking of
The liberty,
But marmalade is tasty, if
It’s very
Thickly
Spread.»
The Queen said
«Oh!:
And went to
His Majesty:
«Talking of the butter for
The royal slice of bread,
Many people
Think that
Marmalade
Is nicer.
Would you like to try a little
Marmalade
Instead?»
The King said,
«Bother!»
And then he said,
«Oh, deary me!»
The King sobbed, «Oh, deary me!»
And went back to bed.
«Nobody,»
He whimpered,
«Could call me
A fussy man;
I only want
A little bit
Of butter for
My bread!»
The Queen said,
«There, there!»
And went to
The Dairymaid.
The Dairymaid
Said, «There, there!»
And went to the shed.
The cow said,
«There, there!
I didn’t really
Mean it;
Here’s milk for his porringer,
And butter for his bread.»
The Queen took
The butter
And brought it to
His Majesty;
The King said,
«Butter, eh?»
And bounced out of bed.
«Nobody,» he said,
As he kissed her
Tenderly,
«Nobody,» he said,
As he slid down the banisters,
«Nobody,
My darling,
Could call me
A fussy man —
BUT
I do like a little bit of butter to my bread!»
Alan Alexander Milne (1882-1956)
Баллада о королевском бутерброде
Король,
Его величество,
Просил ее величество,
Чтобы ее величество
Спросила у молочницы:
Нельзя ль доставить масла
На завтрак королю.
Придворная молочница
Сказала: — Разумеется,
Схожу,
Скажу
Корове,
Покуда я не сплю!
Придворная молочница
Пошла к своей корове
И говорит корове,
Лежащей на полу:
— Велели их величество
Известное количество
Отборнейшего масла
Доставить к их столу!
Ленивая корова
Ответила спросонья:
— Скажите их величествам,
Что нынче очень многие
Двуногие-безрогие
Предпочитают мармелад,
А также пастилу!
Придворная молочница
Сказала: — Вы подумайте! —
И тут же королеве
Представила доклад:
— Сто раз прошу прощения
За это предложение.
Но если вы намажете
На тонкий ломтик хлеба
Фруктовый мармелад,
Король, его величество,
Наверно, будет рад!
Тотчас же королева
Пошла к его величеству
И, будто между прочим,
Сказала невпопад:
— Ах да, мой друг, по поводу
Обещанного масла…
Хотите ли попробовать
На завтрак мармелад?
Король ответил:
— Глупости! —
Король сказал:
— О боже мой! —
Король вздохнул: — О господи! —
И снова лег в кровать.
— Еще никто, — сказал он, —
Никто меня на свете
Не называл капризным…
Просил я только масла
На завтрак мне подать!
На это королева
Сказала: — Ну, конечно! —
И тут же приказала
Молочницу позвать.
Придворная молочница
Сказала: — Ну, конечно! —
И тут же побежала
В коровий хлев опять.
Придворная корова
Сказала: — В чем же дело?
Я ничего дурного
Сказать вам не хотела.
Возьмите простокваши,
И молока для каши,
И сливочного масла
Могу вам тоже дать!
Придворная молочница
Сказала: — Благодарствуйте! —
И масло на подносе
Послала королю.
Король воскликнул: — Масло!
Отличнейшее масло!
Прекраснейшее масло!
Я так его люблю!
— Никто, никто, — сказал он
И вылез из кровати.
— Никто, никто, — сказал он,
Спускаясь вниз в халате.
— Никто, никто, — сказал он,
Намылив руки мылом.
— Никто, никто, — сказал он,
Съезжая по перилам, —
Никто не скажет, будто я
Тиран и сумасброд
За то, что к чаю я люблю
Хороший бутерброд!
Алан Александр Милн
Перевод С.Я. Маршака
Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии.
The King’s Breakfast
The King’s Breakfast
The King asked
The Queen, and
The Queen asked
The Dairymaid:
«Could we have some butter for
The Royal slice of bread?»
The Queen asked the Dairymaid,
The Dairymaid
Said, «Certainly,
I’ll go and tell the cow
Now
Before she goes to bed.»
The Dairymaid
She curtsied,
And went and told
The Alderney:
«Don’t forget the butter for
The Royal slice of bread.»
The Alderney
Said sleepily:
«You’d better tell
His Majesty
That many people nowadays
Like marmalade
Instead.»
The Dairymaid
Said, «Fancy!»
And went to
Her Majesty.
She curtsied to the Queen, and
She turned a little red:
«Excuse me,
Your Majesty,
For taking of
The liberty,
But marmalade is tasty, if
It’s very
Thickly
Spread.»
The Queen said
«Oh!:
And went to
His Majesty:
«Talking of the butter for
The royal slice of bread,
Many people
Think that
Marmalade
Is nicer.
Would you like to try a little
Marmalade
Instead?»
The King said,
«Bother!»
And then he said,
«Oh, deary me!»
The King sobbed, «Oh, deary me!»
And went back to bed.
«Nobody,»
He whimpered,
«Could call me
A fussy man;
I only want
A little bit
Of butter for
My bread!»
The Queen said,
«There, there!»
And went to
The Dairymaid.
The Dairymaid
Said, «There, there!»
And went to the shed.
The cow said,
«There, there!
I didn’t really
Mean it;
Here’s milk for his porringer,
And butter for his bread.»
Школьный театр. «Баллада о королевском бутерброде» («The King’s Breakfast»)
Э то стихотворение многие из наших с вами учеников знают по-русски с младенчества. «Баллада» так рано появляется в жизни среди других прекрасных поэтических переводов Маршака, что немало людей считают ее народной песенкой. Между тем написал это стихотворение Алан Александр Милн, автор всемирно известного «Винни-Пуха».
«Баллада» Милна написана на прекрасном, но достаточно простом английском, там много повторений и прекрасных рифм, что позволяет читать ее с детьми, которые только недавно начали учить язык. А разнообразие персонажей — король, королева, молочница, корова, сам автор — замечательно подходит для постановки, в которой примет участие вся группа.
Когда я сама ставила спектакль с третьеклассниками, я сразу объяснила ребятам, что на первом месте у нас будут красивое английское произношение и атмосфера.
Прежде чем взяться за английский текст, мы посмотрели с детьми видео, где «Балладу» потрясающе читает по-русски Юрский: https://youtu.be/Dbc93HKry9k. Мне хотелось, чтобы ребята поняли всю комичность сюжета и сравнили русскую версию с английской. Английский текст я попросила начитать мою подругу Маргарет, дочь известного британского актера Брайана Кокса: https://yadi.sk/d/NlEKVeEW3RyJhJ.
Дабы подогреть интерес к английской фонетике, я рассказала детям про профессора Хиггинса из пьесы Бернарда Шоу и про фильм «Король говорит», мы вместе поохали и посмеялись над причудами английского произношения, а потом подробно обсудили, как работать с аудиозаписью. Поначалу дети повторяли одно слово из фразы, затем два, три и т. д., добиваясь слитности речи и правильных интонаций.
Нужно сказать, что юные актеры очень увлеклись и проявили просто чудеса трудолюбия: записывали свои роли на диктофон, присылали мне в Телеграм, чтобы я их послушала, поправила, и продолжали упражняться дальше и дальше… Это был кропотливый и, на первый взгляд, занудный труд, к которому ребята смогли подойти максимально творчески.
Времени у нас было мало, поэтому параллельно мы принялись придумывать постановку. Замечу, что воодушевленные ученики придумали очень многое сами. Например, королева объяснила нам, что не сможет сразу откликнуться на просьбу короля, так как будет изучать французский словарь. А молочница была страшно занята вышиванием портрета коровы. Мы поняли, что в этом королевстве главный «человек» вовсе не король, а корова, и много на эту тему шутили и смеялись. Корова же даже простым мычанием выказывала свое превосходство над окружающими.
Инсценировку и костюмы мы тоже разрабатывали вместе. Это немало способствовало дружескому сплочению: дети созванивались и напоминали друг другу, что нужно не забыть ту или иную деталь костюма.
Корова нарисовала свое вымя на фартучке, а на голову ей мы надели пластмассовую шляпу с рогами. Королю девочки сами соорудили корону. У королевы была маленькая корона и симпатичное платьице с кружевом, а у молочницы — косынка и передник. Трое детей исполняли текст от автора.
Костюмы вышли смешными, английский текст звучал замечательно, несмотря на юный возраст актеров, ну и, конечно же, не меньше оказались важны энтузиазм, вдохновение и умение работать в команде.
Очень советую коллегам, работающим с младшими школьниками, разыграть это стихотворение с ребятами. Получите большое удовольствие — и вы, и ребята, и — не сомневаюсь —зрители.
Баллада о королевском бутерброде на английском
в балладах Милна и Маршака
Перед нами две бутербродные баллады: оригинал Милна и перевод Маршака.
