Стих для пьянки есть такие поводы поминки встречи про
Стихи
У каждого пьянства свой запах особый:
Ликёр пахнет тайных фантазий свободой.
Шампанское пахнет кокетством и флиртом.
Разбитая морда — разбавленным спиртом.
Развратом и страстностью пахнет коньяк.
Взрывным позитивом — абсент натощак.
Вино отдаёт дорогим рестораном.
От вермута пахнет хихиканьем пьяным.
Коктейлями пахнут дебош и кураж.
Закваской хмельною воняет алкаш.
Утратой способности двигаться — водка.
Стремлением по бабам пройтись — виски стопка.
Джин пахнет желаньем нажраться красиво.
Желаньем отлить отличается пиво.
Похмельем тяжёлым с утра — арманьяк…
И только лишь трезвость не пахнет никак
Дождик тонкими струйками падает,
Словно кто-то на голову мочится.
Даже пиво не очень-то радует.
Нестерпимо чего-нибудь хочется.
Заглядевшись на ноги случайные,
Долбанулся об дерево темное,
Пиво вылилось, я опечаленный,
На башке теперь шишка огромная.
Сопоставив простейшие факторы:
Дождик, «хочется», девки встречаются,
Увернулся от пьяного трактора
И подумал: «Весна начинается».
Что за жизнь без милого вина?
Клянусь пророком, лучше стать мне прахом!
Лишь во хмелю утешен я сполна,
И смертный час не оскверню я страхом.
Мне жизнь не в жизнь, и каждый миг мой пуст,
И нет ни в чем ни смысла и ни прока,
Покуда не коснется жадных уст
Единое лекарство против рока.
Блюю я в воду с парапета,
Смотрю на небо — солнце там.
В зубах дымится сигарета.
Привет! Мне хорошо, а вам?
Сегодня праздник у девчат,
Сегодня будет пьянка.
И щечки девичьи горят
С похмелья спозаранку.
Стоят девчонки, лежат девчонки.
Приходится переступать.
Потому что на 10 девчонок
Пацаны взяли 7 по 0,5!
Даже если спирт замерзнет,
Все равно его не брошу.
Буду грызть его зубами,
Потому что он хороший!
Я помню чудное мгновенье —
Передо мной стояла ты:
Угара пьяного виденье —
Бутыль кристальной чистоты.
Внутри бесился крепкий градус,
И вредный погибал микроб.
Сейчас я испытаю радость,
Когда по трубам спирт пойдет.
Стакан граненый поднимаю —
Замри весь мир и… не дыши.
Тебя, тебя я восхваляю —
О, Водка — топливо души.
Когда я буду умирать,
А умирать я все же буду,
Друзья, взгляните под кровать
И сдайте винную посуду.
Три девицы под окном
Пили водку, сок и ром.
Лишь одна смогла девица
Без проблем войти в светлицу.
Я б хотел, чтобы на ёлке
Вместо праздничных зверьков,
Красовалось ровно сорок
Пол-литровых пузырьков.
Глупый весь ушёл в обиду.
Средний пашет – жизнь не мёд!
Умный строит пирамиду.
Мудрый выпил и живёт!
Если б море было водкой,
Я бы стал подводной лодкой.
Если б море стало пивом,
Я бы стал блатным дельфином.
Кто ходит в гости по утрам
Тот поступает мудро,
То тут сто грамм, то там сто грамм,
На то оно и утро!
Не будь на то Господня воля,
Мы б не узнали алкоголя,
А значит, пьянство — не порок,
А высшей благости урок!
Есть у меня один изъян:
Я редко трезв. Обычно — пьян.
И если я совсем не пью,
То сам себя не узнаю.
Проверил истину на деле
Непьющий дольше проживет.
Попробовал не пить неделю
Мне показалось — прожил год.
Выпил пива я бутылку
И пописать вышел в поле.
Надавали по затылку…
Дело было на футболе.
— Скажи-ка, дядя, ведь не даром
С утра мы пахнем перегаром…
Спирт! Озарил мою больную душу…
Нет! Я закуской градус не нарушу…
Змий! Зелёный змий терзает сердце мне опять
О, пиво с водкой как же вас мне размешать?
Мой тяжкий крест — похмелья вечная печать.
Я каждый день с утра готов сто грамм принять…
Нет! Алкаш отверженный с оттенком на челе,
Я никогда не буду трезвым на земле
и после пьянки мне не обрести покой
Я вновь стакан возьму дрожащею рукой!
Нашу волю не сломить —
Пили, пьем и будем пить!
Какая же всё-таки это мука,
Мчатся за пивом со скоростью звука,
Зная при этом, что кто-то и где-то,
Мчится за пивом со скоростью света.
Эх, жизнь моя, жестянка
Да ну ее в болото.
До часу ночи пьянка,
До полшестого рвота.
Наш девиз — 4 слова :
Выпил сам — спои другого!
Встану утром рано,
Посмотрю на рожу.
Больше пить не буду!
Но и меньше тоже…
Иногда бывает так хреново что даже чай не лезет в глотку,
Тогда лишь поможет только пиво, которым запивают водку!
H2O — девиз не наш!
Наш — C2H5OH!
От Парижа до Находки с водкой лучше, чем без водки!
Когда подохну я, меня не хороните!
Возьмите моё тело и в спирте утопите,
К ногам и к голове поставьте мне бочонок,
Тогда червям могильным не жрать моих печенок.
Если хочешь быть красивой,
Вместо водки трескай пиво!
Кто выпивает по утрам — тот поступает мудро! С утра стакан, в обед стакан, проснулся — снова утро.
Для пьянства есть такие поводы:
Поминки, праздник, встречи, проводы,
Крестины, свадьбы и развод,
Мороз, охота, Новый год,
Выздоровление, новоселье,
Печаль, раскаяние, веселье,
Успех, награда, новый чин,
И просто пьянство — без причин!
Если даже спирт замерзнет! Все равно его не брошу!
Буду грызть его зубами потому что он хороший!
Долго её мужики истязали,
Били лопатой, зубами кусали,
К горлу подставили ржавую вилку,
И всё же открыли пивную бутылку.
Водка холодная пьется отлично,
Водка согреет душу твою!
Но если водка мешает учиться —
Брось ее на фиг учебу твою!
Пиво, водка, огуречик —
Вот и спился человечек.
Нашу волю не сломить —
Пили, пьем и будем пить!
Если выпил граммов 200,
Выпить 300 — дело чести!
Солнце таяло в тумане,
Шелестели камыши.
Грациозные, как лани,
Шли по полю алкаши.
Мы рождены чтоб пить и веселиться,
Чтоб жизнь прожить не хуже королей,
Чтоб 300 раз напиться и свалиться,
Поднявшись снова закричать – НАЛЕЙ.
Нетрезвый провизор смотрел телевизор,
А после, взволнован до слез,
Кому-то в бокале цианистый калий
Заместо микстуры поднес
Все смеются очень мило
Всех вино объединило
У Христа и у Иуды
Расширяются сосуды
Пил он пиво со стараньем,
Пил он водку и вино, —
На лице его бараньем
Было все отражено
Рыбий жир вина полезней,
Пей без мин трагических,
Он спасет от всех болезней,
Кроме венерических.
Звук ножниц и ножей
Ты слышишь в слове «жисть»,
Чтоб не было хужей —
Ты с водкой раздружись!
Если в доме ты чинишь проводку, —
И про пиво забудь, и про водку!
Пред жгучей жаждой опохмелки,
Все остальные чувства — мелки!
Опорожнена посуда —
Началось земное чудо.
Все может быть,
Все может статься —
С любимой можем мы расстаться,
Мать сына может позабыть,
Но чтобы бросили мы пить!
Вот этого не может быть!
Мы пили, пьем и будем пить.
🙂
Вредна, ты скажешь, бормотуха?
Не соглашусь, мой аппонент.
А повторишь, получишь в ухо,
Таков мой веский аргумент.
Ты — враг народа, диссидент,
Коли не пьешь ее, старуху.
Тебя толпа сомнет в момент,
Размажет по стене, как муху.
За бормотуху мы горой.
И дешева, и с ног сшибает.
Ты без нее гараж построй,
Да почини хоть кран простой.
На бормотуху, вишь ты, лает…
А ты сперва за ней постой!
(Байрам и Вольдемар)
Оригинал стихотворения Бернса.
английский translation: Вы не нашли это стихотворение, потому что.
17:26 Aug 2, 2003 |
Перевод в паре русский => английский [PRO] Art/Literary | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
| |||||
| ||||||
Graded automatically based on peer agreement. За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ |
Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Elena Ivanjushina
Пояснение:
это не Бернс
Henry Aldrich (1647-1710)
dean of Christ Church, Oxford
The Five Reasons for Drinking
«Topsy-Turvy World», English Humour in Verse, Moscow, «Progress Publishers, 1978
а спорить и не нужно.
Международная Независимая Ассоциация Трезвости
Т.е. тут на принадлежность стихотворения перу Бернса указывается как на явную ошибку.
Все время меня терзало чувство, что я где-то это читала в бумажном издании. Порывшись в своей библиотеке и перелистав книжки, наконец обнаружила цитируемое выше стихотворение Генри Олдрича, вместе с рядом других классических эпиграмм 16-18 веков, которые переводил Маршак.
Что касается удаленности переложения и оригинала, это действительно для Маршака случай нечастый. Обычно он более строго придерживается оригинала. Тем не менее, дже в этих разрозненных эпиграммах он порой отступает от подлинника достаточно далеко, чтобы донести основную посылку. Я бы рассматривала это даже не как поэтический перевод, а как вольное переложение или фантазии на тему.
Даже если бы не существовало других подтверждающийх свидетельств, для меня решающим фактором стало бы безусловное совпадение ритма и заряда последней строчки:
А вот на этом сайте перепутали двух Олдричей:
(Энциклопедия алкоголя, Лев Мирошниченко, Москва, изд-во Вече 1998г.)
This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => русский Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Elena Ivanjushina Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. 12 мудрых эпиграмм Самуила МаршакаМногие из тех, кто знает Самуила Маршака как детского поэта, и не догадываются, что он также был автором «серьезных» — глубоких и мудрых стихотворений для взрослых читателей. Особенное удовольствие — читать эпиграммы Маршака, короткие и остроумные, но при этом заставляющие задуматься. Свиньи, склонные к бесчинству, О дуракахЖму руки дуракам обеими руками: Дорого вовремя время, Ты старомоден. Вот расплата Заздравный тост У которых есть, что есть, — те подчас не могут есть, Существовала некогда пословица,
О пьянствеДля пьянства есть такие поводы: Человек ходил на четырех, Ни один из нас бы не взлетел, Старайтесь сохранить тепло стыда. Как вежлив ты в покое и в тепле. Простая истинаМятеж не может кончиться удачей, Эпитафия самому себеЖил на свете Маршак Самуил. Стих для пьянки есть такие поводы поминки встречи про*В ленинградском клубе «Оптималист» проводились занятия по освобождению от табачно-алкогольной зависимости по методу Шичко. Очнись, Великая Россия! Быть или пить — всего два слова, И если хочешь ты Отчизне Впервые стихотворение опубликовано в журнале «Новый мир», 1946, № 4-5. *В 1921 г. В.И. Ленин писал в Совет народных комиссаров : «Я решительно против всякой траты картофеля на спирт. Спирт можно и должно делать из торфа». Ученые предлагали рецепты изготовления спирта даже из навоза и фекалий. А Демьян Бедный отреагировал таким стихотворением «на злобу дня». Друг мой, друг мой, С. Есенин, отрывок из поэмы «Чёрный человек», 1925 «И тогда не орды чингисханов, Владимир Высоцкий, отрывок из стихотворения «Я вам расскажу про то, что будет. «, 1976г. «Для снятия стресса» и «для настроения», Надёжное средство, чтоб не беспокоясь, Когда красивая девчонка к стакану тянется рукой. И все глупее поколенья, здоровых нет почти детей, Ты скажешь это не со мною, я мало пью и не курю, А иногда и так бывает, как не старайся не потей, Ты хочешь, чтобы дети пили? Так и они ведь не хотят, Остановись сейчас, подумай, ну как тебе еще сказать, Стих для пьянки есть такие поводы поминки встречи проЯ пить и пьяных не люблю. А по поводу других пьющих наших сограждан, не все имеют стальные нервы, для них это как способ расслабиться. Ведь каждый по своему расслабляется, верно? Кто то просто пьет, потому что заняться больше нечем, кроме как устраивать кутежи и пьянки для пьянства нет никаких оправданий. пил много и что попало, юность пришлась на » времена великой засухи» теперь 15 лет не пью даже пива, а молодежь спаивают- пиво и всякие энергетики. ух как зол. пьянство это наследственное заболевание. и не зависимо от количества предложений человек обречен заболеть. он может бросить пить на какойто срок. но на всегда это очень сложно Все смеются очень мило Спиртное делаю сам,настойки,чачу вино.Кто сам изготавливает,не сопъётся.Интересен процесс изготовления и полученный результат,качество изготовленного продукта Лучше пить и веселых красавиц ласкать, На это есть культура пития, допустим на поминках выпивают только 3 рюмки, а евреи вообще не пьют на поминках, наверно существует золотая середина.. можно еще множество добавить новый день по счету с понедельника, каждый день праздники, то день улыбок, то объятий, поцелуев и т.д. Водка со льдом вредит почкам, ром со льдом печени, джин со льдом сердцу, виски со льдом мозгу. Этот чёртов лёд невероятно вреден. Я СЧИТАЮ ВСЕ ЭТИ ОПРАВДАНИЯ ПОЛНОЙ ЕРУНДОЙ, ЕСЛИ ЧЕЛОВЕК ХОЧЕТ ВЫПИТЬ, ПОВОД НАЙТИ ВСЕГДА МОЖНО, НО ЧЕЛОВЕКА ЭТО НЕ ОПРАВДЫВАЕТ уж лучше вести здоровый образ жизни, а пьянство до добра еще никого не доводило! И в борьбе с зеленым змеем-побеждает змей!
|