rescue me спаси меня
Перевод песни Rescue me (Tokio Hotel)
Rescue me
Спаси меня
This’s used to be our secret.
Now I’m hiding here alone,
Can’t help, but read our names оn the wall
And wash them off the stone.
I trusted you in everyway,
But not enough
to make you stay.
Turn around,
I’ve lost my ground
Come and rescue me,
I’m burning.
Can’t you see?
Come and rescue me,
Only you can set me free!
Come and rescue me,
Rescue me.
Rescue me.
We lied when we were dreaming,
Our cryin was just fake.
I wish you could deny it
Here and today.
My S.O.S. on radio
The only chance to let you know,
What I feel.
Can you hear?
Come and rescue me,
I’m burning.
Can’t you see?
Come and rescue me!
Only you can set me free!
Come and rescue me,
Rescue me.
You and me.
You and me.
You and me.
The walls are coming closer.
My senses fade away.
I’m haunted by your shadow.
I reach
to feel your face.
You’re not here.
Are you here?
Come and rescue me,
Rescue me.
Come and rescue me,
I’m burning.
Can’t you see?
Come and rescue me,
Only you can set me free!
Come and rescue me,
Rescue me.
You and me.
You and me.
Rescue me.
You and me.
Set me free.
Rescue me..
Это уже стало нашим секретом
И сейчас я прячусь тут один
Ничего не могу сделать, а только читаю наши имена на стене, и пытаюсь стереть их.
Я верил тебе во всем,
Но, похоже, этого не достаточно,
что бы я заставил тебя остаться
Вернись!
Земля уходит из под моих ног.
Приди и спаси меня,
Я горю!
Разве ты не видишь?!
Приди и спаси меня
Только ты можешь освободить меня!
Приди и спаси меня,
Спаси меня.
Спаси меня.
Мы лгали, когда мечтали,
И наши истерики — это всего-лишь фальш.
Я хотел бы, что-бы ты могла отречься от этого
Здесь и сейчас.
Мой сигнал S.O.S. по радио —
Единственный шанс дать тебе знать,
Что я чувствую.
Ты слышишь?
Приди и спаси меня,
Я горю!
Разве ты не видишь?!
Приди и спаси меня
Только ты можешь освободить меня!
Приди и спаси меня,
Спаси меня.
Ты и я.
Ты и я.
Ты и я.
Стены давят на меня
Все мои ощущения исчезают.
Моя тень преследует меня.
Я пытаюсь дотянуться,
что-бы почувствовать твое лицо
Но ты не здесь.
Или здесь?!
Приди и спаси меня,
Спаси меня.
Приди и спаси меня,
Я горю!
Разве ты не видишь?!
Приди и спаси меня
Только ты можешь освободить меня!
Приди и спаси меня,
Спаси меня.
Ты и я.
Ты и я.
Спаси меня.
Ты и я.
Освободи меня.
Спаси меня.
СОДЕРЖАНИЕ
Обзор серии
Сезон | Эпизоды | Первоначально в эфире | ||
---|---|---|---|---|
Первый эфир | Последний эфир | |||
1 | 13 | 21 июля 2004 г. ( 2004-07-21 ) | 13 октября 2004 г. ( 2004-10-13 ) | |
2 | 13 | 21 июня 2005 г. ( 21.06.2005 ) | 13 сентября 2005 г. ( 2005-09-13 ) | |
3 | 13 | 30 мая 2006 г. ( 30.05.2006 ) | 29 августа 2006 г. ( 2006-08-29 ) | |
4 | 13 | 13 июня 2007 г. ( 13.06.2007 ) | 12 сентября 2007 г. ( 2007-09-12 ) | |
Минисоды | 10 | 24 июня 2008 г. ( 2008-06-24 ) | 26 августа 2008 г. ( 2008-08-26 ) | |
5 | 22 | 7 апреля 2009 г. ( 2009-04-07 ) | 1 сентября 2009 г. ( 2009-09-01 ) | |
6 | 10 | 29 июня 2010 г. ( 2010-06-29 ) | 31 августа 2010 г. ( 2010-08-31 ) | |
7 | 9 | 13 июля 2011 г. ( 2011-07-13 ) | 7 сентября 2011 г. ( 2011-09-07 ) |
Сезон 1
Начальник 15-го батальона Джерри Рейли нападает на бывшего пожарного-гея в баре после того, как бывший член FDNY говорит с прессой и утверждает, что по крайней мере 20 из 343 мужчин, погибших во время терактов 11 сентября, были геями. Шон Гаррити начинает встречаться с одной из (многих) бывших подруг Франко Риверы, что приводит к тому, что Франко узнает, что у него есть дочь от этой женщины; Позже Ривера забирает дочь к себе после смертельной передозировки матери. У Томми начинается роман с вдовой Джимми Шейлой ( табу среди пожарных), а Пожарный на испытательном сроке («проби») Майк Силлетти начинает тайно встречаться с «толстой цыпочкой » по имени Тереза ( Эшли Аткинсон ). Лейтенант Кен Ши, старший офицер Томми, разбирается с 11 сентября, тайно сочиняя стихи, а затем заводит роман, узнав, что его жена все равно собирается бросить его. У Томми эмоциональные проблемы на протяжении первого сезона.
После того, как пожарный Билли Уоррен умирает в огне, город отправляет Лору Майлз, чтобы заменить его. Она конфликтует с парнями в целом (так как они не хотят, чтобы в их команде была женщина) и с Томми в частности. Она наблюдает за ним и считает, что он становится опасным, поскольку берет на себя все больше и больше, казалось бы, ненужных рисков на работе. Сезон подходит к концу из-за ошибки Томми при пожаре, в результате чего Франко получает травму, а также из-за возможного перевода Томми из дома после того, как остальная часть команды узнает, что он видел Шейлу и забеременел. В финальной сцене финала сезона Томми появляется в доме своей жены и обнаруживает, что она и его дети пропали без вести вместе со всем в доме. Выпивая бутылку водки, которую он находит в шкафу, он использует бейсбольную биту, чтобы уничтожить все, что осталось в доме.
Сезон 2
Вернувшись в старый дом, Томми переключает свое внимание на поиски своей семьи и общение с отцом, который взял отпуск без предупреждения и вернулся домой с новой (богатой) женой Дженни Нг. У Шейлы случился выкидыш, но она лжет об этом, чтобы держать Томми рядом. Позже в этом сезоне Шейла вступает в отношения с женщиной по имени Дебби, которая оскорбляет ее. В финале 2 сезона Томми переживает эмоциональный срыв после трех ударов по лицу. Это результат того, что Гэвинс потерял Коннора.
Томми и его семья на какое-то время примиряются, но когда их единственный сын Коннор убит пьяным водителем, Джанет не может справиться с этим, и она винит Томми. Все становится только хуже, когда Джонни узнает, что водитель имеет хорошие связи и может не успевать, поэтому дядя Томми Тедди убивает человека публично.
3 сезон
Тем временем лейтенант Ши, все еще страдая от того, что его обманули, становится вспыльчивым по отношению ко всем членам экипажа и медленно спускается вниз. Майк Силлетти (теперь больше не именуемый «Проби») начинает сексуальные отношения со своим соседом по комнате (получает оральный секс), а Томми снова вступает в отношения с Шейлой. Шейла хочет полностью увести Томми от Джанет и начинает давать ему рогипнол и виагру, чтобы заняться сексом. Вскоре Мэгги встречается, среди прочего, с Шоном Гаррити.
Джанет беременеет либо от Джонни, либо от Томми и объявляет, что хочет оставить его себе, чтобы заменить Коннора. Команда узнает о возможном гомосексуализме Майка, и Томми встает на его защиту. Томми защищает Майка главным образом из-за опасений, которые он испытывает по поводу разрыва пожарной команды, и говорит, что считает Майка частью своей большой семьи в пожарной части. Франко начинает встречаться с Алисией ( Сьюзан Сарандон ), богатой пожилой женщиной, которая в конечном итоге забирает у него его дочь. (Он ничего не может с этим поделать, потому что забрал ее из приемной семьи без разрешения и, следовательно, не является законным опекуном девушки.) Лейтенант Шиа переезжает к Томми и начинает встречаться с Терезой, будущей бывшей монахиней. с которым он планирует переехать во Флориду, чтобы стать первым помощником на лодке своего кузена. Шеф Рейли пытается покрыть растущие расходы своей жены на здравоохранение, устраиваясь на вторую работу в баре. Позже он страдает сердечным приступом после секса с Карлин, нелегальной иммигранткой из Ямайки, которая работает смотрителем в учреждении для долгосрочного ухода, где сейчас живет его жена.
Во время слежки Джонни убит кем-то, с кем был заключен контракт, чтобы помешать ему давать показания против влиятельного торговца наркотиками, которого Джонни арестовал за несколько месяцев до этого. Во время его похорон Шон и Мэгги решают пожениться на кладбище. Представлены Томми, Джонни и давно потерянная сестра Мэгги Розмари Гэвин; она глухая, и родители ее избегали, но она мирится со своим отцом.
Дядя Тедди, все еще находящийся в тюрьме, получает множество писем от женщины по имени Элли, которая гордится действиями, которые он предпринял против убийцы Коннора. Эти двое начинают отношения и женятся, что позволяет Элли встречаться с ним для супружеских свиданий.
Когда команда 62 грузовиков, похоже, распадается, Томми решает уйти на пенсию и переехать к Шейле в ее новый дом на Лонг-Айленде. Он меняет свое мнение после разговора с Джанет о ее беременности и обнаружения, что его команда все-таки останется вместе. (Майк не переходит, Лу изменил свое мнение о лодке после того, как обнаружил, что ему не хватает «морских ног», а Франко провалил лейтенантский экзамен.) Джерри защищает свою команду, когда несколько официальных лиц посещают его пожарную часть.
Находясь в новом доме Шейлы, Томми говорит ей, что не уходит из FDNY. Обезумев, она снова накачивает его наркотиками и случайно разжигает пожар. Огонь распространяется, пока неистовая Шейла охвачена разочарованием, и финал заканчивается, не давая понять, выбрался ли Томми из дома.
4 сезон
Тедди выходит из тюрьмы и тут же бросает свою новую жену Элли в кафе. Коллин убегает из дома и переезжает к своему парню, оставив родителей в ярости.
Подавленный после того, как ему сказали, что он больше не может служить на действительной службе из-за своего бедного сердца, Джерри устраивается на работу в офисе. После использования своего положения за компьютером, чтобы подделать улики, эффективно сняв с Томми обвинения в поджоге, Джерри совершает самоубийство. В пожарной части новый начальник.
Джанет страдает послеродовой депрессией и глубоко обеспокоена своей неспособностью наладить связь со своим новым сыном. Ребенок постоянно плачет, и кажется, что его плач усиливается, когда Джанет держит его на руках. Узнав об этом, Шейла обратилась к Томми с просьбой подарить ей ребенка; она предложила Томми 500 000 долларов в качестве оплаты. Она продолжает преследовать Томми об этом, и Томми не сказал Джанет о предложении Шейлы. Видя, как страдает его жена, и как ребенок игнорируется и, казалось бы, отвергается всеми в семье, кроме него самого, Томми неохотно начинает пересматривать предложение Шейлы.
Затем Томми делится опекой с Шейлой, подкупив свою дочь Коллин безлимитной кредитной картой. Коллин дает ребенка Томми всякий раз, когда он у нее есть, чтобы он, в свою очередь, мог передать его Шейле. Парень Коллин использует кредитную карту, чтобы купить обручальное кольцо. Узнав об этом, Томми идет в студию звукозаписи, чтобы разобраться с парнем Коллин, и ломает его гитару. Парень говорит Томми, что кольцо было не для Коллин, а для другой девушки. С облегчением Томми извиняется перед парнем и желает ему и его новой девушке удачи. Когда парень объясняет это Коллин, он говорит, что бросил ее, потому что Томми его пугает, что заставляет Коллин ненавидеть Томми еще больше.
Мэгги Гэвин и Шон Гэррити снова и снова встречаются в течение всего сезона, а Гэррити притворяется алкоголиком (как Мэгги), чтобы проводить с ней больше времени. Но в конце концов они расстались.
Томми также начинает видеть женщину по имени Валери ( Джина Гершон ), которую нельзя трогать после оргазма. Они с Томми то и дело бывают из-за периодического желания Томми к его бывшей жене Джанет. Джанет устроилась на работу, где она начинает встречаться со своим намного более молодым начальником.
Новый пожарный по имени Барт присоединяется к дому после того, как Лу и Франко договорились, чтобы он заполучил его в свою баскетбольную команду. Барт говорит, что он носит свое прозвище Шон, поэтому команда решает назвать его «Черный Шон», чтобы отличить его от Шона Гаррити. Блэка Шона это не устраивает. Используя баскетбольную команду в качестве рычага воздействия, Шон говорит, что не хочет, чтобы его называли «Проби», и ожидает, что его освободят от какой-либо пробной работы. Это поначалу злит Гаррити, Майка и больше всего Томми. Однако после того, как Блэк Шон показывает себя достойным перед лицом бушующего пожара, вся команда принимает его, и даже Томми выражает ему неохотное уважение.
Минисоды
За исключением одного (в котором рассказывается история о том, что произошло на пожарной части за несколько мгновений до того, как пожарная команда покинула станцию, чтобы отреагировать на атаку 11 сентября 2001 года на Всемирный торговый центр), вебизоды в основном представляют собой отдельные части, часто показывающая группу в действии, спасающую людей при пожарах, сценарии, похожие на сны (например, Томми, представляющий себе ночную вечеринку с его различными романтическими интересами), или общие сцены из жизни, происходящие внутри здания станции.
5 сезон
Силлетти получает страховые деньги и наследство после смерти его матери в 4 сезоне, и Франко и Гаррити убеждают его вложить их в бар. Бар становится популярным местом отдыха пожарных.
6 сезон
Шестой сезон повествует о последствиях околосмертного переживания Томми и его запутанной сети прыжков в постель между Джанет и Шейлой. Поскольку Томми понял, что попал в ад после смерти, он клянется изменить свой образ жизни, бросить пить и стать лучше, пожарным, отцом и мужем. Джанет предупреждает его, что Коллин (их 21-летняя старшая дочь) напивается, как и ее отец, что побуждает Томми принять решительные меры в попытке спасти ее от алкоголизма, как и все остальные члены ее семьи. Джанет также стремится заставить Томми навсегда разорвать связи с Шейлой, поскольку Шейла использует своего сына Дамиана и его присоединение к пожарной команде Томми в качестве рычага, чтобы продолжить их дело, даже когда она начинает встречаться с бывшим двоюродным братом Томми Микки. Томми и Джанет снова встречаются, хотя и за ужасную цену, поскольку их дочь Кэти угрожает отречься от них после того, как ее приняли в частную школу-интернат вдали от города.
В Engine Company 99 / Ladder Company 62 Firehouse основная сюжетная линия включает в себя закрытие дома из-за сокращения городского бюджета, в результате чего сообщество, которое он обслуживает, останется без каких-либо пожарных / аварийно-спасательных служб. Это вызывает серьезную борьбу за власть между начальником батальона «Иглы» Нельсоном и его начальником, начальником батальона (позже заместителем) Файнбергом. Нидлз обвиняет Файнберга в предательстве пожарных под его руководством, поскольку похоже, что Файнберг заключил коррумпированную сделку, по которой ему передается управление другим существующим домом, расположенным неподалеку Engine Company 333 / Ladder Company 74, в обмен на то, что его станция будет закрыта. (и его люди уволены и / или переведены). Взяв дело в свои руки, Нидлз снимает на видео Томми и команду, спешащую на помощь глухим детям, когда в общественной школе вспыхивает пожар, в то время как все пожарные не при исполнении служебных обязанностей. Первая пожарная рота опаздывает на место происшествия, спустя много времени после того, как команда Нидлз спасла детей из горящей школы. Нидлз незамедлительно использует видео, чтобы шантажировать начальство Фейнберга и своего начальства с целью спасти дом от любых бюджетных отключений, заработать Нидлз похвалу своих подчиненных и разоблачить презрение и ненависть Файнберга к Томми и остальным рядовым пожарным. Его явно больше беспокоят действия Нидлза, ставящие под угрозу его положение в глазах начальства.
Ближе к концу сезона Дамиан (который начал сомневаться в том, что он пожарный, но Томми уговорил его продолжить) получает травму головы во время тушения пожара, в результате чего у него серьезно поврежден мозг и он не может ходить. или общаться. Напряжение, связанное с неизлечимым состоянием ее сына, разрушает отношения Шейлы и Микки. В то время как Томми пытается жонглировать Шейлой и Джанет после этого, Джанет, как обычно, бросает это Томми в лицо, предъявляя ему ультиматум. Она напоминает ему, что Дамиан не является его обязанностью и что ему следует больше заботиться о своих собственных детях. Томми понимает, что ему нужно быть более активным и целеустремленным, если он собирается изменить свой образ жизни.
7 сезон
В одном из последних эпизодов сериала Коллин и Блэк Шон женаты. Во время свадебного приема, в то время как все присутствующие стараются вести себя нормально, пьяная Шейла предлагает Томми и Джанет возобновить свои клятвы, что является вторым предложением Коллин и Кэти. Томми ошеломлен, когда Джанет добавляет новую клятву о том, что он пообещает уйти в отставку с действующей службы и устроиться на административную или учебную работу. Томми колеблется, но после того, как Кэти угрожает начать пить и стать проституткой, он соглашается принять клятву Джанет.
Финал сериала начинается с того, что Лу восхваляет Томми, Франко, Шона, Блэка Шона и Майка во время совместных похорон с семьей, друзьями и многими другими пожарными. Оказывается, все это мечта Томми.
В то время как Томми (ныне исполняющий обязанности лейтенанта, принявший на себя командование после смерти Лу) заполняет отчет отдела для Игл об этом последнем инциденте, из воспоминаний выясняется, что на самом деле погиб только Лу, после того как его лицо сгорело в огне. Огонь. Все выздоравливающая команда обдумывает свое будущее, покинув Ladder Company 62, и тушит пожар в целом. Томми подает на пенсию, Франко сдает лейтенантский экзамен в ожидании переназначения, Майк и Шон рассматривают вопрос о переводе, а Блэк Шон рассматривает возможность ухода за Коллин.
Позже Томми обнаруживает, что Лу оставил ему письмо в случае его смерти, чтобы его прочитали при рассыпании его праха. Томми читает письмо Лу, в котором говорится, что парни должны держаться вместе, затем раскладывает «останки» Лу. (Пепел Лу пришлось заменить сухой смесью для торта после того, как у команды случился веселый и (почти беспорядочный) несчастный случай.) Сразу после службы у Джанет начались роды дома, а Томми рожает его сына. После некоторых дебатов по поводу имени и ухода Томми в обморок, Джанет решает назвать ребенка Ши Гэвин в честь Лу, после того, как Томми отверг все другие имена, которые она выбрала, и потому, что Томми сказал Лу после того, как ребенок родился; Томми согласился с этим названием, потому что оно отдавало честь его лучшему другу, и он думал, что это станет отличным именем для квотербека. После того, как Шейла ругала ранее и произошел инцидент с Вяттом на детской площадке с участием либеральных родителей, Джанет понимает, что Томми, несмотря ни на что, еще не готов уйти на пенсию.
Актеры и персонажи
Главный
Повторяющийся
Музыка
Прием
Дебютный эпизод посмотрели почти 4,1 миллиона зрителей, заняв 8-е место по количеству премьер сериалов в базовом кабельном телевидении. Сезоны 1 и 2 собрали в среднем 2,7 и 2,8 миллиона зрителей соответственно.
Rescue Me получил признание критиков, набрав 86/100, 89/100, 90/100, 85/100, 84/100, 77/100 и 73/100 на Metacritic за сезоны 1, 2, 3, 4, 5, 6, и 7 соответственно.
Похвалы
Домашние СМИ
Спаси меня дорама (2017)
Просмотр: | 1 час |
Сериал: | 16 серий |
Год: | 2017 |
Страна: | Южная Корея |
Жанр: | Детектив, Мелодрама, Триллер |
Перевод: | Русская озвучка |
Озвучка: | Храм Дорам |
В ролях: |