разбудите меня когда все закончится
So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older
All this time I was finding myself
And I didn’t know I was lost
I tried carrying the weight of the world
But I only have two hands
I hope I get the chance to travel the world
But I don’t have any plans
Wish that I could stay forever this young
Not afraid to close my eyes
Life’s a game made for everyone
And love is the prize
So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older
All this time I was finding myself
And I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
muzonovs.ru©
Ощупью пробираюсь в темноте,
Ориентируясь по биению сердца,
Не могу сказать, где кончается путь,
Зато знаю, где его начать.
Говорят, я слишком молод, чтобы понимать,
Говорят, я в плену своей мечты,
Жизнь пройдет мимо, если я не открою глаз.
Ну и пусть, я не против.
Разбуди меня, когда всё закончится,
Когда я стану старше и мудрей,
Всё это время я находил себя,
Но не заметил, как сбился с пути.
Я пытался на плечах нести тяжесть всего мира,
Но у меня лишь две руки,
Надеюсь, что повезёт увидеть мир,
Но пока плана у меня нет.
Хочу всегда оставаться молодым,
Без страха закрывать глаза.
Наша жизнь – игра для всех,
А любовь, в ней награда.
Разбуди меня, когда всё закончится,
Когда я стану старше и мудрей,
Всё это время я находил себя,
Но не заметил, как сбился с пути.
Перевод песни Wake me up (Norah Jones)
Wake me up
Разбуди меня
Wake me up when it’s over,
Wake me up when it’s done,
When he’s gone away and taken everything,
Wake me up.
Wake me up when the skies are clearing,
When the water is still,
’cause I will not watch the ships sail away so,
Please say you will.
If it were any other day,
This wouldn’t get the best of me.
But today I’m not so strong,
So lay me down with a sad song,
And when it stops then you know I’ve been,
Gone too long.
But don’t shake me awake,
Don’t bend me or I will break,
Come find me somewhere between my dreams,
With the sun on my face.
I will still feel it later on,
But for now I’d rather be asleep.
Разбуди меня, когда все закончится.
Разбуди меня, когда все пройдет.
Когда он уйдет и заберет все,
разбуди меня.
Разбуди меня, когда небо расчистится,
когда вода успокоится,
чтобы я не увидела, как уплывают корабли.
Пожалуйста, обещай, что сделаешь это.
Если бы это был любой другой день,
это не одолело бы меня.
Но сегодня я не настолько сильна,
поэтому уложи меня и спой мне печальную песню.
И когда все остановится, ты будешь знать,
что меня здесь уже давно нет.
Но не тряси меня, когда будешь будить.
Не сгибай меня, ведь я могу сломаться.
Приди и найди меня среди моих снов,
когда солнце на моем лице.
Я конечно же почувствую все это позднее,
но сейчас я бы хотела просто заснуть.
Перевод песни Wake me up (Avicii)
Wake me up
Разбуди меня
Feeling my way through the darkness
Guided by a beating heart
I can’t tell where the journey will end
But I know where to start
They tell me I’m too young to understand
They say I’m caught up in a dream
Life will pass me by if I don’t open up my eyes
Well that’s fine by me
So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older
All this time I was finding myself
And I didn’t know I was lost
I tried carrying the weight of the world
But I only have two hands
I hope I get the chance to travel the world
But I don’t have any plans
Wish that I could stay forever this young
Not afraid to close my eyes
Life’s a game made for everyone
And love is the prize
So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older
All this time I was finding myself
And I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
Ощупью пробираюсь в темноте,
Ориентируясь по биению сердца,
Не могу сказать, где кончается путь,
Зато знаю, где его начать.
Говорят, я слишком молод, чтобы понимать,
Говорят, я в плену своей мечты,
Жизнь пройдет мимо, если я не открою глаз.
Ну и пусть, я не против.
Разбуди меня, когда всё закончится,
Когда я стану старше и мудрей,
Всё это время я находил себя,
Но не заметил, как сбился с пути.
Я пытался на плечах нести тяжесть всего мира,
Но у меня лишь две руки,
Надеюсь, что повезёт увидеть мир,
Но пока плана у меня нет.
Хочу всегда оставаться молодым,
Без страха закрывать глаза.
Наша жизнь – игра для всех,
А любовь, в ней награда.
Разбуди меня, когда всё закончится,
Когда я стану старше и мудрей,
Всё это время я находил себя,
Но не заметил, как сбился с пути.
Не заметил, как сбился с пути
Не заметил, как сбился с пути
Не заметил, как сбился с пути
Не заметил, как сбился с пути
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Wake me up
Feeling my way through the darkness
Guided by a beating heart
I can’t tell where the journey will end
But I know where to start
They tell me I’m too young to understand
They say I’m caught up in a dream
Life will pass me by if I don’t open up my eyes
Well that’s fine by me
So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older
All this time I was finding myself
And I didn’t know I was lost
I tried carrying the weight of the world
But I only have two hands
I hope I get the chance to travel the world
But I don’t have any plans
Wish that I could stay forever this young
Not afraid to close my eyes
Life’s a game made for everyone
And love is the prize
So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older
All this time I was finding myself
And I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
Разбуди меня
Ощупью пробираюсь в темноте,
Ориентируясь по биению сердца,
Не могу сказать, где кончается путь,
Зато знаю, где его начать.
Говорят, я слишком молод, чтобы понимать,
Говорят, я в плену своей мечты,
Жизнь пройдет мимо, если я не открою глаз.
Ну и пусть, я не против.
Разбуди меня, когда всё закончится,
Когда я стану старше и мудрей,
Всё это время я находил себя,
Но не заметил, как сбился с пути.
Я пытался на плечах нести тяжесть всего мира,
Но у меня лишь две руки,
Надеюсь, что повезёт увидеть мир,
Но пока плана у меня нет.
Хочу всегда оставаться молодым,
Без страха закрывать глаза.
Наша жизнь – игра для всех,
А любовь, в ней награда.
Разбуди меня, когда всё закончится,
Когда я стану старше и мудрей,
Всё это время я находил себя,
Но не заметил, как сбился с пути.
Wake Me Up
Feeling my way through the darkness
Guided by a beating heart
I can’t tell where the journey will end
But I know where it starts
They tell me I’m too young to understand
They say I’m caught up in a dream
Well life will pass me by if I don’t open up my eyes
Well that’s fine by me
So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older
All this time I was finding myself
And I didn’t know I was lost
[x2]
I tried carrying the weight of the world
But I only have two hands
I hope I get the chance to travel the world
And I don’t have any plans
I wish that I could stay forever this young
Not afraid to close my eyes
Life’s a game made for everyone
And love is a prize
So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older
All this time I was finding myself
And I didn’t know I was lost
[x2]
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
Разбудите меня
Нащупываю путь в темноте,
Ведомый бьющимся сердцем, я не могу угадать, где завершится путь,
Но я знаю, где он начинается.
Мне говорят, что я слишком молод и не пойму,
Говорят, что я во власти сна,
Ну, а жизнь пройдёт мимо, если я не открою глаза,
Что ж, по-моему, это хорошо.
Так разбудите меня, когда всё закончится,
Когда я стану мудрее и старше,
Всё это время я искал себя
И не знал, что сбился с пути.
Я пытался взвалить весь мир себе на плечи,
Но у меня только две руки.
Надеюсь, у меня появится шанс повидать мир,
И я не строю планов.
Хотел бы я остаться навечно таким же молодым
И не бояться закрывать глаза.
Жизнь – игра для всех и каждого,
А любовь – награда в ней.
Так разбудите меня, когда всё закончится,
Когда я стану мудрее и старше,
Всё это время я искал себя
И не знал, что сбился с пути,
Не знал, что сбился с пути,
Не знал, что сбился с пути,
Не знал, что сбился с пути,
Не знал, что сбился с пути.