разбудил меня стон в эту лунную ночь слова песни
Разбудил меня стон в эту лунную ночь слова песни
ЦЫГАНКА
В эту темную ночь
Разбудил меня стон –
Предо мною цыганка стояла
И просила меня поскорее помочь –
Ее дочь у костра умирала.
Я пошел вслед за ней
Посмотреть на нее,
Там цыганка в лохмотьях лежала –
Хороша, но бледна, высока и стройна,
На груди ее рана зияла.
И просила она:
— Не рыдай, моя мать,
Не залечишь глубокую рану.
Я любила его и люблю горячо,
Но обманутой быть не желаю.
Он не любит меня,
Он ушел от меня
В оренбургские вольные степи,
Но цыганская кровь горяча и горда,
Не оденет позорные цепи.
Скоро, скоро рассвет,
Скоро, скоро рассвет,
На закате заря догорала,
Только старая мать, только бедная мать
Над безжизненной дочкой рыдала.
В нашу гавань заходили корабли. Вып. 5. М., Стрекоза, 2001.
Почему-то очень напоминает песню «Там вдали, за рекой»
В эту лунную ночь
Разбудил меня стук.
Там, за дверью, цыганка стояла.
И просила она,
Чтобы я ей помог:
Там, в степи, ее дочь умирала.
И пошел я за ней.
Вдалеке, у костра,
Молодая цыганка лежала.
Из-под шали цветной
По груди молодой
Кровь горячей струею бежала.
Вдруг открылись глаза,
Прошептала она:
— Как безумно его я любила!
Он ушел от меня,
Не вернется назад,
И кинжал себе в грудь я вонзила.
Ведь цыганская кровь
Горяча и горда,
Отвергает позорные цепи.
Он ушел от меня,
Не вернется назад,
Он ушел в те далекие степи.
Ты ступай, моя мать,
Табор наш догонять,
Не успел он уйти так далеко.
Пусть цыганки поют
Эту песню мою
И меня под нее похоронят.
В эту лунную ночь
Разбудил меня стук.
Там, за дверью, цыганка стояла.
И просила она,
Чтобы я ей помог:
Там, в степи, ее дочь умирала.
1 бедная мать, 2 в эту лунную ночь 3 цыганка
Предлагаю вашему вниманию 3 варианта песни
ВАРИАНТ 1 (из блокнота 1944 г.)
Разбудил меня шум в эту тихую ночь,
Предо мною цыганка стояла.
Она богом клялась и просила помочь,
У шатра её дочь умирала.
Я за нею пошёл, молода, хороша,
На лохмотьях Цыганка лежала,
Я такой красоты не видал никогда,
Да и после нигде не встречалась.
Вся в огне, в жару, в (горный?) ранка,
Кудри я узнал её, девушка спала,
Поражённый моментом, стоял перед ней,
И сочилась в груди её рана.
Не рыдай моя мать, говорила она,
Я как видно не в шутку любила,
Я любила безумно, любила давно,
но обманутой быть не хотела.
Он ушёл далеко, не вернется назад,
В Бессарабские дальние степи,
Но цыганская кровь горяча и горда,
Не оденет позорные цепи.
Тут и стихла она, перестала дышать,
На востоке гора занималась,
Но по прежнему плакала бедная мать,
Да широкая степь расстилалась.
В эту лунную ночь
Разбудил меня стук.
Там, за дверью, цыганка стояла.
И просила она,
Чтобы я ей помог:
Там, в степи, ее дочь умирала.
И пошел я за ней.
Вдалеке, у костра,
Молодая цыганка лежала.
Из-под шали цветной
По груди молодой
Кровь горячей струею бежала.
Вдруг открылись глаза,
Прошептала она:
— Как безумно его я любила!
Он ушел от меня,
Не вернется назад,
И кинжал себе в грудь я вонзила.
Ведь цыганская кровь
Горяча и горда,
Отвергает позорные цепи.
Он ушел от меня,
Не вернется назад,
Он ушел в те далекие степи.
Ты ступай, моя мать,
Табор наш догонять,
Не успел он уйти так далеко.
Пусть цыганки поют
Эту песню мою
И меня под нее похоронят.
В эту лунную ночь
Разбудил меня стук.
Там, за дверью, цыганка стояла.
И просила она,
Чтобы я ей помог:
Там, в степи, ее дочь умирала.
В эту темную ночь
Разбудил меня стон –
Предо мною цыганка стояла
И просила меня поскорее помочь –
Ее дочь у костра умирала.
Я пошел вслед за ней
Посмотреть на нее,
Там цыганка в лохмотьях лежала –
Хороша, но бледна, высока и стройна,
На груди ее рана зияла.
И просила она:
— Не рыдай, моя мать,
Не залечишь глубокую рану.
Я любила его и люблю горячо,
Но обманутой быть не желаю.
Он не любит меня,
Он ушел от меня
В оренбургские вольные степи,
Но цыганская кровь горяча и горда,
Не оденет позорные цепи.
Скоро, скоро рассвет,
Скоро, скоро рассвет,
На закате заря догорала,
Только старая мать, только бедная мать
Над безжизненной дочкой рыдала.
Текст песни Юрий Щербаков — Разбудил меня стон в эту темную ночь
Оригинальный текст и слова песни Разбудил меня стон в эту темную ночь:
Разбудил меня стон в эту тёмную ночь,
Предо мною цыганка стояла
И просила она, чтобы я ей помог,
У шатра её дочь умирала.
Я пошёл в след за ней, хороша и бледна,
На лохмотьях цыганка лежала,
Из-под шали цветной, из груди молодой
Кровь горячая струйкой бежала.
Наклонился над ней, губы стали шептать:
«Ой, как сильно его я любила.
За измену его, за не верность(неправду) ко мне
Я по ручку кинжал в грудь вонзила.
Он ушёл от меня, он не любит меня,
Он ушёл в оренбургские степи,
Но цыганская кровь горяча и горда,
Не оденет позорные цепи.
Наклонился ближе к ней, перестала дышать
На востоке заря занималась,
Лишь по прежнему плакала старая мать
И широкая степь волновалась.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Разбудил меня стон в эту темную ночь исполнителя Юрий Щербаков:
He woke me groan into the dark night,
Before me stood a gypsy
And she asked me to help her,
In the tent, her daughter died.
I went to watch over it, nice and pale,
On gypsy rags lying,
From under the shawl the color of breast young
The blood was running hot stream.
He leaned over her, his lips began to whisper:
«Oh, how much I loved him.
For betraying him for not being faithful to (lie) to me
I handle of a dagger stabbed in the chest.
He’s gone from me, he loves me not,
He left in the Orenburg steppe
But the gypsy blood is hot and proud,
Do not clothe shameful chain.
He leaned closer to her, stopped breathing
In the east the dawn was engaged,
Only still weeping old mother
And the wide steppe worried.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Разбудил меня стон в эту темную ночь, просим сообщить об этом в комментариях.
Реквием 1937г. Разбудил меня стон.
-Разбудил меня стон, в эту тёмную ночь
у кровати цыганка стояла.
и просила она поскорее помочь
там в степи её дочь умирала.
Эти слова, то печально, то нежно
пела мне мать, о делах позабыв.
Так и остался в сердце безбрежном
этот давно позабытый мотив.
И разливалась и плакала песня.
Песнь об обманутой, чьей-то любви
и затихали в дали над Полесьем
эти слова, умирая в дали.
Старая песня, если бы знала,
что проклиная судьбу по ночам.
Плакала тихо в подушечку мама
и посылала проклятья скотам.
Эти слова то печально, то нежно
пела мне мать беды все позабыв.
Так и остался в сердце безбрежном
этот давно позабытый мотив.
Дом разорили, а был полной чашей.
Дочки растут и родился сынок
и нарекли его в честь папы Яшей.
Ну отзовись дорогой, хоть разок.
Кто им расскажет, как в «положении»
Мама сидела с детьми в К П З.
Не от того ли, не в те ли мгновенья
волосы стали седыми уже.
КАК её стылую от дома порога
ночью прогнала родная сестра,
И потемнела судьба и дорога,
И как ревела она до утра.
Старый романс о несчастье и горе.
Пела мне мать, беды все позабыв.
Так и остался на счастье, и долю
этот давно позабытый мотив.
. Выжили, всех нас судьба разбросала.
Добрые люди снабдили куском.
Только осталась одной наша мама.
Так и живёт одиноким кустом.
Возле забора две липы качает
ветер, что вместе садили вдвоём.
Мама зачем они? Он тоже знает!
Только по ним он отыщет свой дом.
Вдруг постучится рукою в окошко?
Так он стучал, как домой приходил.
Тихо и нежно, как лапкою кошка.
Так осторожно, детей не будил.
И в далеке горит свет, как лампада.
Зорькою светит ночное окно.
Мама не спит, хоть давно спать ей надо.
Ждала и ждёт, как нигде и никто.
Старый романс о несчастье и доле.
Он не допетый ещё до конца.
Выросли дети, как травушка в поле.
Ждут не дождутся с неволи отца.
Не позвонит, Не напишет
и не спросит:-Где Вы, как там вы?
Мамочка лежит, она не слышит,
что у гроба, плача, стоим мы.
По поводу нескольких русских песен
ПО ПОВОДУ НЕСКОЛЬКИХ РУССКИХ ПЕСЕН
В Стурзовке (село района Глодень Республики Молдова) в 1994 году я записал среди прочих несколько русских народных песен, вызвавших у меня особый интерес. Это были песни,не слышанные мною раньше ни в исполнении жителей наших мест, ни по радио. Стурзовчане Т.Х.Моцак и другие говорили об их широкой известности в этом селе.
Совершенно потрясающее впечатление произвела на меня песня «В эту лунную ночь» в исполнении Татьяны Харлампиевны Моцак, Василия Федоровича Гуляка, Татьяны Ивановны Гуляк и Валентина Васильевича Баранюка. От нее так и запахло девятнадцатым веком и просторами бескрайних степей. Трагедия человеческой любви и трагедия материнского горя не могут оставить слушателя безразличными. Чувствуется, что ее текст написан блестящим мастером слова, тонким знатоком человеческой психики, человеком огромного художественного таланта. К сожалению, я до сих пор не смог выяснить, чьи эти слова:
В эту лунную ночь разбудил меня стон.
Надо мною цыганка стояла
И просила меня ее горю помочь:
У шатра ее дочь умирала.
(Две последние строчки каждого куплекта повторяются).
Я пошел вслед за ней, посмотрел на нее.
На лохмотьях цыганка лежала –
Я такой красоты и во сне не видал –
Она матери что-то шептала.
«Он ушел от меня, он не любит меня,
Он ушел в оренбургские степи,
Но цыганская кровь горяча и сильна –
Не надену позорные цепи!
Ты иди, моя мать, по широким степям,
Там, в степи, ты мой табор догонишь.
На обратном пути пусть цыгане поют,
С этой песней меня похоронишь…».
Перестала шептать, перестала дышать,
На рассвете заря разгоралась,
Но по-прежнему плакала бедная мать,
А вокруг только степь простиралась…
Как я узнал позже, вторая песня, которую я тогда записал в том же исполнении, имела хождение не только в Стурзовке, но и в селе Дану. В ней, по сравнению с первой, стерты следы индивидуальности автора, и она впитала в себя черты истинно народного произведения, выразившиеся в некой «корявости» текста. Но сам факт ее бытования в наших краях (вряд ли она могла когда-либо прозвучать по радио), свидетельствует о большом эмоциональном заряде песни.
Стояла девчонка, на вид ей лет восемь
И тихо, по-детски все маму звала:
«Туманы, туманы, верните мне маму,
Верните мне маму, какая была.
(Две последние строчки каждого куплета повторяются).
Мне было три года, как умерла мама,
С тех пор на могилу ношу я цветы.
С тех пор меня, мама, никто не ласкает,
Никто не ласкает так нежно, как ты.
Седые туманы плывут мимо мамы,
Как будто хотели ей что-то сказать.
Туманы, туманы, как жить мне без мамы,
Такую, как мама, вовек не сыскать…».
Гуляют по полю седые туманы
И будто не слышат сиротки слова:
«Туманы, туманы, верните мне маму,
Верните мне маму, какая была…».
И вот уже ветер туманы развеял,
И я у могилы осталась одна,
Своими слезами цветы поливаю –
Такая мне с детства, наверно, судьба.
В счастливый день свадьбы она б не грустила.
Пошла на могилу я маму искать:
«О, мама, родная, ты встань, дорогая,
Пришла я на свадьбу тебя приглашать».
Любите вы маму, цените вы маму,
Ведь мамину ласку вы знаете все.
Умрет ваша мама – тогда вы поймете:
За золото маму не купишь нигде.
Третья песня в том же исполнении посвящена событиям второй мировой войны. Судя по тексту, написана она была до ее окончания (« А война идет уж четвертый год»), по-видимому, кем-то из фронтовиков. Сам факт, что она бытует в Стурзовке и в настоящее время, через полвека, достоин внимания.Ведь подобные песни, считавшиеся «непричесанными» (а им действительно присуща упомянутая выше «корявость», в отличие от отточенных авторских текстов, написанных профессиональными поэтами), не передавались по радио. А это значит, что народ сам их распространял и переносил из одной местности в другую.
В одном городе жила парочка,
Он был шофер, она – счетовод,
И была у них дочка Люсенька,
Ей пошло на шестнадцатый год.
«Я иду на фронт биться с немцами,
И тебя, дорогая, защищать,
А ты будь моей женой верною,
Я вернуся с победой домой».
А война идет уж четвертый год,
Надоело уж Верочке ждать.
Стала Верочка и в кино ходить,
С лейтенантами стала гулять.
И в одну пору поздно ночию
Друг ее стал домой провожать.
Надоело дочери маму ожидать
И решила письмо написать:
«Милый папенька, пишет Люсенька.
Мама стала тебя забывать.
Стала маменька и в кино ходить,
С лейтенантами стала гулять.
Милый папенька, пишет Люсенька,
Я ведь знаю, как ты меня любил.
Ты катал меня по всем улицам
И подарки ты мне приносил.
Милый папенька, пишет Люсенька.
Вчера вечером
Мать велела мне
Дядю Петю отцом называть».
Получил письмо он от Люсеньки
И не стал свою жизнь продолжать,
И в однеом бою пал он жертвою,
А теперь он на небе лежит.
Ах вы, женщины, вы, красавицы,
Как верны вы своим мужиям?
Вы мужей себе скоро ищете,
А он детям не будет отцом.