разбуди меня когда наступит сентябрь
Разбуди только в сентябре (эквиритмичный перевод Wake me up when september ends,Green Day)
И вновь закапал дождь,
Мне не видно звезд.
Боль мне не превозмочь
И не сдержать мне слез.
И вновь закапал дождь,
Мне не видно звезд.
Боль мне не превозмочь
И не сдержать мне слез.
Мой отец покинул свет,
Пролетели двадцать лет.
Разбуди только в сентябре…
Разбуди только в сентябре…
Разбуди только в сентябре…
Summer has come and passed
The innocent can never last
wake me up when September ends
like my father’s come to pass
seven years has gone so fast
wake me up when September ends
here comes the rain again
falling from the stars
drenched in my pain again
becoming who we are
as my memory rests
but never forgets what I lost
wake me up when September ends
summer has come and passed
the innocent can never last
wake me up when September ends
ring out the bells again
like we did when spring began
wake me up when September ends
here comes the rain again
falling from the stars
drenched in my pain again
becoming who we are
as my memory rests
but never forgets what I lost
wake me up when September ends
Summer has come and passed
The innocent can never last
wake me up when September ends
like my father’s come to pass
twenty years has gone so fast
wake me up when September ends
wake me up when September ends
wake me up when September ends
Перевод песни Wake me up when September ends (Green Day)
Wake me up when September ends
Разбуди меня, когда закончится сентябрь
Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
Like my father’s come to pass
Seven years has gone so fast
Wake me up when September ends
Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are
As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends
Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
Ring out the bells again
Like we did when spring began
Wake me up when September ends
Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are
As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends
Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
Like my father’s come to pass
Twenty years has gone so fast
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends
Так же, как и мой отец, который пришел, чтобы уйти.
Семь лет пролетели так быстро,
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Вот опять идет дождь,
Падающий со звезд,
Опять промокший моей болью,
Становясь тем, кто мы есть
Моя память отдыхает,
Но никогда не забывает, что я потерял,
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Позвоните опять в колокольчики,
Как мы делали в начале весны,
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Вот опять идет дождь,
Падающий со звезд,
Опять промокший моей болью,
Становясь тем, кто мы есть
Моя память отдыхает,
Но никогда не забывает, что я потерял,
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Так же, как и мой отец, который пришел, чтобы уйти.
Двадцать лет пролетели так быстро,
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Wake me up when september ends
Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
Like my father’s come to pass
Seven years has gone so fast
Wake me up when September ends
Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are
As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends
Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
Ring out the bells again
Like we did when spring began
Wake me up when September ends
Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are
As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends
Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
Like my father’s come to pass
Twenty years has gone so fast
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends
Разбуди меня, когда закончится сентябрь
Также, как и мой отец, который пришел, чтобы уйти.
Семь лет пролетели так быстро,
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Вот опять идет дождь,
Падающий со звезд,
Опять промокший моей болью,
Становясь тем, кто мы есть
Моя память отдыхает,
Но никогда не забывает, что я потерял,
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Позвоните опять в колокольчики,
Как мы делали в начале весны,
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Вот опять идет дождь,
Падающий со звезд,
Опять промокший моей болью,
Становясь тем, кто мы есть
Моя память отдыхает,
Но никогда не забывает, что я потерял,
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Также, как и мой отец, который пришел, чтобы уйти.
Двадцать лет пролетели так быстро,
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Примечания
Билли Джо написал песню о своем отце, который умер от рака 1-го сентября 1982 года. На похоронах его отца, Билли закричал и побежал в дом и заперся в своей комнате. Когда его мать вернулась домой и постучала в дверь комнаты Билли, он просто сказал: «Разбуди меня, когда закончится сентябрь.»
Билли Армстронг, вставай. Меломаны в мемах будят солиста Green Day и напоминают ему о конце сентября
Конец сентября — время будить солиста рок-группы Green Day Билли Армстронга, помнят преданные поклонники бэнда. В 2021 году флешмоб, посвящённый песне музыкантов Wake Me Up When September Ends (англ. «Разбуди меня, когда сентябрь закончится»), развернулся не на шутку. В ход у пользователей Сети шли мемы и даже стихотворения.
Сентябрь закончился, и завершение первого осеннего месяца меломаны отметили флешмобом, в котором люди в соцсетях пытались разбудить солиста рок-группы Green Day Билли Армстронга с помощью мемов и забавных твитов.
Флешмоб появился благодаря хиту бэнда 2005 года Wake Me Up When September Ends (англ. «Разбуди меня, когда сентябрь закончится». — Прим. Medialeaks). Лиричный трек посвящён отцу Билли, который умер от рака 1 сентября. Исполнитель был совсем юн и тяжело перенёс похороны родителя: он заперся в своей комнате и якобы попросил свою маму разбудить его, когда сентябрь закончится.
Мой отец ушёл так рано,
Как быстро пролетели семь лет.
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Однако сейчас едва ли кто помнит трагичный смысл строк, рефреном повторяющихся в песне. Грустные слова спустя несколько лет после выхода песни превратились в мем, и теперь каждый год в конце сентября фанаты Green Day просят фронтмена группы наконец проснуться. А в 2021 году флешмоб, кажется, стал ещё масштабнее.
Наступил конец сентября, значит, пора будить этого парня из Green Day.
[Билли! Вставай!]
Отдельную нишу в потоке шуток про конец сентября заняли мемы, в которых Билли Армстронга сравнили с персонажами из мультфильмов. В одном из вариантов солист предстал в образе невыспавшегося Кролика Роджера.
1 октября: *начинается*
Билли Армстронг из Green Day.
А другие пользователи Сети увидели в фронтмене нервного Сквидварда, героя мультсериала про Спанч Боба.
Разбуди меня, когда сентябрь закончится.
Green Day.
К тренду подключились и русскоговорящие поклонники группы, решив подойти к задаче творчески. Кто-то в шутку переделал стихотворение поэта А. С. Пушкина «Пророк».
Восстань, Green Day, и виждь, и внемли, Исполнись эндом сентябрей, И, обходя моря и земли, Вейкапом жги сердца людей.
Другие же припомнили популярный у россиян фильм «Ирония судьбы, или С лёгким паром» и переиначили его легендарный зачин на новый лад, желая показать, как им уже надоели мемы про песню Green Day. Наверное, так же сильно, как шутки про 3 сентября, календарь и Шуфутинского, о чём писал Medialeaks.
У нас с друзьями есть традиция. Каждый год 1 октября мы достаём свои бейсбольные биты и бьём тех, кто шутит про «разбуди солиста Green Day».
Нашлись и те, кто понял, чем общий ажиотаж полезен самим участникам рок-группы: их популярность, кажется, взлетает каждый сентябрь до небес.
Green Day каждый сентябрь.
Пока одни меломаны пытаются добудиться Билли Армстронга, другие гадают, чем же болен российский певец Андрей Губин. Из-за сумбурного интервью люди подозревают у исполнителя расстройство психики.