пугачева песня оставь меня но только не теперь
Пугачева песня оставь меня но только не теперь
Сингл и видео стали дебютной работой в составе творческого объединения «DUGA». Стоит отметить, что релиз 3.56 am «Восток» кардинально по стилистике отличается от направления рэпера Mnogoznaal, который является основателем команды. Если музыку исполнителя можно смело назвать по атмосфере мрачно-депрессивной, то новый трек 3.56 am — скорее лиричный R&B.
«3.56 am — это финальная стадия метаморфозов. Последние минуты жизни ночи до того, как сумеречный свет пробирается на небосвод. Последние четыре месяца, не без помощи невероятных людей, я усердно готовил честное, ночное путешествие в виде мини-альбома… Я буду продолжать гнуть свою линию. Дуга», — написал исполнитель в социальных сетях.
3.56 am — первый исполнитель творческого объединения «DUGA», открытый российским хип-хоп-исполнителем Mnogoznaal и клипмейкером Visnu, который также отвечал за видеоряд трека «Восток». Сингл станет частью мини-альбома 3.56 am «Apollo», который также выйдет в составе команды «DUGA».
Обложка: 3.56 am / vk.com/iam356
© ООО «ЗАЙЦЕВ.НЕТ», 2004-2021
Средство массовой коммуникации «ZAYCEV.NET».
Выходные данные
125315, г. Москва, ул. Лизы Чайкиной 6
+7 (985) 211-85-11 По общим вопросам:
admin@zaycev.net По вопросам взаимодействия с Правообладателями
e-mail: legal@zaycev.net подписаться на нас: 
А, во-вторых, и это важнее, строки Маршака действительно прекрасны. Я не могу сказать того же о всех его переводах сонетов. У Маршака явно была цель перевести их все без исключения, поэтому встречаются там и весьма корявые, на мой вкус, строчки, не говоря уж об искажениях смысла.
В первом четверостишии Маршак вместо hate говорит «разлюбишь», а это несколько другое. Я уже писал о том, что строки Шекспира, как правило, гораздо конкретнее и приземленнее, чем получается у его переводчиков. Не «разлюбишь», а возненавидишь, достану, мол, я тебя совсем.
В этом же куплете выражение «бурная ночь», вообще говоря, означает в русском языке кое-что другое, а не конкретное “windy night”, тут смысл довольно сильно искажён. А ещё в обоих первых четверостишиях упущен призыв Шекспира к своему другу хладнокровно не добивать его: “drop in for an after-loss” и «linger out a purposed overflow”.
Ну и, наконец, в завершающем двустишии не то, чтобы «нет невзгод, а есть одна беда», а всё, что сейчас кажется серьезными проблемами, по сравнению с твоим уходом перестанет таковыми казаться.
Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Now, while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss:
Ah, do not, when my heart hath ‘scoped this sorrow,
Come in the rearward of a conquer’d woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of fortune’s might,
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee will not seem so.
Текст песни Алла Пугачева — Сонет Шекспира
Оригинальный текст и слова песни Сонет Шекспира:
Уж если ты разлюбишь так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре!
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь сумею превозмочь,
Не наноси удара из засады,
Пусть долгая не разродится ночь
Тоскливым утром — утром без отрады.
Пусть долгая не разродится ночь,
Пусть долгая не разродится ночь,
Пусть долгая не разродится ночь
Тоскливым утром — утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею,
Оставь меня, чтоб снова ты постиг,
Что это горе всех невзгод больнее.
Что нет невзгод, а есть одна беда,
Что нет невзгод, а есть одна беда —
Моей любви лишиться,
Моей любви лишиться,
Моей, моей любви
Лишиться навсегда!
Оставь, но только не теперь,
Оставь, но только не теперь,
Не теперь, не теперь,
Не теперь, не теперь,
Не теперь, не теперь,
Не теперь…
Перевод на русский или английский язык текста песни — Сонет Шекспира исполнителя Алла Пугачева:
Well, if you stop loving so now,
Now, when the whole world with me in contention!
Be the bitterest of my loss,
But not the last straw burning,
But not the last straw burning!
And if you’ll be able to overcome the grief,
No clumping of the ambush,
Let not give birth a long night
Dreary morning — the morning without refreshing.
Let not give birth a long night,
Let not give birth a long night,
Let not give birth a long night
Dreary morning — the morning without refreshing.
Leave me alone, but at the last moment,
When from small troubles I relax,
Leave me alone, so again you are grasped,
What is the mountain of all adversity painful.
That there is no adversity, and there is one problem,
That there is no adversity, and there is one problem —
Lose my love,
Lose my love,
My, my love
Lose forever!
Leave it, but not now,
Leave it, but not now,
Not now, not now,
Not now, not now,
Not now, not now,
Not now …
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Сонет Шекспира, просим сообщить об этом в комментариях.
Оставь Меня Но Только Не Теперь А Пугачева
Длительность: 3 мин и 25 сек
Алла Пугачёва Песенка Про Меня
Алла Пугачева У Черты
Алла Пугачёва Ухожу 2001
Алла Пугачева Цыганский Хор 1982
Советское телевидение. ГОСТЕЛЕРАДИОФОНД
Alla Pugacheva The Planes Алла Пугачева Самолеты Улетают
Алла Пугачёва Не Отрекаются Любя Слайд Факт
Алла Пугачева Миллион Алых Роз Million Of Scarlet Roses
Алла Пугачева Этот Мир 1989 Вечер Л Дербенева Live
Песни Нашего Кино Пугачева Зацепин Дребенев Москва 24
Гуляночка Сборник Лучших Застольных Песен И Любимых Хитов
Alla Pugacheva 3 Happy Days Три Счастливых Дня
Алла Пугачева Святая Ложь Версия 2015 Новая Волна Studio Record2015
Татьяна Буланова Не Плачь Караоке
Алла Пугачева Святая Ложь Фр Т Программы Встречи С Аллой Пугачевой 1984 Г
Женщина Которая Поёт Алла Пугачёва Сонет Шекспира 90 Stereo
Алла Пугачева Мэри Песня Года 1995
Алла Пугачева Нас Бьют Мы Летаем Новая Волна В Юрмале 25 07 2014 Г
Сонет Шекспира Алла Пугачева
Алла Пугачева Беда 2000 Витебск Live
Нотр Дам Де Пари Русская Версия
Cher You Take It All
Demons On The Side Of My Bed Slowed
На Поле Танки Грохотали Чиж Co
Чёрная Пантера Без Мата
National Anthem Russia National Anthem Worx
Trex How Things Are
Annus Myratdurdyyew Ak Kepderi
Ahmet Atajanow Şirmaýy Darak
Ash Mosaïque Live At The Pyramids
Pop Style Jack Daily Remix Slowed
Niklas Johansson The End Of All Things
Ты За Россию Я За Казахстан
Gyzlar Teniniz Satman
Fatfoont You Re My Heart You Re My Soul 2020
Bengali Current Affairs Current Affairs In Bengali 2Nd November 2021 Study With Ishany
Banana Split Cake And Panettone French Toast
Petre Inspirescu Feeleed 2 Years Anniversary Taboo
Оставь Меня Но Только Не Теперь А Пугачева
Metro Exodus Sonderwaffenklasse De
Setup Pioneer Ddj 200 Su Pc Configurazione Audio Da Vicino
4K Epic Heavy Plane Spotting At Chicago O Hare
Nahut Nim Mm Pt Dps Pov
Vestidos Cortos Para Gorditas Moda Plus Size
Crusader Kings 2 Od Zera Do Cesarza 2
Fimi X8Se 2020 I Мыло При Минусе I Завал Горизонта I Тест На Дальность
Free Ebk Young Joc X Mbnel Type Beat 2020 Win Or Lose Prod By Juce
Miko Taking A Poll Between Miko Vs Money 1 Million Yen Which One Will Win Hololive Eng Sub
Ap Ts Deecet Notification 2020 Deecet Syllabus In Telugu Exam Pattern Books Telugu
Hannah Cohen Performs Fantasy For The Line Of Best Fit
My Favorite Products Purchased With Coupons Or Ibotta Rebates Great Brands That I Love
Ронда Ташит Кто За Ронду Лайк Ронда Роузи Бои 34 А
АЛЛА ПУГАЧЁВА- НЕ ОБИЖАЙ МЕНЯ
Слушать АЛЛА ПУГАЧЁВА- НЕ ОБИЖАЙ МЕНЯ
Текст АЛЛА ПУГАЧЁВА- НЕ ОБИЖАЙ МЕНЯ
Вот так всегда…
Всегда как только я кого-то полюблю,
Как только паруса наполню кораблю,
Он уплывает от меня
Вот так всегда…
Желанье тайное мое не быть одной,
Я за него всегда плачу тройной ценой.
Ночами долгими без сна.
Припев:
Не обижай меня,
Когда смотрю я из окна,
Как ты уходишь от меня,
И только холод на душе:
Мы не увидимся уже.
Не обижай меня,
За то, что верила тебе,
За огонек в моей судьбе,
За ясный свет в глазах твоих,
За то, что я любила их
Вот так всегда…
За слабость принимаешь ты мою любовь,
И приходя чужим под утро вновь и вновь,
Уверен в том, что я стерплю
Но в эту ночь
Я отпущу свое желанье в небеса,
И мне объявит приговор с небес гроза,
Что больше я не полюблю
Припев:
Не обижай меня,
Когда смотрю я из окна,
Как ты уходишь от меня,
И только холод на душе:
Мы не увидимся уже
Не обижай меня,
За то, что верила тебе,
За огонек в моей судьбе,
За ясный свет в глазах твоих,
За то, что я любила их
Вот так всегда…
Всегда как только я кого-то полюблю,
Как только паруса наполню кораблю,
Он уплывает от меня…
Припев:
Не обижай меня,
Когда смотрю я из окна,
Как ты уходишь от меня,
И только холод на душе:
Мы не увидимся уже
Не обижай меня
Не обижай меня