прости меня отец я люблю тебя мама песня на английском

Bring Me The Horizon – Can You Feel My Heart

Текст песни «Bring Me The Horizon — Can You Feel My Heart»

Can you hear the silence?
Can you see the dark?
Can you fix the broken?
Can you feel, can you feel my heart?

(Can you feel my heart?)

Can you help the hopeless?
Well, I’m begging on my knees
Can you save my bastard soul?
Will you wait for me?

I’m sorry brothers
So sorry lover
Forgive me father
I love you mother

Can you hear the silence?
Can you see the dark?
Can you fix the broken?
Can you feel my heart?
Can you feel my heart?
(Can you feel my heart?)

(Can you feel my heart?)

I’m scared to get close and I hate being alone
I long for that feeling, to not feel at all
The higher I get, the lower I’ll sink
I can’t drown my demons, they know how to swim

(Can you feel my heart?)

Can you hear the silence?
Can you see the dark?
Can you fix the broken?
Can you feel, can you feel my heart?

Ты способна услышать тишину?
Ты способна увидеть тьму?
Можешь починить сломанное?
Ты чувствуешь, чувствуешь моё сердце?

(Ты чувствуешь моё сердце?)

Ты можешь помочь безнадёжным?
Ну же, я умоляю, стоя на коленях.
Ты можешь спасти мою мерзкую душу?
Ты будешь меня ждать?

Мне так жаль, парни,
Так жаль, любимая.
Прости, отец.
Я люблю тебя, мама.

Ты способна услышать тишину?
Ты способна увидеть тьму?
Можешь починить сломанное?
Ты чувствуешь моё сердце?
Ты чувствуешь моё сердце?
(Ты чувствуешь моё сердце?)

(Ты чувствуешь моё сердце?)

Я боюсь подойти ближе и ненавижу одиночество.
Я жажду того ощущения, когда ничего не чувствуешь.
Чем выше я забираюсь, тем глубже проваливаюсь.
Я не могу потопить своих демонов, они умеют плавать.

(Ты чувствуешь моё сердце?)

Ты способна услышать тишину?
Ты способна увидеть тьму?
Можешь починить сломанное?
Ты чувствуешь, чувствуешь моё сердце?

Источник

«Can You Feel My Heart»

Can you hear the silence?
Can you see the dark?
Can you fix the broken?
Can you feel, can you feel my heart?
(Can you feel my heart?)

Can you help the hopeless? Well, I’m begging on my knees
Can you save my bastard soul, will you wait for me?
I’m sorry, brothers, so sorry, lover
Forgive me, father, I love you, mother

Can you hear the silence? Can you see the dark?
Can you fix the broken? Can you feel my heart?
Can you feel my heart?
(Can you feel my heart?)
(Can you feel my heart?)

I’m scared to get close and I hate being alone
I long for that feeling to not feel at all
The higher I get, the lower I’ll sink
I can’t drown my demons, they know how to swim
I’m scared to get close and I hate being alone
I long for that feeling to not feel at all
The higher I get, the lower I’ll sink
I can’t drown my demons, they know how to swim
I’m scared to get close and I hate being alone
I long for that feeling to not feel at all
The higher I get, the lower I’ll sink
I can’t drown my demons, they know how to swim

(Can you feel my heart?)
Can you hear the silence?
Can you see the dark?
Can you fix the broken?
Can you feel, can you feel my heart?

«Ты чувствуешь мое сердце»

Ты слышишь эту тишину?
Ты видишь темноту?
Ты можешь починить сломанное?
Ты чувствуешь, чувствуешь мое сердце?
(Ты чувствуешь мое сердце?)

Можешь ли ты помочь безнадежным? Что ж, я умоляю на коленях
Можешь ли ты спасти мою ублюдочную душу, подождешь ли ты меня?
Мне очень жаль, братья, так жаль, любимая
Прости меня, отец, я люблю тебя, мама

Ты слышишь эту тишину? Ты видишь темноту?
Ты можешь починить сломанное? Ты чувствуешь мое сердце?
Ты чувствуешь мое сердце?
(Ты чувствуешь мое сердце?)
(Ты чувствуешь мое сердце?)

Я боюсь подходить близко и ненавижу быть один
Я жажду, чтобы это чувство не ощущалось вообще
Чем выше я поднимусь, тем ниже я утону
Я не могу утопить своих демонов, они умеют плавать
Я боюсь подходить близко и ненавижу быть один
Я жажду, чтобы это чувство не ощущалось вообще
Чем выше я поднимусь, тем ниже я утону
Я не могу утопить своих демонов, они умеют плавать
Я боюсь подходить близко и ненавижу быть один
Я жажду, чтобы это чувство не ощущалось вообще
Чем выше я поднимусь, тем ниже я утону
Я не могу утопить своих демонов, они умеют плавать

(Ты чувствуешь мое сердце?)
Ты слышишь эту тишину?
Ты видишь темноту?
Ты можешь починить сломанное?
Ты чувствуешь, чувствуешь мое сердце?

Источник

Перевод песни Family portrait (Pink)

Family portrait

Семейный портрет

Momma please stop cryin, I can’t stand the sound
Your pain is painful and it’s tearin’ me down
I hear glasses breakin’ as I sit up in my bed
I told dad you didn’t mean
Those nasty things you said

You fight about money, bout me and my brother
And this I come home to, this is my shelter
It ain’t easy growin up in World War III
Never knowin what love could be,
you’ll see I don’t want love to destroy me
like it has done my family

Can we work it out?
Can we be a family?
I promise I’ll be better,
Mommy I’ll do anything
Can we work it out?
Can we be a family?
I promise I’ll be better,
Daddy please don’t leave

Daddy please stop yellin,
I can’t stand the sound
Make mama stop cryin,
cuz I need you around
My mama she loves you,
No matter what she says it’s true
I know that she hurts you,
But remember I love you, too

I ran away today, ran from the noise, ran away
Don’t wanna go back to that place,
But don’t have no choice, no way
It ain’t easy growin up in World War III
Never knowin what love could be,
well I’ve seen I don’t want love to destroy me
like it did my family

Can we work it out?
Can we be a family?
I promise I’ll be better,
Mommy I’ll do anything
Can we work it out?
Can we be a family?
I promise I’ll be better,
Daddy please don’t leave

In our family portrait, we look pretty happy
Let’s play pretend, let’s act like it comes naturally
I don’t wanna have to split the holidays
I don’t want two addresses
I don’t want a step-brother anyways
I don’t want my mom to have to change her last name

In our family portrait we look pretty happy
We look pretty normal, let’s go back to that
In our family portrait we look pretty happy
Let’s play pretend, act like it goes naturally

Daddy don’t leave
Daddy don’t leave
Daddy don’t leave
Turn around please
Remember that the night you left
you took my shining star?
Daddy don’t leave
Daddy don’t leave
Daddy don’t leave
Don’t leave us here alone

Mom will be nicer
I’ll be so much better, I’ll tell my brother
Oh, I won’t spill the milk at dinner
I’ll be so much better, I’ll do everything right
I’ll be your little girl forever
I’ll go to sleep at night.

Мама, хватит плакать, я не выношу этот звук.
Твоя боль ужасна и она разрывает меня.
Сидя в своей постели, я слышу, как бьются стаканы.
Я сказала папе, что ты не хотела говорить ему
все те ужасные вещи.

Вы ссоритесь из-за денег, из-за меня и моего брата.
И к этому я прихожу домой, и это мое убежище.
Нелегко расти на третьей мировой войне,
не зная, что же такое любовь.
Пойми, я не хочу чтобы эта любовь уничтожила меня,
как она уничтожила мою семью.

Можем ли мы справиться с этим?
Можем быть семьей?
Я обещаю, что исправлюсь,
мама, я сделаю что угодно.
Можем ли мы справиться с этим?
Можем быть семьей?
Я обещаю, что исправлюсь,
папочка, не уходи!

Папа, хватит кричать,
я не выношу этот звук.
Пусть мама не плачет,
я хочу, чтобы ты был рядом.
Мама любит тебя.
Что бы она ни говорила — это правда.
Знаю, что она обижает тебя, но помни,
я ведь тоже тебя люблю.

Сегодня я убежала, убежала от этого шума.
Не хочу возвращаться туда,
но у меня нет никакого выбора.
Нелегко расти на третьей мировой войне,
не зная, что же такое любовь.
Я поняла, что не хочу чтобы эта любовь уничтожила меня,
как она уничтожила мою семью.

Можем ли мы справиться с этим?
Можем быть семьей?
Я обещаю, что исправлюсь,
мама, я сделаю что угодно.
Можем ли мы справиться с этим?
Можем быть семьей?
Я обещаю, что исправлюсь,
папочка, не уходи!

На семейном портрете мы выглядим вполне счастливыми.
Давайте притворимся, что так и есть на самом деле.
Я не хочу делить выходные,
не хочу иметь два адреса.
Не хочу иметь сводного брата
и не хочу, чтобы мама сменила фамилию.

На семейном портрете мы выглядим вполне счастливыми.
Мы выглядим нормальными, давайте это повторим.
На семейном портрете мы выглядим вполне счастливыми.
Давайте притворимся, что так и есть на самом деле.

Папа, не уходи!
Папа, не уходи!
Папа, не уходи!
Вернись, пожалуйста!
Помни, что когда ты ушел,
ты отнял у меня мою звезду.
Папа, не уходи!
Папа, не уходи!
Папа, не уходи!
Не оставляй нас одних.

Мама станет лучше.
Я исправлюсь, и я скажу брату.
Я перестану проливать молоко за обедом.
Я стану хорошей и буду все делать правильно.
Я всегда буду твоей маленькой девочкой.
Я всегда буду спать по ночам.

Источник

Перевод песни Papa, can you hear me? (Yentl)

В исполнении: Barbra Streisand.

Papa, can you hear me?

Папа, ты меня слышишь?

Papa, can you hear me?
Papa, can you see me?
Papa, can you find me in the night?

Papa, are you near me?
Papa, can you hear me?
Papa, can you help me not be frightened?

Looking at the skies
I seem to see a million eyes
Which ones are yours?
Where are you now that yesterday
Has waved goodbye
And closed it’s doors?
The night is so much darker.
The wind is so much colder

The world i see is so much bigger now that i’m alone.

Papa, please forgive me.
Try to understand me.
Papa, don’t you know i had no choice?

Can you hear me praying,
Anything i’m saying,
Even though the night is filled with voices?

I remember ev’rything you taught me
Ev’ry book i’ve ever read.
Can all the words in all the books
Help me to face what lies ahead?
The trees are so much taller
And i feel so much smaller.
The moon is twice as lonely
And the stars are half as bright.

Papa, how i love you.
Papa, how i need you.
Papa, how i miss you
Kissing me goodnight.

Боже, отец наш небесный
О, Боже — и мой отец,
Который тоже на небесах
Может ли свет
От этой дрожащей свечи,
Осветить путь в ночи
Твой дух освещает мою душу.

Папа, ты меня слышишь?
Папа, ты меня видишь?
Папа, можешь ли ты найти меня в ночи?

Папа, ты рядом со мной?
Папа, ты меня слышишь?
Папа, можешь ли ты мне помочь не бояться?

Смотря в небо
Мне кажется, я вижу миллион глаз
Которые же твои?
Где ты сейчас, ты, который вчера
Махнул на прощание рукой
И закрыл дверь?
Ночь гораздо темнее
Ветер куда холоднее

Мир гораздо больше теперь, когда я одна

Папа, пожалуйста, прости меня
Попытайся меня понять
Папа, неужели ты не знаешь, что у меня не было выбора?

Ты слышишь мои молитвы?
Что угодно, что я говорю,
Несмотря на то, что ночь наполнена голосами?

Я помню все, чему ты учил меня
Каждую книгу, которую я когда-то читала
Могут ли все слова во всех этих книгах
Помочь мне встретится с тем, что ждет меня впереди?
Деревья гораздо выше
А я чувствую себя куда более маленькой
Луна в два раза более одинока
А звезды в два раза менее ярки

Папа, как же я люблю тебя
Папа, как же ты мне нужен сейчас
Папа, как же мне не хватает
Твоих поцелуев на ночь.

Источник

(исполнитель Barbara Streisand)

На английском

На русском

Of this flickering candle

Illuminate the night the way

Your spirit illuminates my soul.

Этой мерцающей свечи

Как твой дух освещает мою душу?

Papa, can you hear me?

Papa, can you see me?

Papa, can you find me in the night?

Папа, можешь ли ты услышать меня?

Папа, можешь ли ты увидеть меня?

Папа, можешь ли ты найти меня в ночи?

Papa, are you near me?

Papa, can you hear me?

Papa, can you help me not be frightened?

Папа, ты рядом со мной?

Папа, можешь ли ты услышать меня?

Папа, можешь ли ты помочь мне не быть напуганной?

Looking at the skies

I seem to see a million eyes

Which ones are yours?

Where are you now that yesterday

And closed its doors?

Мне кажется, я вижу миллионы глаз.

Где ты сейчас, после того как вчера

Махнул на прощание

The night is so much darker.

The wind is so much colder

The world I see is so much bigger

Ночи намного темнее,

Ветер намного холоднее,

Мир, который я вижу, стал таким огромным теперь,

Papa, please forgive me.

Try to understand me.

Papa, don’t you know I had no choice?

Папа, пожалуйста, прости меня,

Попробуй понять меня,

Папа, знаешь, у меня не было выбора.

Can you hear me praying,

Anything I’m saying,

Even though the night is filled with voices?

Источник