молодая вдова все смогла пережить пожалела меня и взяла к себе жить
И никто мне не мог даже слова сказать,
Но потом потихоньку оправились,
Навалились гурьбой, стали руки вязать,
И в конце уже все позабавились.
Кто плевал мне в лицо,
А кто водку лил в рот,
А какой-то танцор
Бил ногами в живот,
Молодая вдова,
Верность мужу храня,
(Ведь живем однова)
Пожалела меня.
Если правда оно,
Ну, хотя бы на треть,
Остается одно:
Только лечь, помереть,
Хорошо, что вдова
Все смогла пережить,
Пожалела меня
И взяла к себе жить.
And the next morning I got up
Let me tell you:
That mistress scolded,
I wanted to intimidate everyone
Like jumping naked
Like a song screaming
And father said
I have a general.
And then I finished drinking,
Because I’m tired
He started to smash the floor
Noble crystal
Poured wine on the walls
A coffee service
Dissolving the window
He took it and threw it down.
And no one could even say a word to me
But then slowly recovered,
Piled up in a bunch, began to knit hands,
And in the end everyone was already amused.
Who spit in my face
And who poured vodka into his mouth,
And some dancer
Kicked in the stomach
Young widow
Fidelity to the husband keeping,
(After all, we live the same)
Pity me.
If true,
Well, at least a third,
One thing remains:
Just lie down, die
Good that the widow
I could survive everything
Pity me
And she took to live with her.
Ой, где был я вчера!
Кто – плевал мне в лицо,
А кто – водку лил в рот,
А какой-то танцор
Бил ногами в живот.
Молодая вдова,
Верность мужу храня, –
Ведь живем однова –
Пожалела меня.
И бледнел я на кухне разбитым лицом,
Делал вид, что пошел на попятную,
«Развяжите, – кричал, – да и дело с концом!»
Развязали, – но вилки попрятали.
Тут вообще началось –
Не опишешь в словах, –
И откуда взялось
Столько силы в руках! –
Я как раненый зверь Напоследок чудил:
Выбил окна и дверь
И балкон уронил.
Если правда оно –
Ну, хотя бы на треть, –
Остается одно:
Только лечь помереть!
Хорошо, что вдова
Всё смогла пережить,
Пожалела меня –
И взяла к себе жить.
Cannot say for my life where I reveled last night.
I can only recall, papered walls were there;
Chloe was there with a friend and as I call to mind,
In the kitchen I was kissing both of them.
I got up in the morn
And was instantly told,
I had terrorized all
And abused the household,
Prancing naked around,
Singing lecherous chants,
Claiming I was a son
Of a Chief-in-Command!
I was tearing my shirt, I was smiting my breast,
Shouting I was surrounded by renegades
And refusing to give peace and rest to the guests
With guitar discords, getting on their nerves.
Then quit drinking at last,
Insomuch as got tired,
Started smashing cut glass
Sets against the floor tiles,
Got walls sullied with wine,
As for coffee things, I,
Having flung window wide,
Threw them down outside.
None was able to bring me to reason, but then
They regained by degrees their confidence,
In a crowd, threw their weight on me, tying my hands.
It is not until then they enjoyed themselves.
Someone spat in my face,
Some poured vodka in me,
And a dancer essayed
Kicking hard in the ribs…
A young widow, still true
To her passed away spouse,
Showed compassion and ruth –
After all, we live once.
And my battered face paled, as I lay on the floor
Feigning I gave away to them finally,
– Liberate me, that’s all there’s to it! – I roared.
They untied me, but hid all the cutlery.
All the fun afterwards
Can’t be put into words!
Whereabouts should all
Strength in hands have come from! –
Like a chased down boar
I breathed fire around:
Battered windows and doors,
Dropped the balcony down.
Cannot say for my life where I reveled last day!
I can only recall, papered walls were there…
Face has left, marks of blows, here they are on my face!
How to go anywhere outdoors with them!
If the story is true,
Even only in part,
Then just one thing is due:
To lie down and depart.
Only one thing was good
Widow cleared my disgrace
Showed compassion and ruth,
Let me live at her place.
Ой, где был я вчера (Владимир Высоцкий)
Этот текст ещё не прошёл вычитку. — текст не сверен, аккорды не выверены
Ой, где был я вчера
А потом рвал рубаху и бил себя в грудь,
Говорил, будто все́ меня про́дали.
И гостям, говорят, не давал продохнуть,
F E
Всё донимал их блатными аккордами.
И никто мне не мог даже слова сказать.
Но потом потихоньку оправились,
Навалились гурьбой, стали руки вязать,
А потом уже все́ позабавились.
Кто плевал мне в лицо,
А кто водку лил в рот.
А какой-то танцор
Бил ногами в живот.
А молодая вдова,
Верность мужу храня,
Ведь живём однова́ —
Пожалела меня.
И бледнел я на кухне с разбитым лицом,
Делал вид, что пошёл на попятную,
Развяжите, кричал, да и дело с концом.
Развязали, но вилки попрятали.
Тут вообще началось,
Не опишешь в словах.
И откуда взялось
Столько силы в руках?
Я, как раненный зверь,
Напоследок чудил,
Выбил окна и дверь,
И балкон уронил…
Ой, где был я вчера — не найду днём с огнём,
Только помню, что стены с обоями…
И осталось лицо, и побои на нём…
Ну куда теперь выйти с побоями?
Если правда оно,
Ну, хотя бы на треть,
Остаётся одно:
Только лечь, помереть.
Хорошо, что вдова
Всё смогла пережить,
E
Пожалела меня
A m6
И взяла к себе жить.
Молодая вдова все смогла пережить пожалела меня и взяла к себе жить
ОЙ, ГДЕ БЫЛ Я ВЧЕРА
А потом рвал рубашку и бил себя в грудь,
Говорил, будто все меня продали.
И гостям, говорят, не давал отдохнуть —
Донимал их своими аккордами.
Варианты названия: «Покуролесил», «Ну и погулял», «Путешествие в прошлое».
ВАРИАНТ (фольклоризованный)
Вспоминаю вчерашний день
А где был я вчера, не найду днем с огнем.
Только помню, что стены с обоями,
Помню, Маша была и подруга при ней,
Целовался на кухне с обоими.
А потом рвал рубашку и бил себя в грудь,
Делал вид, будто все меня предали.
И гостям, говорят, не давал отдохнуть —
Донимал их блатными аккордами.
А потом бросил пить, потому что устал,
Начал об пол громить благородный хрусталь,
Лил на стены вино, а кофейный сервиз,
Распахнувши окно, просто выбросил вниз.
Мне плевали в лицо, лили водку мне в рот,
А какой-то танцор бил ногами в живот.
Лишь вдова молода, верность мужу храня,
Пожалела меня и не била одна.
И лежал я на кухне с разбитым лицом,
Делал вид, что пошел в мировую.
Развяжите, кричу, да и дело с концом.
Развязали, но вилки попрятали.
А потом началось, не опишешь пером.
И откуда взялось столько силы в руках,
Я как раненый зверь напоследок грешил.
Выбил дверь, и окно, и балкон уронил.
Ох, где был я вчера, не найду днем с огнем.
Помню только, что стены с обоями.
Но осталось лицо и побои на нем,
А куда теперь выйдешь с побоями.
Российские вийоны. – М.: ООО «Издательство АСТ», ООО «Гея итэрум», 2001 – без указания авторства.
Кто круче?
А потом рвал рубаху и бил себя в грудь,
Говорил, будто все меня продали.
И гостям, говорят, не давал продыхнуть
— все донимал их своими аккордами.
И никто мне не мог даже слова сказать,
Но потом потихоньку оправились,
Навалились гурьбой, стали руки вязать,
И в конце уже все позабавились.
Кто плевал мне в лицо,
А кто водку лил в рот,
А какой-то танцор
Бил ногами в живот,
А молодая вдова,
Верность мужу храня,
(Ведь живем однова)
Пожалела меня.
The next morning I got up,
I come as a report,
What mistress scolded,
Everyone wanted to intimidate,
What if naked galloping,
As if the song was yelling,
A father said,
I have a general.
And then he tore his shirt and beat his breast,
He said if I sold everything.
And guests say gave prodyhnut
— All I harassed them with their chords.
And then I finished drinking,
Because he was tired,
He started on the floor smash
Noble crystal,
Lil wine on the walls,
A coffee service,
Dissolve window
Just throw down.
And no I could not even say a word,
But then slowly recovered,
Nawal crowd began to hand knit,
And in the end everything is amused.
Those who spat in my face,
And who poured vodka into his mouth,
A certain dancer
He kicked in the stomach,
A young widow,
Loyalty to her husband keeping,
(After all, we live odnova)
I felt sorry for me.