«80 дней вокруг света» — австралийский телевизионный мультсериал по мотивам романа Жюля Верна «Вокруг света за 80 дней».
Содержание
Цитаты [ править ]
Есть ли у вас план, мистер Фикс?
Есть ли у меня план? Есть ли у меня план? Да у меня целых три плана!
Проделки Фикса! Проделки Фикса!
Используй то, что под рукою, и не ищи себе другое.
Не страшны тому страдания, кто продумал все заранее.
Не страшны тому несчастья, кто предвидел все напасти.
Природу бережно и чутко охраняй — и соберёшь богатый урожай.
Жизнь — цепь, а мелочи в ней — звенья. Нельзя звену не придавать значения.
Мудрым пользуйся девизом — будь готов к любым сюрпризам.
Не запрягай кобылу позади телеги.
Другим оказывая помощь, себе поддержку создаёшь.
Угощайтесь, мистер Фикс! Не желаете посолить?
Вариант 1. По заказу Гостелерадио СССР, 1981 год [ править ]
Вариант 2. «Селена Интернейшнл» по заказу ОРТ, 1999 г. [ править ]
Вариант 3. Студия НОТА по заказу ТНТ, 2005 год [ править ]
Начальная заставка [ править ]
Первый русский перевод (1981)
Второй русский перевод (1999)
Третий русский перевод (2005)
Лорд Мэйз: Итак, Фогг, Вы хотите жениться на моей племяннице? Филеас Фогг: Да, лорд Мэйз! Лорд Мэйз: Моё условие — надо объехать вокруг света за восемьдесят дней. Жан Паспарту: Невероятно! Фогг: Мы сделаем это! Лорд Мэйз: Но помните, это ваш единственный шанс! Фогг: В путь!
Вкруг света в восемьдесят дней, Паспарту! Чтоб стать супругом Блинды Мейз, Паспарту!
Лорд Мэйз: Фикс, где ты? Фикс: Я к вашим услугам, лорд Мэйз! Лорд Мэйз: Помешай их путешествию и сделай всё, чтобы они за восемьдесят дней не успели.
Нам мистер Фикс решил вредить, Чтоб лорду Мэйзу угодить. Должны его мы победить, Паспарту!
Блинда Мейз: О Филеас, будь осторожен! Мой дядя посылает Фикса, чтоб помешать вам. Паспарту: Не беспокойтесь, мадемуазель. Я поеду с ним и буду оберегать его от Фикса.
Around the world in 80 days, Passepartout. So Fogg may marry Belinda Maze, Passepartout.
Fogg may fail because of Fix, Unless Fogg nixes Fix’s tricks. Around the world with Passepartout.
Around the world in 80 days, So Fogg may marry Belinda Maze, Around the world with Passepartout.
Лорд Мэйз: Итак, ты хочешь жениться на моей племяннице? Филеас Фогг: Да, лорд Мэйз! Лорд Мэйз: Тогда покажи, чего ты стоишь, обогни Землю за восемьдесят дней. Жан Паспарту: Эмпоссибль! (фр. Impossible ) Фогг: Я сделаю это! Лорд Мэйз: Ставлю тысячу фунтов, что не сможешь! Фогг: По рукам!
Не вешай носа, веселее, Паспарту! Женюсь я на Белинде Мэйз, Паспарту!
Лорд Мэйз: Фикс, ко мне! Фикс: Да, лорд Мэйз! К вашим услугам. Лорд Мэйз: Не дай Фоггу обогнуть мир за восемьдесят дней — я должен выиграть пари.
Нам козни Фикса не страшны, Пари мы выиграть должны, Не вешай носа, Паспарту!
Белинда Мэйз: О Филеас, будь осторожен: дядюшка приказал этому противному Фиксу остановить тебя. Паспарту: Не волнуйтесь, мадемуазель. Я уберегу вашего жениха от проделок Фикса.
Лорд Мэйз: Филеас Фогг, вы хотите жениться на моей племяннице? Филеас Фогг: Да, лорд Мэйз! Лорд Мэйз: Тогда совершите путешествие вокруг света за восемьдесят дней. Жан Паспарту: Невозможно! Фогг: Мы объедем! Лорд Мэйз: Ставлю тысячу фунтов, что нет! Фогг: Принимаю!
Весь мир за восемьдесят дней, Паспарту. Чтоб Фогг женился на Белинде Мейз, Паспарту.
Лорд Мэйз: Фикс, ко мне! Фикс: Да, лорд Мэйз! К вашим услугам. Лорд Мэйз: Помешай Фоггу объехать вокруг света за восемьдесят дней — я должен выиграть пари.
Им нужно вовремя успеть Проделки Фикса разглядеть, Весь мир объехать с Паспарту.
Белинда Мэйз: О Филеас, будь осторожен! Дядя посылает этого негодяя Фикса, чтобы помешать вам. Паспарту: Не волнуйтесь, мадмуазель — я компаньон мистера Фогга. Проведу любого Фикса!
Им нужно вовремя успеть Проделки Фикса разглядеть, Весь мир объехать с Паспарту.
Финальные титры [ править ]
Первый русский перевод (1981)
Второй русский перевод (1999)
Третий русский перевод (2005)
Закончился победой рейс — с Паспарту! И я женюсь на Блинде Мейз, Паспарту! Не будет мистер Фикс вредить, Чтоб лорду Мейзу угодить. Мы победили — с Паспарту! Кто весело идёт вперёд, Кто не пугается невзгод, Тот побеждает, Паспарту!
Не вешай носа, веселее, Паспарту! Женюсь я на Белинде Мэйз, Паспарту! Нам козни Фикса не страшны, Пари мы выиграть должны, Не вешай носа, Паспарту!
Весь мир за восемьдесят дней, Паспарту. Чтоб Фогг женился на Белинде Мейз, Паспарту. Им нужно вовремя успеть Проделки Фикса разглядеть, Весь мир объехать с Паспарту. Им нужно вовремя успеть Проделки Фикса разглядеть, Весь мир объехать с Паспарту.
«Есть ли у вас план, мистер Фикс?»: что вырезали из мультфильма в СССР
Мультфильм «80 дней вокруг света», который, не отрываясь от экранов, смотрели практически все советские школьники, был снят в Австралии в начале 1970-х. В большинстве других стран мира его впервые показали в 1972-1973 годах. Премьера в Советском Союзе состоялась лишь в январе 1981-го и стала своего рода презентом школьникам к Новому году: они смогли следить за увлекательной историей в течение всех зимних каникул.
8 картинок и 2 видео via
У Жюль Верна многое было по-другому
В центре сюжета — приключения мистера Филиеса Фогга, которому надо во что бы то ни стало объехать весь мир за 80 дней. В награду за успех господин получит право сыграть свадьбу с девушкой Белиндой.
Инициатором пари выступает дядя будущей невесты — лорд Мэйз, который пытается всячески помешать экспедиции и отправляет вслед за путешественником своего тайного агента мистера Фикса. Впрочем, Филиес Фогг тоже находит себе помощника. Вместе с ним в путь отправляется его компаньон по имени Паспарту.
Оригинал и отечественный перевод (1999 год):
Надо признать, создатели представили свою трактовку романа великого писателя-фантаста.
У Жюль Верна не было никакой любовной линии. Все крутилось исключительно вокруг пари двух серьезных мужчин. Кроме того, австралийские мультипликаторы позволили себе добавить героям произведения новых черт.
Так, суровый мистер Фикс из книжки превратился в комичного неудачника, постоянно повторяющего: «Есть ли у вас план, мистер Фикс? Есть ли у меня план? Да у меня есть целых три плана!»
Кстати, в книге Фикс был агентом английской полиции, а не помощником лорда Мэйза, и в путь он выдвинулся исключительно из-за того, что… заподозрил Филиеса Фогга в совершении крупного ограбления.
А что, Ауду из книги уже вычеркнули?
– Настоящий англичанин никогда не шутит, когда дело идёт о столь серьёзной вещи, как пари, – ответил Филеас Фогг. – Бьюсь об заклад на двадцать тысяч фунтов против всякого желающего, что объеду вокруг земного шара не больше чем в восемьдесят дней, то есть в тысячу девятьсот двадцать часов, или в сто пятнадцать тысяч двести минут. Принимаете пари?
– Принимаем, – ответили Стюарт, Фаллентин, Сэлливан, Флэнаган и Ральф, посовещавшись между собой.
И вообще, мне вариант со зверями намного больше нравится.
Книжный Фикс — полицейский агент, невысокий и худощавый, с умным лицом и внимательными глазами, въедливый и неутомимый, не сомневается в своих детективных способностях.
11 серий вместо 16-ти
Ну да и ладно. Советские школьники, как, впрочем, и дети по всему земному шару, легко простили все подобные вольности. Для них многосерийная история (без трехмерной графики и спецэффектов!) стала своего рода уроком страноведения, рассказавшем о многих удивительных уголках мира. При этом советской детворе из 16 серий показали только 11.
И это неудивительно, ведь в ходе перемещения по континентам главным героям приходилось заглядывать и в такие места, рассказывать о которых в Союзе было нежелательно.
В этот ряд попали старинные монастыри на горе Афон (в СССР господствовал атеизм), а также некоторые уголки Ближнего Востока с описанием древних традиций (дабы зря не «дразнить» жителей среднеазиатских республик, где многие подобные обычаи тоже существовали когда-то).
Было решено выхолостить и весьма важные китайские эпизоды. Причиной стали непростые отношения советской державы с азиатским соседом.
«Проделки мистера Фикса»
Умолчали в СССР и про то, что должен был получить лорд Мэйз в случае провала миссии Филиеса Фогга. При переводе попросту не стали озвучивать фразу о том, что путешественник обязуется заплатить 1 тысячу фунтов.
При этом переводчики подошли к материалу творчески и с душой. Многие фразы из мультфильма стали афоризмами. Не зря мы до сих пор произносим частенько, когда случается какая-нибудь неприятность, фразу: «Проделки мистера Фикса!»
да? ни одной фразы не слышал. а мульт смотрел.
К озвучке мультика в СССР привлекли самых популярных актеров. Так, невеста Белинда говорила голосом Ирины Муравьевой, мистер Фикс — звезды сериала «Следствие ведут знатоки» Леонида Каневского, а лорд Мэйз — Александра Белявского.
Уже и забыли про этот мультфильм. Часть детства.
Полную версию в России показали только в 1999 году, однако эффекта разорвавшейся бомбы это не произвело: зрители успели пресытиться заграничными приключенческими проектами, в том числе и совершенно новыми.
Своими впечатлениями о просмотре повзрослевшие зрители до сих пор делятся в Сети. При этом, кстати, некоторые соглашаются с руководителями советского ТВ 1980-х, решившими не демонстрировать серии про Египет, Персию и Китай, ведь в них «не было, как выяснилось, никакого драйва, зато оказалось много лишнего и пустого».
Был ещё аналог путешествия за 80 дней вокруг света у Лёлика и Болика.
Ну, а мистер фикс просто шикарен своими сам-собойчиками.
Даже стал героем анекдота: — Мистер Фикс есть ли у вас план? — У меня есть два мешка плана!
В этом мультике была еще забавная тема: когда Фогг собирал сумку, четко предугадывая какие вещи ему понадобятся. Как мы в детстве спорили, возможно ли на столько предугадать ситуацию.
Хороший мульт был, в детстве не оторвать было.
Цитата
Сейчас многое из того. что было тогда популярно уже не так смотрится. и фильмы многие.
Тут работают все факторы. Раньше не было выбора, смотрели, что дают. Кстати на эту тему ещё были Лёлек-Болек, японский кот в сапогах и наш кавер в виде Врунгеля.
Сейчас у зрителя образно говоря «очко разбито». За 40 лет уже чего только не насмотрелись. Сами стали старше, в обществе другие понятия и юмор, как всегда всё меняется со временем.
Но в детстве этот план Фикса был реально забористее.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Цитата
У Жюль Верна многое было по-другому
В центре сюжета — приключения мистера Филиеса Фогга, которому надо во что бы то ни стало объехать весь мир за 80 дней. В награду за успех господин получит право сыграть свадьбу с девушкой Белиндой.
«Есть ли у вас план, мистер Фикс?»: что вырезали из мультфильма в СССР
Мультфильм «80 дней вокруг света», который, не отрываясь от экранов, смотрели практически все советские школьники, был снят в Австралии в начале 1970‑х. В большинстве других стран мира его впервые показали в 1972–1973 годах. Премьера в Советском Союзе состоялась лишь в январе 1981-го и стала своего рода презентом школьникам к Новому году: они смогли следить за увлекательной историей в течение всех зимних каникул.
У Жюль Верна многое было по-другому
В центре сюжета — приключения мистера Филиеса Фогга, которому надо во что бы то ни стало объехать весь мир за 80 дней. В награду за успех господин получит право сыграть свадьбу с девушкой Белиндой.
Инициатором пари выступает дядя будущей невесты — лорд Мэйз, который пытается всячески помешать экспедиции и отправляет вслед за путешественником своего тайного агента мистера Фикса. Впрочем, Филиес Фогг тоже находит себе помощника. Вместе с ним в путь отправляется его компаньон по имени Паспарту.
Оригинал и отечественный перевод (1999 год):
Надо признать, создатели представили свою трактовку романа великого писателя-фантаста.
У Жюль Верна не было никакой любовной линии. Все крутилось исключительно вокруг пари двух серьезных мужчин. Кроме того, австралийские мультипликаторы позволили себе добавить героям произведения новых черт.
Так, суровый мистер Фикс из книжки превратился в комичного неудачника, постоянно повторяющего: «Есть ли у вас план, мистер Фикс? Есть ли у меня план? Да у меня есть целых три плана!»
Кстати, в книге Фикс был агентом английской полиции, а не помощником лорда Мэйза, и в путь он выдвинулся исключительно из-за того, что… заподозрил Филиеса Фогга в совершении крупного ограбления.
Книжный Фикс — полицейский агент, невысокий и худощавый, с умным лицом и внимательными глазами, въедливый и неутомимый, не сомневается в своих детективных способностях.
11 серий вместо 16-ти
Ну да и ладно. Советские школьники, как, впрочем, и дети по всему земному шару, легко простили все подобные вольности. Для них многосерийная история (без трехмерной графики и спецэффектов!) стала своего рода уроком страноведения, рассказавшем о многих удивительных уголках мира. При этом советской детворе из 16 серий показали только 11.
И это неудивительно, ведь в ходе перемещения по континентам главным героям приходилось заглядывать и в такие места, рассказывать о которых в Союзе было нежелательно.
В этот ряд попали старинные монастыри на горе Афон (в СССР господствовал атеизм), а также некоторые уголки Ближнего Востока с описанием древних традиций (дабы зря не «дразнить» жителей среднеазиатских республик, где многие подобные обычаи тоже существовали когда-то).
Было решено выхолостить и весьма важные китайские эпизоды. Причиной стали непростые отношения советской державы с азиатским соседом.
«Проделки мистера Фикса»
Умолчали в СССР и про то, что должен был получить лорд Мэйз в случае провала миссии Филиеса Фогга. При переводе попросту не стали озвучивать фразу о том, что путешественник обязуется заплатить 1 тысячу фунтов.
При этом переводчики подошли к материалу творчески и с душой. Многие фразы из мультфильма стали афоризмами. Не зря мы до сих пор произносим частенько, когда случается какая-нибудь неприятность, фразу: «Проделки мистера Фикса!»
К озвучке мультика в СССР привлекли самых популярных актеров. Так, невеста Белинда говорила голосом Ирины Муравьевой, мистер Фикс — звезды сериала «Следствие ведут знатоки» Леонида Каневского, а лорд Мэйз — Александра Белявского.
Полная версия
Полную версию в России показали только в 1999 году, однако эффекта разорвавшейся бомбы это не произвело: зрители успели пресытиться заграничными приключенческими проектами, в том числе и совершенно новыми.
Своими впечатлениями о просмотре повзрослевшие зрители до сих пор делятся в Сети. При этом, кстати, некоторые соглашаются с руководителями советского ТВ 1980‑х, решившими не демонстрировать серии про Египет, Персию и Китай, ведь в них «не было, как выяснилось, никакого драйва, зато оказалось много лишнего и пустого».
Источник
А вы знали, что у нас есть Instagram и Telegram?
Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!
он АТО в прошлом году за несколько часов уже закончил.
Как только всех наших журналистов из страны выкинет, так сразу война и прекратится.
Я уже вообще перестаю верить чему-либо, после того, как знакомая из Луганска приезжала и рассказывала, как у них отключили воду и ребята лнр прехали стали продовать ее, а там был мужик у которого колодецключ был во дворе пробит и всем воды раздавал. Дык его того. мол спикулянт
Зачем нужны план, устав и резерв
Автор: Виталий Илинич.
Командование «Великой Германии» умудрилось как-то на весь день потерять из виду приданный полк Пантер
«Самый лучший план хорош до первого выстрела», «Воюют не по уставам», «Противник не будет действовать как написано у нас в уставе», и так далее. Мы часто встречаем подобные изречения. Иногда они даже оформляются как цитата какого-то полководца. План и устав кажутся какими-то устаревшими элементами, которые только мешают эффективно управлять боем. Или, наоборот, многие пишут, что «нужно было все хорошо спланировать», но что под этим скрывается не осознают. А зачем резерв нужен вообще непонятно. На первый взгляд и по бытовой логике все же правильно? Есть нюансы. Давайте разбираться.
Мы часто встречаем людей, которые считают, что управление войсками – это какой-то неимоверный плод мыслительной деятельности командира, состоящий из одних только хитростей. Причем заранее ничего спланировать и подготовить нельзя – ведь после первого выстрела все планы пойдут крахом. И вообще зачем какие-то планы и уставы, если можно как в компьютерной игре быстро увидеть, что и как происходит в бою, и перекинуть войска туда-сюда, кликнув каждому мышкой. Ой, но ведь у командира какой-нибудь 11-й танковой дивизии или 2-го механизированного корпуса нет мышки. И монитора нет, чтобы там посмотреть, что происходит. Да и компьютера, в общем-то.
В реальной армии времен ВМВ действия происходили несколько иначе. Если переводить на «игровой» язык, то некий «туман войны» скрывал от военачальников не только противника, но во многом и свои собственные части. Причем это могло происходить не только в глубоком прорыве. В один из первых дней наступления на Курской дуге, когда немецкие части пытались прорвать оборону Воронежского фронта, немецкий 48-й танковый корпус умудрился весь день не иметь понятия, где действуют части дивизии «Великая Германия». В командовании дивизии тоже не очень себе представляли, где находятся танковые и некоторые мотопехотные части дивизии. Имелся общий план, задачи для частей, начался бой, а дальше они сгинули где-то, потеряв и радио, и проводную связь. Части исчезли? Нет. Они прохлаждались и не вели бой? Нет. Может быть, они попали в окружение и были уничтожены? Опять нет. Может быть, они прорвались далеко вперед? И снова нет. Имеющиеся средства связи не обеспечивали постоянный контакт, части не могли себе позволить или не захотели отправлять связных с донесениями, а командование не смогло их быстро отыскать. В итоге весь день части дивизии были предоставлены сами себе, а командование не получало толком никаких докладов. Некому было «посмотреть» командирским взглядом на «монитор», некому было «кликнуть мышкой» по батальонам и ротам, чтобы быстренько организовать какую-то атаку или отход.
Не очень четкое руководство и недостатки планирования привели к большим задержкам в наступлении 48-го танкового корпуса и особенно дивизии «Великая Германия» 5-го июля 1943 г.
Из-за плохо проведенной разведки местности и координации действий в первый день «Цитадели» тяжелые потери несли саперные части «Великой Германии»
Но может ли командир части управлять боем в процессе? Или он только занимается подготовкой и отдачей грамотных приказов? А что если ситуация поменялась? Как реагировать? А если все части связаны боем или связь с ними прервалась? Здесь в дело вступает резерв. Порой кажется, зачем вообще держать какие-то части, когда остальные воюют? Ударь всеми силами, да и дело решено! Однако тогда командир потеряет возможность эффективно влиять на ход боя. Резерв нужен в том числе для того, чтобы иметь под рукой некие силы, которые можно быстро применить, если ситуация изменилась. Например, твои части нащупали слабое место в обороне противника, но все подразделения заняты боем – некого отправить «продавить» это место и войти в прорыв. Введи в бой резерв! Или пока ты бьешь в одном месте, противник неожиданно ударил во фланг. Отвести части из боя может не получиться, по крайней мере быстро. Под угрозой фланг, а за ним снабжение группировки. Выручит резерв. Или ты в обороне, и противник вот-вот прорвется. Можно подпереть оборону резервом или даже отправить его в контратаку. Вариантов много. Именно наличие свободных частей, не занятых в бою и имеющих связь с командованием, позволяет оперативно реагировать на изменение обстановки.
Итак, что же получается. Война в целом и сражение в частности – это на первый взгляд ужасающий хаос. Прямой контроль практически невозможен, приказы могут не доходить до частей, донесения о ситуации могут пропасть вместе с посыльным, убитым шальной пулей, провода оборвутся, а рации тех времен не очень надежное средство связи. «Туман войны» скрывает не только противника, но и твои собственные части. Что же делать? Нам помогут план, устав и резерв. План подразумевает, что командир заранее озаботился подготовкой сражения, организовал взаимодействие, связь между частями, снабжение, разведку. Необходимые и четкие указания должны быть подготовлены и отданы заранее. Тогда подчиненные будут осознавать, что от них требуется, какие силы имеются, и эффективно их применять. Устав – это некий сборник общих указаний, который говорит подчиненным как правильно действовать. Какие вещи нельзя упускать из виду, что обязательно должно быть сделано, какие обязательные условия для успешного выполнения тех или иных действий. Имея четкие указания сверху что делать, и подкрепляя их знанием устава снизу, командиры, например, батальонов и боевых групп будут следовать изначальному плану по мере своих возможностей, не забывая про обязательные мероприятия, прописанные в уставе. И даже если связь с командованием пропадет на время полностью, батальоны и боевые группы смогут продолжить выполнение задачи. Рано или поздно связь будет восстановлена, к чему они тоже должны прикладывать усилия. Некоторые сигналы можно подавать, даже не имея вообще никакой связи. Банальнейший пример – в случае выполнения начальной задачи дать три зеленых и одну красную ракеты вверх по заранее оговоренной схеме. Есть ли связь, нет ли связи, а наблюдатель эти ракеты скорее всего увидит и передаст командующему. Вышестоящий же командир получит либо донесения от частей, либо условные сигналы или даже сам увидит ситуацию с наблюдательного пункта. Он также может послать связного, который найдет подчиненный штаб или командира. В некоторых случаях вышестоящий командир даже выезжает на передовую сам. Затем, в зависимости от обстановки, если требуется срочное решение, может быть введен в действие резерв – он и быстрее сманеврирует к нужному участку, и будет свежее, чем уже участвующие в бою соединения.
Таким образом, план и устав не мешают полету мысли командира и хитрым тактическим ходам, и не ограничивают его от грамотных решений. Чем больше удалось организовать и учесть перед боем, тем меньше будет хаоса в самом бою. На месте может быть лучше видно, как конкретно выполнить поставленную задачу, но в большинстве случаев то, что прописано в уставе и применимо к обстановке, должно быть в том или ином виде выполнено. А резерв – это тот инструмент, которым принятые в ходе сражения решения можно быстро претворить в жизнь. Разумеется, это только общее описание, и ситуаций может быть море. Я же говорю о неких общих правилах. Противник не будет действовать так, как написано у нас в уставе. Да в уставе про него и не написано. Он будет действовать по своему уставу. И отличий между ними во многих местах не так уж и много…
Автор: Виталий Илинич.
А ещё вы можете поддержать нас рублём, за что мы будем вам благодарны.
Яндекс-Юmoney (410016237363870) или Сбер: 4274 3200 5285 2137.
Подробный список пришедших нам донатов вот тут.
Подпишись, чтобы не пропустить новые интересные посты!
