мирей матье прости меня перевод
Перевод песни Pardonne-moi ce caprice d’enfant (Mireille Mathieu)
Pardonne-moi ce caprice d’enfant
Прости мне этот детский каприз
Pardonne-moi ce caprice d’enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t’aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
Pardonne-moi ce caprice d’enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t’aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
C’était le temps des «je t’aime»
Nous deux on vivait heureux dans nos rêves
C’était le temps des «je t’aime»
Et puis j’ai voulu voler de mes ailes
Je voulais vivre d’autres amours
D’autres «je t’aime», d’autres «toujours»
Mais c’est de toi que je rêvais la nuit
Mon amour
C’était vouloir et connaître
Tout de la vie, trop vite peut-être
C’était découvrir la vie
Avec ses peines, ses joies, ses folies
Je voulais vivre comme le temps
Suivre mes heures, vivre au présent
Plus je vivais, plus encore je t’aimais
Tendrement
Прости мне этот детский каприз
Прости меня, и как раньше вернись ко мне
Я очень тебя люблю и не могу жить без тебя
Прости мне этот детский каприз
Прости меня, и как раньше вернись ко мне
Я очень тебя люблю и не могу жить без тебя
Были времена «я тебя люблю»
Мы оба жили счастливыми в наших мечтах
Были времена «я тебя люблю»
И потом я хотела летать на крыльях
Я хотела жить с другой любовью
Другими «я тебя люблю», другим «навсегда»
Но это тебя я видела в снах ночами
моя любовь.
Хотела и знала все о жизни,
Слишком быстро быть может.
Раскрыла жизнь
с ее трудностями, радостями, безумиями.
Я хотела жить подобно времени
Проживать свои часы, жить настоящим.
Чем больше я жила, тем я любила тебя
Нежнее
Прослушать:
http://ru.youtube.com/watch?v=vqVeaNFqx2w
http://ru.youtube.com/watch?v=W-4g-pXZ8AQ (клип с оригиналом текста)
————————————————
Евгений Ратков
ТЫ ЗАБУДЬ, СЛОВНО СОН, ЭТОТ ДЕТСКИЙ КАПРИЗ
Смысловой эквиритм-перевод
песни «Pardonne-moi ce caprice d’enfant»
из репертуара Мирей Матье
Ты помнишь
То время признаний,
Когда наши души
В полете сливались?
И зачем-то
Я сама захотела
Взлететь еще выше –
Такая, вот, шалость.
Другие признанья,
другая любовь
Меня увлекли,
Только всё же с тобой
Я тогда оставалась своею душой.
Ты забудь, словно сон, этот детский каприз,
Я уже изменилась, а ты возвратись
И обратно меня в наше небо верни.
Наивность –
Ведь это так мило –
А мне захотелось немного свободы.
Но чем больше
Меня относило,
Тем больше и больше
Понимала я, кто ты.
Ты забудь, словно сон, этот детский каприз,
Я уже изменилась, а ты возвратись
И обратно меня в наше небо верни.
Ты забудь, словно сон, этот детский каприз,
Я уже изменилась, а ты возвратись
И обратно меня в наше небо верни.
Примечание:
Автор перевода Евгений Ратков и администратор странички
«Эхо Успеха» Александр Булынко выражают искреннюю благодарность
Марие Серовой за неоценимую помощь в составлении
подстрочного перевода оригинального текста композиции.
Эдуард Лейтман
ПРОСТИ МОЙ КАПРИЗ
Этот каприз ты мне прости.
Вновь будь со мной и не грусти.
Любовь твоя ведь для меня смысл бытия.
Время, когда мы любили,
Словно на крыльях мы вместе парили.
Время, когда мы любили,
Только тогда лишь мы счастливы были.
Время любви в наших мечтах,
Пульс мой и твой бились в них в такт.
Эта любовь будет всегда жить в сердцах.
Жизнь, ее познавание.
Смысл всего, что вокруг, мироздания.
Жизнь, ее постижение.
С ней бесконечность и вечность движения.
С прошлым нам все нужно связать,
Мир наших дней с ним осязать,
И ту любовь и счастье вновь нам познать.
Mireille Mathieu
PARDONNE-MOI CE CAPRICE D’EFANT
(Paroles et Musique: Patricia Carli)
Pardonne-moi ce caprice d’enfant!
Pardonne-moi, reviens-moi comme avant:
Je t’aime trop et je ne peux pas vivre sans toi.
Pardonne-moi ce caprice d’enfant!
Pardonne-moi, reviens-moi comme avant:
Je t’aime trop et je ne peux pas vivre sans toi.
C’;tait, c’;tait le temps des «je t’aime».
Nous deux, on vivait heureux dans nos r;ves.
C’;tait, c’;tait le temps des «je t’aime»,
Et puis j’ai voulu voler de mes ailes.
Je voulais vivre d’autres amours,
D’autres «je t’aime», d’autres «toujours»,
Mais c’est de toi que je r;vais la nuit, mon amour.
Pardonne-moi ce caprice d’enfant!
Pardonne-moi, reviens-moi comme avant:
Je t’aime trop et je ne peux pas vivre sans toi.
C’;tait, c’;tait vouloir et conna;tre
Tout de la vie trop vite peut-;tre.
C’;tait, c’;tait d;couvrir la vie
Avec ses peines, ses joies, ses folies.
Je voulais vivre comme le temps,
Suivre les heures, vivre au pr;sent.
Plus je vivais, plus encore je t’aimais tendrement.
Pardonne-moi ce caprice d’enfant!
Pardonne-moi, reviens-moi comme avant:
Je t’aime trop et je ne peux pas vivre sans toi.
[Припев:]
Прости мне мой детский каприз,
Прости меня и вернись, как раньше.
Я очень сильно тебя люблю и не могу без тебя жить.
Прости мне мой детский каприз,
Прости меня и вернись, как раньше.
Я очень сильно тебя люблю и не могу без тебя жить.
Это было время любовных признаний,
Мы вдвоём счастливо жили в наших мечтах…
Это было время любовных признаний,
А потом я захотела улететь на своих крыльях,
Захотела прожить другие любови,
Другие «Я тебя люблю», другие «Навеки»…
Но по ночам мне снился именно ты,
Моя любовь…
[Припев:]
Прости мне мой детский каприз,
Прости меня и вернись, как раньше.
Я очень сильно тебя люблю и не могу без тебя жить.
Это было желанием и познанием
Всей жизни, может, слишком быстрым.
Это было открытием жизни
Вместе с её страданиями, радостями и глупостями…
Я хотела жить так, словно мои часы
Сочтены, жить «здесь и сейчас».
И чем дольше я жила, тем нежнее любила тебя.
[Припев:]
Прости мне мой детский каприз,
Прости меня и вернись, как раньше.
Я очень сильно тебя люблю и не могу без тебя жить.
—
[Refrain:]
Pardonne-moi ce caprice d’enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t’aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
Pardonne-moi ce caprice d’enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t’aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
C’etait le temps des «je t’aime»
Nous deux on vivait heureux dans nos reves
C’etait le temps des «je t’aime»
Et puis j’ai voulu voler de mes ailes
Je voulais vivre d’autres amours
D’autres «je t’aime», d’autres «toujours»
Mais c’est de toi que je revais la nuit
Mon amour
[Refrain:]
Pardonne-moi ce caprice d’enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t’aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
C’etait vouloir et connaitre
Tout de la vie, trop vite peut-etre
C’etait decouvrir la vie
Avec ses peines, ses joies, ses folies
Je voulais vivre comme le temps
Suivre mes heures, vivre au present
Plus je vivais, plus encore je t’aimais tendrement
[Refrain:]
Pardonne-moi ce caprice d’enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t’aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
Мирей Матье: Прости мне этот детский каприз (перевод на русский язык и видео)
Слушайте музыку и читайте дальше перевод этой замечательной песни!
Pardonne-Moi Ce Caprice D’Enfant (оригинал Mireille Mathieu)
Прости мне этот детский каприз (перевод на русский язык Amethyst)
Pardonne-moi ce caprice d’enfant
Прости мне этот детский каприз,
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Прости меня, предстань передо мной как прежде,
Je t’aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
Я очень люблю тебя и не хочу жить без тебя.
Pardonne-moi ce caprice d’enfant
Прости мне этот детский каприз,
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Прости меня, предстань передо мной как прежде,
Je t’aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
Я очень люблю тебя и не хочу жить без тебя.
C’était le temps des «je t’aime»
Это было время фраз «я люблю тебя».
Nous deux on vivait heureux dans nos rêves
Мы оба жили счастливо в своих грезах.
C’était le temps des «je t’aime»
Это было время фраз «я люблю тебя»,
Et puis j’ai voulu voler de mes ailes
А после я захотела улететь на своих крыльях.
Je voulais vivre d’autres amours
Я хотела жить, испытывая иную любовь,
D’autres «je t’aime», d’autres «toujours»
Другие фразы «люблю тебя», другие «навеки»,
Mais c’est de toi que je rêvais la nuit
Но именно о тебе я мечтала ночами,
Mon amour
Любовь моя.
C’était vouloir et connaître
Это было желание хотеть и познать
Tout de la vie, trop vite peut-être
Жизнь, возможно слишком быстро.
C’était découvrir la vie
Это было желание раскрыть жизнь
Avec ses peines, ses joies, ses folies
С ее болью, радостями, безумствами.
Je voulais vivre comme le temps
Я хотела жить словно время,
Suivre mes heures, vivre au présent
Следовать своим часам, жить в настоящем.
Plus je vivais, plus encore je t’aimais
Чем больше я жила, тем еще больше любила тебя
Pardonne-Moi Ce Caprice D’Enfant
Прости мне мой детский каприз (перевод Julie P)
[Refrain:]
[Припев:]
Pardonne-moi ce caprice d’enfant
Ты мне прости этот детский каприз,
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Ты мне прости и как прежде вернись,
Je t’aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
Я так люблю тебя, жизнь без тебя мне не жизнь.
Pardonne-moi ce caprice d’enfant
Ты уж прости мне мой детский каприз,
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Меня прости и как прежде вернись,
Je t’aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
Я так люблю тебя, жизнь без тебя мне не жизнь.
C’etait le temps des «je t’aime»
То было время признаний,
Nous deux on vivait heureux dans nos reves
Счастливы были мы в мире мечтаний,
C’etait le temps des «je t’aime»
Время в любви уверений,
Et puis j’ai voulu voler de mes ailes
Но захотелось мне новых свершений.
Je voulais vivre d’autres amours
Жить я хотела любовью иной,
D’autres «je t’aime», d’autres «toujours»
«Вечно», «люблю» чтобы пел мне другой,
Mais c’est de toi que je revais la nuit
Но по ночам снился мне только ты,
Mon amour
Милый мой
C’etait vouloir et connaitre
То было время желанья,
Tout de la vie, trop vite peut-etre
Жизни поспешного, может, познанья,
C’etait decouvrir la vie
Вместе мы жизнь постигали,
Avec ses peines, ses joies, ses folies
Всю ее радость, безумства, печали.
Je voulais vivre comme le temps
Жизнь я хотела прожить так, чтоб в ней
Suivre mes heures, vivre au present
«Здесь и сейчас» всего были важней,
Plus je vivais, plus encore je t’aimais tendrement
И с каждым днем я любила тебя всё нежней
Pardonne-Moi Ce Caprice D’Enfant
Прости мне этот детский каприз (перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)
Pardonne-moi ce caprice d’enfant
Прошу, прости этот детский каприз,
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Прости меня, прости и вернись
Je t’aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
Я так люблю, и я не могу жить без тебя.
Pardonne-moi ce caprice d’enfant
Прошу, прости этот детский каприз,
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Прости меня, прости и вернись
Je t’aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
Я так люблю, и я не могу жить без тебя.
C’etait le temps des «je t’aime»
Это было время любить,
Nous deux on vivait heureux dans nos reves
И мы оба мечтали, и счастливы были.
C’etait le temps des «je t’aime»
Это было время любить,
Et puis j’ai voulu voler de mes ailes
А потом я устала и крылья сложила.
Je voulais vivre d’autres amours
Новой любви я хотела тогда,
D’autres «je t’aime», d’autres «toujours»
Других «я люблю», других «навсегда»,
Mais c’est de toi que je revais la nuit, mon amour
Но по ночам я видела в снах лишь тебя, о, да.
Je voulais vivre comme le temps
Я так хотела время догнать,
Suivre mes heures, vivre au pressent
Жить в настоящем, о прошлом не знать,
Plus je vivais, plus encore je t’aimais tendrement
Но нежность твоя и любовь была мне всё больше нужна.
Перевод песни Pardonne-moi ce caprice d’enfant (Mireille Mathieu)
Pardonne-moi ce caprice d’enfant
Прости меня за тот детский каприз
Pardonne-moi ce caprice d’enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t’aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
Pardonne-moi ce caprice d’enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t’aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
C’était le temps des « je t’aime »
Nous deux on vivait heureux dans nos rêves
C’était le temps des « je t’aime »
Et puis j’ai voulu voler de mes ailes
Je voulais vivre d’autres amours
D’autres « je t’aime », d’autres « toujours »
Mais c’est de toi que je rêvais la nuit mon amour
Pardonne-moi ce caprice d’enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t’aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
C’était vouloir et connaître
Tout de la vie, trop vite peut-être
C’était découvrir la vie
Avec ses peines, ses joies, ses folies
Je voulais vivre comme le temps
Suivre mes heures, vivre au présent
Plus je vivais, plus encore je t’aimais tendrement
Pardonne-moi ce caprice d’enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t’aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
Прости меня за тот детский каприз,
Прости меня и как прежде вернись,
Тебя люблю, и я жить без тебя не могу.
Прости меня за тот детский каприз,
Прости меня и как прежде вернись,
Тебя люблю, и я жить без тебя не могу.
Раньше «люблю» время было,
В наших мечтах мы счастливо жили,
Ты мне дарил свою нежность,
Самой на крыльях лететь мне хотелось.
Хотела встретить другую любовь,
Слышать другое «люблю» вновь и вновь,
Но о тебе я мечтаю в ночной темноте.
Прости меня за тот детский каприз,
Прости меня и как прежде вернись,
Тебя люблю, и я жить без тебя не могу.
Знать и хотеть нужно тоже,
Целая жизнь короткой быть может,
Можно познать жизни роли,
Полные счастья, безумства и боли.
А я хочу жить так, как бог даст,
Быть, кто я есть, и жить лишь сейчас,
Нежность свою тебе лишь одному отдаю.
Прости меня за тот детский каприз,
Прости меня и как прежде вернись,
Тебя люблю, и я жить без тебя не могу.
Перевод можно петь под музыку.
Другой вариант этой песни в альбом Les plus grands succes