меня не остановить я как порше без тормозов
*Ритм песни и перевод максимально приближены к оригиналу.
Надев броню, вам покажу, как я сильна.
Надев броню, я покажу вам всем, что я-и-я-и-я.
Неудержимая!
Я, словно Порше, жму на газ.
Неуязвимая,
Я побеждаю каждый раз.
И без батареек
Я так сильна и буду жить.
Меня, уверена, сегодня не остановить!
Не остановить, не остановить,
Не остановить, меня не остановить!
___
Но срыв! Снова одна плачу я навзрыд.
Не скажу, где у меня болит:
Это спрятано. е-ие.
Я знаю, я слышала, что проявление чувств
Рождает и делает сильной дружбу,
Но я так напугана. е-ие.
Надев броню, вам покажу, как я сильна.
Надев броню, я покажу вам всем, что я-и-я-и-я.
Неудержимая!
Я, словно Порше, жму на газ.
Неуязвимая,
Я побеждаю каждый раз.
И без батареек
Я так сильна и буду жить.
Меня, уверена, сегодня не остановить!
Не остановить, не остановить,
Не остановить, меня не остановить!
Не остановить, не остановить,
Не остановить, меня не остановить!
Надев броню, вам покажу, как я сильна.
Надев броню, я покажу вм всем, что я-и-я-и-я.
Неудержимая!
Я, словно Порше, жму на газ.
Неуязвимая,
Я побеждаю каждый раз.
И без батареек
Я так сильна и буду жить.
Меня, уверена, сегодня не остановить!
Не остановить, не остановить,
Не остановить, меня не остановить!
Не остановить, не остановить,
Не остановить, меня не остановить!
All smiles, I know what it takes to fool this town
I’ll do it ’til the sun goes down and all through the night time
Oh yeah, oh yeah, I’ll tell you what you wanna hear
Leave my sunglasses on while I shed a tear
It’s never the right time, yeah, yeah
I put my armor on, show you how strong how I am
I put my armor on, I’ll show you that I am
I’m unstoppable
I’m a Porsche with no brakes
I’m invincible
Yeah, I win every single game
I’m so powerful
I don’t need batteries to play
I’m so confident, yeah, I’m unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today, I’m unstoppable today
___
Break down, only alone I will cry out now
You’ll never see what’s hiding out
Hiding out deep down, yeah, yeah
I know, I’ve heard that to let your feelings show
Is the only way to make friendships grow
But I’m too afraid now, yeah, yeah
I put my armor on, show you how strong how I am
I put my armor on, I’ll show you that I am
I’m unstoppable
I’m a Porsche with no brakes
I’m invincible
Yeah, I win every single game
I’m so powerful
I don’t need batteries to play
I’m so confident, yeah, I’m unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today, I’m unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today, I’m unstoppable today
I put my armor on, show you how strong how I am
I put my armor on, I’ll show you that I am
I’m unstoppable
I’m a Porsche with no brakes
I’m invincible
Yeah, I win every single game
I’m so powerful
I don’t need batteries to play
I’m so confident, yeah, I’m unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today, I’m unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today, I’m unstoppable today
Авторы: Christopher Braide / Sia Kate Furler
Текст песни «Unstoppable», © Sony/ATV Music Publishing LLC, BMG Rights Management
Перевод песни Sia Unstoppable
Unstoppable
[Verse 1]
All smiles,
I know what it takes to fool this town
I’ll do it ’til the sun goes down
And all through the night time, oh yeah
Oh yeah, I’ll tell you
What you wanna hear
Leave my sunglasses on
While I shed a tear
It’s never the right time, yeah.
I put my arm around
Show you how strong I am
I put my arm around
I’ll show you that I am
[Chorus]
I’m unstoppable
I’m a Porsche with no brakes
I’m invincible
Yeah, I win every single game
I’m so powerful
I don’t need batteries
To play
I’m so confident,
Yeah, I’m unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today,
I’m unstoppable today.
[Verse 2]
Break down, only alone I will cry on out
You’ll never see what’s hiding out
Hiding out deep down, yeah
I know,
I’ve heard that to let your feelings show
Is the only way to make friendships grow
But I’m too afraid now, yeah.
I put my arm around
Show you how strong I am
I put my arm around
I’ll show you that I am
[Chorus:]
I’m unstoppable
I’m a Porsche with no brakes
I’m invincible
Yeah, I win every single game
I’m so powerful
I don’t need batteries
To play.
I’m so confident
Yeah, I’m unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today,
I’m unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today,
I’m unstoppable today.
I put my arm around
Show you how strong, I am
I put my arm around
I’ll show you that, I am
[Chorus:]
I’m unstoppable
I’m a Porsche with no brakes
I’m invincible
Yeah, I win every single game
I’m so powerful
I don’t need batteries
To play.
I’m so confident
Yeah, I’m unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today,
I’m unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today,
I’m unstoppable today.
Без тормозов
[1-ый куплет]
Всегда на устах улыбка —
Я знаю, как облапошить этот город
Я делаю это от рассвета до заката,
И даже ночью, о да
О, да, я расскажу тебе то,
Что ты желаешь услышать,
Но не снимая темные очки,
Я могу позволить себе пустить слезу.
И это всегда не к месту, да.
Я заключу тебя в объятия,
Покажу, насколько я сильна.
Я заключу тебя в объятия,
Я покажу тебе, что я…
[Припев]
Меня не остановить,
Я словно Порше без тормозов.
Я неукротимая.
Да, я выиграю любую схватку,
Я так сильна,
Мне не нужны батарейки,
Чтобы продолжить игру.
Я такая самоуверенная,
Да, я сегодня без тормозов,
Я без тормозов, я неудержима сегодня,
Я неодолима сегодня,
Я сегодня неудержима!
[2-ой куплет]
При падении я плачу в одиночестве.
Тебе не узреть то, что скрыто внутри
Скрыто глубоко внутри меня, да.
Я знаю,
Я слышала, нужно выплеснуть свои чувства,
Это единственный способ улучшить отношения.
Но я так опасаюсь этого, да.
Я заключу тебя в объятия,
Покажу, насколько я сильна.
Я заключу тебя в объятия,
Я покажу тебе, что я…
[Припев]
Меня не остановить,
Я словно Порше без тормозов.
Я неукротимая.
Да, я выиграю любую схватку,
Я так сильна,
Мне не нужны батарейки,
Чтобы продолжить игру.
Я такая самоуверенная,
Да, я сегодня без тормозов,
Я без тормозов, я неудержима сегодня,
Я неодолима сегодня,
Я сегодня неудержима!
Я без тормозов, я неудержима сегодня,
Я неодолима сегодня,
Я сегодня неудержима!
Я заключу тебя в объятия,
Покажу, насколько я сильна.
Я заключу тебя в объятия,
Я покажу тебе, что я…
[Припев]
Меня не остановить,
Я словно Порше без тормозов.
Я неукротимая.
Да, я выиграю любую схватку,
Я так сильна,
Мне не нужны батарейки,
Чтобы продолжить игру.
Я такая самоуверенная,
Да, я сегодня без тормозов,
Я без тормозов, я неудержима сегодня,
Я неодолима сегодня,
Я сегодня неудержима!
Я без тормозов, я неудержима сегодня,
Я неодолима сегодня,
Я сегодня неудержима!
Перевод песни Unstoppable (Sia)
Unstoppable
Неудержима
All smiles, I know what it takes to fool this town
I’ll do it ’til the sun goes down
And all through the night time, oh yeah
Oh yeah, I’ll tell you what you wanna hear
Leave my sunglasses on while I shed a tear
It’s never the right time, yeah
I put my armor on
Show you how strong I am
I put my armor on
I’ll show you that I am
I’m unstoppable
I’m a Porsche with no brakes
I’m invincible
Yeah, I win every single game
I’m so powerful
I don’t need batteries to play
I’m so confident,
Yeah, I’m unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today, I’m unstoppable today
Break down, only alone I will cry on out
You’ll never see what’s hiding out
Hiding out deep down, yeah
I know, I’ve heard that to let your feelings show
Is the only way to make friendships grow
But I’m too afraid now, yeah
I put my armor on
Show you how strong I am
I put my armor on
I’ll show you that I am
I’m unstoppable
I’m a Porsche with no brakes
I’m invincible
Yeah, I win every single game
I’m so powerful
I don’t need batteries to play
I’m so confident
Yeah, I’m unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today, I’m unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today, I’m unstoppable today
I put my armor on
Show you how strong I am
I put my armor on
I’ll show you that I am
I’m unstoppable
I’m a Porsche with no brakes
I’m invincible
Yeah, I win every single game
I’m so powerful
I don’t need batteries to play
I’m so confident
Yeah, I’m unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today, I’m unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today, I’m unstoppable today
Улыбки, я знаю, одурачат весь город
Я буду делать так до заката
И потом всю ночь, о да
О да, я скажу вам то, что вы хотите слышать
Не снимаю тёмные очки, я опять прослезилась
В самое неподходящее время, как всегда
Я надеваю броню,
Покажу, какая я сильная
Я надеваю броню,
Я покажу, что я
Я неудержима
Я как Порше без тормозов
Я непобедима
Да, я выигрываю каждую игру
Я настолько сильная
Мне не нужны батарейки
Я настолько уверена,
Да, сегодня я неудержима
Неудержима сегодня, неудержима сегодня,
Неудержима сегодня, я неудержима сегодня.
Сломайте меня, только я и буду плакать
Вы никогда не увидите то, что спрятано
Спрятано в глубине души, да
Я знаю, я слушала, чтобы вы высказались
Это единственный способ укреплять дружбу
Но теперь я слишком напугана, да
Я надеваю броню,
Покажу, какая я сильная
Я надеваю броню,
Я покажу, что я
Я неудержима
Я как Порше без тормозов
Я непобедима
Да, я выигрываю каждую игру
Я настолько сильная
Мне не нужны батарейки
Я настолько уверена,
Да, сегодня я неудержима
Неудержима сегодня, неудержима сегодня,
Неудержима сегодня, я неудержима сегодня.
Неудержима сегодня, неудержима сегодня,
Неудержима сегодня, я неудержима сегодня.
Я надеваю броню,
Покажу, какая я сильная
Я надеваю броню,
Я покажу, что я
Я неудержима
Я как Порше без тормозов
Я непобедима
Да, я выигрываю каждую игру
Я настолько сильная
Мне не нужны батарейки
Я настолько уверена,
Да, сегодня я неудержима
Неудержима сегодня, неудержима сегодня,
Неудержима сегодня, я неудержима сегодня.
Неудержима сегодня, неудержима сегодня,
Неудержима сегодня, я неудержима сегодня.
Текст и перевод песни Unstoppable (Sia)
Нет времени? Сохрани в
Всем привет. Сегодня переведем песню 2016 года, которая до сих пор очень популярна. Наверняка у многих из вас Unstoppable (Sia) — любимая песня. Пришло время узнать, что в ней поется.
Но читайте не только перевод, но и оригинал. Это полезно для изучения английского. Будете хорошо учить английский по песням — скоро сможете понимать их самостоятельно.
Вот клип на эту песню. Мы вам советуем посетить вот как. Сначала прочитайте внизу про певицу и про песню, затем включите клип на воспроизведение, и одновременно с этим читайте текст и перевод Unstoppable.
О певице
Сия — настоящее имя, хоть и не кажется таковым на первый взгляд. Полное имя австралийской исполнительницы — Sia Kate Isobelle Furle. Она родилась в 1975, и на момент написания статьи ей 45 лет.
У Sia нет конкретного жанра. А ее стиле смешались джаз, соул, поп и другие направления. Но стоит вам услышать ее однажды, вы точно запомните ее яркий стиль. Мы нахваливаем не небезосновательно. Ее талант подтверждается многочисленными наградами. Она получила награду от MTV и множество номинаций на Грэмми и Золотой глобус. В чартах певице тоже всегда находится место. Особенно — в европейских.
Топ 10 фактов о фильме Хэллоуин
О песне
Раз уж мы заговорили о чартах, то конкретно этот трек попал в ТОП-3 чартов Беларуси, России, Франции, Греции, Швейцарии, и в ТОП-20 большей части из оставшихся стран, включая Украину.
Впрочем, вполне заслуженно. Песня действительно звучит очень сильно. Как в плане музыки, так и в плане текста.
Перевод песни Unstoppable by Sia
| Eng | Rus |
| All smiles, I know what it takes to fool this town* I’ll do it ’til the sun goes down and all through the night time Oh yeah | Все окей, я знаю, чего стоит обмануть этот город Я сделаю это, когда солнце сядет, и всю ночь О да |
| Oh yeah, I’ll tell you what you wanna hear Leave my sunglasses on while I shed a tear It’s never the right time Yeah, yeah | О да, я скажу то, что ты хочешь услышать Отложи мои солнечные очки, пока я пускаю слезу Удачное время никогда не наступает |
| I put my armor on, show you how strong how I am* I put my armor on, I’ll show you that I am | Я надела свою броню, показываю тебе, как я сильна Я надела свою броню, я покажу тебе, насколько |
| I’m unstoppable I’m a Porsche with no brakes* I’m invincible Yeah, I win every single game I’m so powerful I don’t need batteries to play I’m so confident Yeah, I’m unstoppable today | Я неудержима Я Порше без тормозов Я непобедима Я побеждаю в каждой игре Я так могущественна Мне не нужны батарейки Я так уверена Да, я сегодня неудержима |
| Unstoppable today Unstoppable today Unstoppable today I’m unstoppable today | Сегодня неудержима Сегодня неудержима Сегодня неудержима Я сегодня неудержима |
| Break down, only alone I will cry on out You’ll never see what’s hiding out Hiding out deep down Yeah, yeah | Сломленной, я буду плакать только наедине Вы никогда не увидите, что скрыто Что скрывается глубоко внутри Да, да |
| I know, I’ve heard that to let your feelings go* Is the only way to make friendships grow But I’m too afraid now Yeah, yeah | Я знаю, вы слышали, что нужно выпускать свои чувства Это единственный способ сдружиться Но теперь я слишком напугана Да, да |
| I put my armor on, show you how strong how I am I put my armor on, I’ll show you that I am | Я надела свою броню, показываю тебе, как я сильна Я надела свою броню, я покажу тебе, насколько |
| I’m unstoppable I’m a Porsche with no breaks I’m invincible Yeah, I win every single game I’m so powerful I don’t need batteries to play I’m so confident Yeah, I’m unstoppable today | Я неудержима Я Порше без тормозов Я непобедима Я побеждаю в каждой игре Я так могущественна Мне не нужны батарейки Я так уверена Да, я сегодня неудержима |
| Unstoppable today Unstoppable today Unstoppable today I’m unstoppable today (х2) | Сегодня неудержима Сегодня неудержима Сегодня неудержима Я сегодня неудержима (х2) |
| I put my arm around, show you how strong I am I put my arm around, I’ll show you that I am | Я надела свою броню, показываю тебе, как я сильна Я надела свою броню, я покажу тебе, насколько |
| I’m unstoppable I’m a Porsche with no breaks I’m invincible Yeah, I win every single game I’m so powerful I don’t need batteries to play I’m so confident Yeah, I’m unstoppable today | Я неудержима Я Порше без тормозов Я непобедима Я побеждаю в каждой игре Я так могущественна Мне не нужны батарейки Я так уверена Да, я сегодня неудержима |
*All smiles — все хорошо, все в порядке
*Show you how strong how I am — это предложение грамматически неверно, ошибка допущена ради рифмы. В этой статье мы собрали примеры ошибок в популярных песнях
*Breaks — тормоза
*Let the feelings go — дать волю чувствам, выпустить эмоции
Сию минуту: идиомы времени в английском
Интересные факты о песне
Это все, но это не единственная песня Sia среди наших переводов. Читайте также: Перевод песни Dusk till Dawn.
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Unstoppable
All smiles, I know what it takes to fool this town
I’ll do it ’til the sun goes down
And all through the night time, oh yeah
Oh yeah, I’ll tell you what you wanna hear
Leave my sunglasses on while I shed a tear
It’s never the right time, yeah
I put my armor on
Show you how strong I am
I put my armor on
I’ll show you that I am
I’m unstoppable
I’m a Porsche with no breaks
I’m invincible
Yeah, I win every single game
I’m so powerful
I don’t need batteries to play
I’m so confident,
Yeah, I’m unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today, I’m unstoppable today
Break down, only alone I will cry on out
You’ll never see what’s hiding out
Hiding out deep down, yeah
I know, I’ve heard that to let your feelings show
Is the only way to make friendships grow
But I’m too afraid now, yeah
I put my armor on
Show you how strong I am
I put my armor on
I’ll show you that I am
I’m unstoppable
I’m a Porsche with no breaks
I’m invincible
Yeah, I win every single game
I’m so powerful
I don’t need batteries to play
I’m so confident
Yeah, I’m unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today, I’m unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today, I’m unstoppable today
I put my armor on
Show you how strong I am
I put my armor on
I’ll show you that I am
I’m unstoppable
I’m a Porsche with no breaks
I’m invincible
Yeah, I win every single game
I’m so powerful
I don’t need batteries to play
I’m so confident
Yeah, I’m unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today, I’m unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today, I’m unstoppable today
Несокрушима
Улыбки, я знаю, одурачат весь город
Я буду делать так до заката
И потом всю ночь, о да
О да, я скажу вам то, что вы хотите слышать
Оставлю очки, я опять прослезилась
В самое неподходящее время, как всегда
Я надеваю броню,
Покажу, какая я сильная
Я надеваю броню,
Я покажу, что я
Я несокрушима
Я как Порше без тормозов
Я непобедима
Да, я выигрываю каждую игру
Я настолько сильная
Мне не нужны батарейки
Я настолько уверена,
Да, сегодня я несокрушима
Несокрушима сегодня, несокрушима сегодня,
Несокрушима сегодня, я несокрушима сегодня,
Сломайте меня, только я и буду плакать
Вы никогда не увидите то, что спрятано
Спрятано в глубине души, да
Я знаю, я слушала, чтобы вы высказались
Это единственный способ укреплять дружбу
Но теперь я слишком напугана, да
Я надеваю броню,
Покажу, какая я сильная
Я надеваю броню,
Я покажу, что я
Я несокрушима
Я как Порше без тормозов
Я непобедима
Да, я выигрываю каждую игру
Я настолько сильная
Мне не нужны батарейки
Я настолько уверена,
Да, сегодня я несокрушима
Несокрушима сегодня, несокрушима сегодня,
Несокрушима сегодня, я несокрушима сегодня,
Несокрушима сегодня, несокрушима сегодня,
Несокрушима сегодня, я несокрушима сегодня,
Я надеваю броню,
Покажу, какая я сильная
Я надеваю броню,
Я покажу, что я