меня называли дикой розой

16.04.202220.04.2022 admin 0 Comments

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Where the wild roses grow

They call me The Wild Rose
But my name was Elisa Day
Why they call me it
I do not know
For my name was Elisa Day

From the first day I saw her
I knew she was the one
She stared in my eyes and smiled
For her lips
were the colour of the roses
That grew down the river,
all bloody and wild

When he knocked on my door
and entered the room
My trembling subsided in his
sure embrace
He would be my first man,
and with a careful hand
He wiped at the tears
that ran down my face

They call me The Wild Rose
But my name was Elisa Day
Why they call me it
I do not know
For my name was Elisa Day

On the second day I brought her
a flower
She was more beautiful
than any woman I’d seen
I said, «Do you know where
the wild roses grow
So sweet and scarlet and free?»

On the second day he came
with a single red rose
Said: «Will you give me your loss
and your sorrow?»
I nodded my head, as I lay
on the bed
He said, «If I show you the roses,
will you follow?»

They call me The Wild Rose
But my name was Elisa Day
Why they call me it
I do not know
For my name was Elisa Day

On the third day he took me
to the river
He showed me the roses
and we kissed
And the last thing I heard
was a muttered word
As he knelt above me with a rock
in his fist

On the last day I took her where
the wild roses grow
And she lay on the bank
the wind light as a thief
And I kissed her goodbye,
said, «All beauty must die»
And lent down and planted a rose
between her teeth

They call me The Wild Rose
But my name was Elisa Day
Why they call me it
I do not know
For my name was Elisa Day

Где растут дикие розы

Меня называли Дикой Розой,
Но моё настоящее имя — Элайза Дэй.
Я не знаю почему меня
Так называли,
Ведь мое настоящее имя — Элайза Дэй.

С того момента, когда я увидел ее впервые,
Я понял, что она та единственная, которую я искал.
Она смотрела в мои глаза
И улыбалась.
Ее губы были цвета роз,
Что растут вдоль берега реки,
Такие алые и дикие.

Когда он постучал
И вошел в мою комнату,
Моя дрожь утихла в его крепких
Объятиях.
Он должен был стать моим первым мужчиной.
И он осторожно
Утирал слезы,
Что катились по моему лицу.

На второй день,
Я принёс ей цветок.
Она была прекраснее всех женщины,
Которых я когда-либо видел.
Я спросил — «Ты знаешь где растут
дикие розы,
Такие красивые, алые и свободные?»

На второй день он пришел
С одной алой розой.
И спросил — «Ты отдашь мне все свои
Потери и горечь?»
Я кивнула,
Лёжа на кровати.
Он сказал: «Если я захочу покажу тебе розы,
Ты пойдешь со мной?»

На третий день он отвёл меня
К реке.
И показал мне розы.
И мы поцеловались.
И последнее, что я слышала,
Было непонятное бормотание.
Пока он стоял надо мной с камнем,
Зажатым в руке.

В последний день я отвёл её туда,
Где растут дикие розы.
И она лежала на берегу.
Ветер был лёгким, словно вор.
Я поцеловал её на прощание,
Сказав: «Любая красота должна умереть»
Затем наклонился и вплёл ей розу
Между зубов.

Примечания

Feat. Nick Cave. Также эта песня представлена в его альбоме Murder ballads (1996)

Источник

Он называл меня Дикой Розой: Nick Cave – Where The Wild Roses Grow

До выхода альбома Murder Ballads Ник Кейв считался у отечественной публики контркультурным героем: клубный музыкант с мрачными песнями, друг Бликсы, бескомпромиссный рокер. После Murder Ballads он в одночасье стал поп-звездой, хотя ни одного из своих прежних качеств, конечно, не потерял.

Самая яркая баллада из альбома Murder Ballads – слушаем и понимаем.

They call me The Wild Rose
But my name was Elisa Day
Why they call me it I do not know
For my name was Elisa Day

Меня называли Дикой Розой
Но [на самом деле] меня звали Элизой Дэй
Почему меня так называли, я не знаю
Потому что звали меня [на самом деле] Элизой Дэй

From the first day I saw her I knew she was the one
She stared in my eyes and smiled
For her lips were the colour of the roses
That grew down the river, all bloody and wild

С первого дня как я увидел её, я знал, что она та самая [единственная | та, кто нужна мне | та, кто подходит]
Она посмотрела [долгим взглядом] в мои глаза и улыбнулась
Её губы были цвета роз
Которые росли ниже у реки, пунцовые [алые] (буквально: цвета крови) и дикие

When he knocked on my door and entered the room
My trembling subsided in his sure embrace
He would be my first man, and with a careful hand
He wiped at the tears that ran down my face

Когда он постучал в мою дверь и вошёл в комнату
Моя дрожь [трепет] прошла [утихла] в его крепком объятии
Он станет моим первым мужчиной, и своей заботливой [осторожной] рукой
Он вытер слёзы, которые текли по моему лицу

Ник Кейв и Кайли Миноуг с блеском исполнившие эту песню

On the second day I brought her a flower
She was more beautiful than any woman I’d seen
I said, «Do you know where the wild roses grow
So sweet and scarlet and free?»

На второй день я принёс [подарил] ей цветок
Она была красивее всех женщин, которых я [уже] встречал
Я сказал: «Ты знаешь, где растут дикие розы,
такие душистые, алые и свободные?»

On the second day he came with a single red rose
He said: «Give me your loss and your sorrow»
I nodded my head, as I lay on the bed
If I show you the roses, will you follow?

На второй день он пришёл с одной красной розой
Он сказал: «Поделись со мной своей потерей и горем» (буквально: отдай мне свою потерю и горе [печаль | скорбь])
Я кивнула и легла на постель
Если я покажу тебе розы, уйдёшь со мной?

On the third day he took me to the river
He showed me the roses and we kissed
And the last thing I heard was a muttered word
As he knelt above me with a rock in his fist

На третий день он отвёл меня к реке
Он показал мне [где растут] розы и мы поцеловались
И последнее, что я помню, это [какое-то] невнятное слово (буквально: которое он пробормотал)
Когда он опустился на колени надо мной с камнем, [зажатым] в руке (буквально: в кулаке)

On the last day I took her where the wild roses grow
She lay on the bank, the wind light as a thief
And I kissed her goodbye, said, «All beauty must die»
And lent down and planted a rose between her teeth

В последний день я отвёл её туда, где растут дикие розы
Она легла на берегу, ветерок был неслышный (буквально: лёгкий) как вор
И я поцеловал её на прощание и сказал: «Вся красота умрёт» (буквально: должна умереть)
И склонился и положил розу ей в рот (буквально: поместил между зубов)

Вот такой, скажем, небанальный личный протест лирического героя против старения и увядания. Надеюсь, вам эта песня нравится не меньше, чем мне, несмотря на некоторую жуть.

Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня так. Если же вам интересен разговорный английский и те проблемы, с которыми часто сталкиваются русскоговорящие в употреблении слов и выражений, не забудьте подписаться! Удобнее всего за публикациями на нашем канале следить через телеграм. А связаться с автором можно так.

Источник

Перевод песни Where the wild roses grow (Kylie Minogue)

Where the wild roses grow