казка плакала о чем песня
Перевод песни KAZKA — ПЛАКАЛА
ПЛАКАЛА
ПЛАКАЛА
KAZKA — ПЛАКАЛА текст и перевод на русский
Чтобы легче было понять, о чём песня KAZKA — ПЛАКАЛА, в чём её смысл, приведём официальный комментарий/синопсис к песне, оставленный самими участниками группы KAZKA:
Странная душа девичья. И велика сила её. Обижай ее, словами режь, а она поплачет, и день для неё как бы начнется сначала. И нет возраста у этого магического умения. Таков уж женский рецепт: слезами смывать беду, навсегда стирать плохие воспоминания.
Исходя из текста и перевода песни KAZKA — ПЛАКАЛА, также можно сделать вывод, что эта песня — обращение девушки к парню, который разбил её сердце. Она залечит свои раны, как делала в своё время её мама и миллионы других женщин, и станет сильнее, пойдёт дальше.
Автором слов песни ПЛАКАЛА стал Сергей Локшин (Sedrik), музыку написал Сергей Ермолаев и Андрей Игнатченко, а незабываемый женский вокал принадлежит Александре Зарицкой.
У песни есть англоязычный вариант — KAZKA — CRY
KAZKA — о группе
KAZKA (Александра Зарицкая, Никита Будаш, Дмитрий Мазуряк)
Мы не боимся быть иными, потому что верим в то, что каждый из нас прекраснен благодаря своей уникальности. Надо лишь поверить в себя и свои силы и идти к своей цели. Мы знаем, что чудеса случаются. Ведь для нас самих KAZKA — это мечта, которая стала реальностью.
Примечательно, что слово КАЗКА (KAZKA в латинской транскрипции) переводится с украинского как СКАЗКА. Так что название группы полностью оправдывает их убеждения.
*На официальном канале Youtube группы KAZKA размещён текст, где эта строка звучит как «Поплакала і стоп!». Однако в самой песне отчётливо слышится «Поплакала і знов», кроме того этот вариант больше подходит по смыслу. Поэтому текст мы немного поправили 🙂
KAZKA — ПЛАКАЛА клип
14 сентября вышел тизер клипа песни KAZKA — ПЛАКАЛА, а его премьера состоялась 25-го. В настоящий момент у клипа и у аудиоряда на ютубе насчитывается около 100 миллионов просмотров.
Смысл песни Kazka «Плакала»
«Плакала» — песня популярной украинской группы KAZKA. Данная композиция вышла 17 мая 2018 года и стала стремительно обретать популярность. Так как песня написана на украинском языке с использованием различных аллегорий и метафор, не каждый сможет понять, о чем же поет группа KAZKA. Именно поэтому в данной статье я попытаюсь донести до слушателей смысл текста этой прекрасной песни. Ну что же, давайте попробуем выяснить, о чем песня Kazka «Плакала».
В первом куплете певица рассказывает нам о том, что, несмотря на обиды, боль и слезы, она не сдастся. «Мосты горят», девушка обрывает все связи с человеком, который ее обидел. Она знает, что должна выстоять, несмотря ни на что.
Во втором куплете идет повествование о душевных муках героини. Она страдает, ее душа болит. Но она принимает решение «спрятать» свою душу, не обращать на нее внимания, тем самым пытаясь спасти себя от раздирающей на куски боли.
В припеве, который повторяется в песне 5 раз, певица говорит: «Поплакала и стоп!». Все свои негативные эмоции ушли из нее посредством слез, ей нужно двигаться дальше. «Фиалка расцвела», «засиял день» — все так же прекрасно, как и было до трагедии, которая чуть не разрушила жизнь главной героини.
В третьем куплете мы узнаем, что героиня приняла окончательное решение: «найти новые цвета должна я»,ей следует осознать, что это не конец света. Она знает, что найдет в себе силы продолжать жить дальше и искать прекрасное вокруг себя.
Песня «Плакала» посвящена женской душе, которая способна возрождаться к жизни, несмотря на все испытания, которые преподносит ей жизнь. Сколько бы лет не было женской душе, она будет способна любить и дарить тепло другим людям. Даже если когда-то казалось, что душа мертва. Певица хотела выразить всю силу женской души, которая несоизмерима ни с чем. После того, как девушка поплачет, жизнь для нее начинается сначала. Миллионы женщин смывают со своей души горечь именно слезами. Так и поступила героиня песни «Плакала». Женские слезы помогают перенести беду, насколько бы тяжелой она не была. Слезы очищают душу, освобождают ее от негатива.
Два первых куплета заканчиваются строчкой «меньше слов, больше дела». Повторяя эту строчку, героиня хочет убедить себя, что нужно жить дальше, искать прекрасное вокруг себя, а не просто сидеть, сложа руки, и говорить о том, как все плохо.
Третий же куплет заканчивается строчкой «меньше слов, больше веры». У этой строчки такое же предназначение, как у последних строк двух предыдущих куплетов: заставить себя поверить в то, что жизнь не закончилась, что все еще впереди, нужно только верить и действовать.
Подводя итог, хочу сказать о том, что это песня девушки парню, который разбил ей сердце. Этой песней и своими слезами она старается залечить свои раны. Главная героиня станет сильнее и пойдет дальше, фокусируя свое внимание на том, как прекрасна жизнь вокруг нее. Она найдет себе новую любовь, которая сделает мир еще ярче.
Каждая девушка, которая послушает данную песню, непременно узнает в главной героине себя, потому что каждая девушка хоть раз в жизни страдала от разбитого сердца и залечивала свои раны именно слезами. Они помогли тысячам девушек, таким же, как и главная героиня песни.
Напишите в комментариях свое предположение, о чём песня Kazka «Плакала» и какой Вы находите в ней смысл.
Перевод песни KAZKA — ПЛАКАЛА
ПЛАКАЛА
ПЛАКАЛА
KAZKA — ПЛАКАЛА текст и перевод на русский
Чтобы легче было понять, о чём песня KAZKA — ПЛАКАЛА, в чём её смысл, приведём официальный комментарий/синопсис к песне, оставленный самими участниками группы KAZKA:
Странная душа девичья. И велика сила её. Обижай ее, словами режь, а она поплачет, и день для неё как бы начнется сначала. И нет возраста у этого магического умения. Таков уж женский рецепт: слезами смывать беду, навсегда стирать плохие воспоминания.
Исходя из текста и перевода песни KAZKA — ПЛАКАЛА, также можно сделать вывод, что эта песня — обращение девушки к парню, который разбил её сердце. Она залечит свои раны, как делала в своё время её мама и миллионы других женщин, и станет сильнее, пойдёт дальше.
Автором слов песни ПЛАКАЛА стал Сергей Локшин (Sedrik), музыку написал Сергей Ермолаев и Андрей Игнатченко, а незабываемый женский вокал принадлежит Александре Зарицкой.
У песни есть англоязычный вариант — KAZKA — CRY
KAZKA — о группе
KAZKA (Александра Зарицкая, Никита Будаш, Дмитрий Мазуряк)
Мы не боимся быть иными, потому что верим в то, что каждый из нас прекраснен благодаря своей уникальности. Надо лишь поверить в себя и свои силы и идти к своей цели. Мы знаем, что чудеса случаются. Ведь для нас самих KAZKA — это мечта, которая стала реальностью.
Примечательно, что слово КАЗКА (KAZKA в латинской транскрипции) переводится с украинского как СКАЗКА. Так что название группы полностью оправдывает их убеждения.
*На официальном канале Youtube группы KAZKA размещён текст, где эта строка звучит как «Поплакала і стоп!». Однако в самой песне отчётливо слышится «Поплакала і знов», кроме того этот вариант больше подходит по смыслу. Поэтому текст мы немного поправили 🙂
KAZKA — ПЛАКАЛА клип
14 сентября вышел тизер клипа песни KAZKA — ПЛАКАЛА, а его премьера состоялась 25-го. В настоящий момент у клипа и у аудиоряда на ютубе насчитывается около 100 миллионов просмотров.
Казка плакала о чем песня
Смысл песни «Плакала» украинской группы Kazka (Казка)
Песня молодой группы Kazka неожиданно, но заслуженно, стала мировым хитом. Впервые украинская песня попала в топ-10 Shazam. На родине песня полюбилась мелодией, подачей и, конечно же эффектным клипом. За рубежом не все смогли оценить глубину смыслового посыла. Но музыка объединяет народы и помогает передать все чувства и эмоции даже без слов.
Те, кому полюбилась эта композиция, и те, кто просто интересуется качественной музыкой, выдвигают самые невероятные теории по поводу явного и скрытого смысла украинской песни «Плакала». Теперь, когда все домыслы обсуждены, а автор стихов и исполнительница песни высказались, можно делать более-менее обоснованные выводы.
Текст песни «Плакала»: смысл и посыл
Переводить песню «Плакала» на русский не совсем корректно, ведь только оригинал может передать всю суть произведения искусства. Но для тех, для кого украинский язык не является родным, мы представим русскоязычную версию самых важных аспектов композиции.
Врятуюсь від слів твоїх (спасусь от слов твоих) —
Буду ціла (буду цела)
За рік образ (за год обид)
Не складу (не сложу)
Мости горять (мосты горят)
І сліз моря (и слез моря).
Очевидно, что героиня поет о накопившихся обидах, которые причинил ей близкий человек. Она готова сжечь мосты, бросить все и, вероятно, уйти.
Врятую від стріл твоїх (спасу от стрел твоих)
Хоч би тіло (хотя бы тело)
Загнав під лід (загнал под лед)
Не знайду (не найду)
Ой, як болить (ой, как болит)
І кров кипить (и кровь кипит).
Повествование продолжается тем, что героиня акцентирует внимание на психологическом насилии относительно нее. Да, она спасла тело, но не душу. Она болит. Кровь кипит и подталкивает к необдуманным и нерациональным решениям.
Поплакала і стоп! (полакала и стоп)
Фіалка розцвіла (фиалка расцвела)
Засяяв день (засиял день)
Таємними знаками (тайными знаками).
Героиня говорит себе «стоп», ведь это не может продолжаться вечно. Наступает новый день. Фиалка (она же девушка) возродилась. Ее не узнать, ведь теперь она не увядший цветок, а милое, изящное создание. Второй куплет не нужно разрывать с припевом. Это одно целое и один из главных посылов песни.
instagram.com/kazka.band
Зотліла ніч, зранку все (истлела ночь, утром все)
Стало сіре (стало серым)
Знайти нові (найти новые)
Умий дощем (умой дождем)
Що треба ще? (что нужно еще).
На утро все обиды кажутся не такими уж и ужасными. Героиня понимает, что жизнь продолжается, она бурлит и наполняется новыми красками. Дождь – символ обновления и новой жизни. Возможно, героиня бы умылась росой, но рифму к слову «роса» автор текста искать не стал.
Обращаем внимание на то, что очень долго текст песни понимался неверно из-за одной существенной ошибки. Многие вместо правильного «Поплакала і стоп! (поплакала и стоп)» были уверены в том, что Казка поет «поплакала и все». Это существенно искажало эмоциональную составляющую композиции.
Значение клипа «Плакала»
Это тот случай, когда клип можно смотреть без звука, но посыл будет передан в полной мере. Видеоряд и должен быть таким, но, увы, современная поп-культура не так часто балует нас гармоничным сочетанием клип-песня.
Клип к этому украинскому хиту показывает женщин, которые страдают от непонимания, жизненных проблем, усталости и других неурядиц простой хранительницы семейного очага. И, не смотря на все это, они сохраняют свою женственность, стойкость, красоту. Конец клипа показывает, что все проблемы проходят. Улыбка главных героинь доказывает, что нет ничего в этом мире, что могло бы сломать женское начало.
Такой «мини-фильм» заставляет мужчин задуматься о том, что нужно чаще дарить свое тепло и заботу своим матерям, женам, дочерям, да и просто проявлять уважение к слабому (но очень сильному) полу.
facebook.com/sergii.lokshin
Мнение автора о смысле своего творения
Сергей (Седрик) Локшин, который написал эту великолепную композицию, выразил недоумение относительно некоторых фанатских теорий. Он заявил, что никогда не писал о физическом насилии. Фиалка — это женская красота, но, ни в коем случае, не синяк, которые на утро начал принимать новый окрас.
«Это история двух девушек — совсем юной и молодой мамы, которые переживают расставание с любимыми, которые не оправдали надежд», сказал Сергей в интервью изданию Yakaboo.
Сергей (Седрик) Локшин после написания такого хита может сравниться с героем Мела Гибсона из фильма «Чего хотят женщины». Так прочувствовать женскую душу не каждому дано.
instagram.com/kazka.band
Солистка группы Kazka о песне «Плакала»
Александра Зарицкая, как фронтвумен Казки, не осталась в стороне обсуждений.
«Мне кажется, что песня об очевидных и понятных вещах. Нет ничего удивительного или слишком надуманного. Песня о нас, о женщинах, о нашей способности переживать какие-либо проблемы и возрождаться в новом дне счастливыми», сказала исполнительница в интервью «КП в Украине».
Как видим, поиски глубинного смысла могут увести от реального посыла хита. Стоит, в первую очередь, наслаждаться прекрасной музыкой и берущим за душу текстом. Именно для этого, как нам кажется, Казка подарила миру этот чудесный трек.
Смысл песни Плакала группы Kazka
KAZKA – молодая современная украинская группа, созданная в 2017 году, состоящая из трех талантливых человек. За короткий срок группа создала и выпустила несколько альбомов, некоторые песни из которых завоевали внимание и любовь слушателей.
Песня «Плакала» на сегодняшний день является самой популярной, это бесспорный хит группы, который на протяжении нескольких месяцев занимает лидирующие места русских, украинских и зарубежных хит-парадов 2018 года. Уже на протяжении длительного времени, люди пытаются понять, какой смысл песни Плакала группы Казка. Это явный признак того, что песня удалась.
Тексты песен группы KAZKA объединяет тема любви и отношений, эта проблематика известна каждому и, возможно, именно от этого песни группы так быстро набирают популярность.
О чём песня Плакала
Песня «Плакала» несет в себе тему расставания, ухода из отношений, которые приносят боль.
Смысл песни KAZKA «Плакала» заключается в идее перерождения. Слезы – это метафора очищения, катарсиса, к которому приходит лирическая героиня песни.
Главная идея песни «Плакала» — это некий призыв женщин к переменам, к уходу из отношений, причиняющих боль. Лирическая героиня – это собирательный образ всех девушек и женщин, которые когда-либо сталкивались с мужской жестокостью. Речь в песне идет не только о физическом насилии, но и о психологическом угнетении. Песня показывает нам подавленную женщину, которая устала терпеть мужские издевательства. В какой-то момент женщина осознает свое положение и понимает, что отношение мужчины к ней не изменится. Лирическая героиня решает завершить эти отношения: уйти от мужа, начать новую жизнь.
В тексте максимально раскрыта идея перерождения, идея ухода от старого. В один миг женщина меняется – «расцветает» на глазах. Она больше не намерена прощать свои обиды, она говорит «стоп» всему, что с ней раньше происходило. Героиня переворачивает страницу, забывает о прошлом, и начинает свою новую жизнь с чистого листа.
Решение о расставании не дается героине просто, у нее есть маленькая дочь, которая тоже страдает, ей тяжело переживать расставание родителей, но она понимает, что это необходимо и неизбежно. Лирическая героиня мучается, страдает. Есть предположение, что она до сих пор любит мужчину, но понимает, что эта любовь не принесет счастья в жизни ни ей, ни ее дочери. Расставание и уход – это вынужденная мера, решение, которое нужно принять, чтобы двигаться вперед, идти к новому счастью.
Скрытый смысл текста песни KAZKA Плакала на русском
Перед дальнейшим прочтением, мы рекомендуем прослушать данную композицию ёщо раз, чтобы освежить свою память и лучше понять, о чем же песня Плакала.
Обратимся непосредственно к переводу текста для того, чтобы лучше понять замысел песни Казка:
«Я избавлюсь от слов твоих, буду – цела.
За год обид не сложу цену я».
Лирическая героиня говорит о том, что она долго терпела, но дальше не намерена это продолжать. Она не желает больше слушать своего мужа, это необходимо, чтобы остаться «целой» — видимо, мужчина много ей врал, обманывал ее и теперь доверия больше нет. Время бесценно и боль обид не искупить ни чем.
И знай, это игра моя — меньше слов, больше дела».
Горящие мосты – это известная метафора разрыва отношений. Возвращение назад невозможно. Прошлое остается позади, лирическая героиня сделала шаг вперед и не намерена возвращаться назад. Женщина не намерена больше идти на переговоры, она собирается подтверждать свои намерения о разрыве делами.
«Избавлю от слов твоих хотя бы тело,
Загнав под лед, не найду я душу».
Главная героиня, скорее всего, до сих пор в какой-то степени любит своего мужа, у нее есть к нему чувства. Но она понимает, что, оставаясь с ним рядом, погубит себя окончательно. Поэтому, лирическая героиня забывает о своих чувствах, загоняет их «под лед» — остужает, она старается жить только разумом.
«Болит, ой, как болит и кровь кипит,
И дочь уже спит, меньше слов, больше дела».
Принятие решения о расставании не дается героине легко. Она испытывает сильные душевные мучения, страдает. Однако находит в себе силы для дальнейший действий и не намерена их обсуждать.
Припев песни говорит об очищении, освобождении лирической героини от оков:
«Поплакала и вновь фиалкой расцвела,
Засиял день тайными знаками.
И мама молодая и влюбленная малая,
На кухне все одинаково плакали».
Слезы ведут героиню к обновлению, новой жизни. Фиалка – это хрупкий красивый комнатный цветок, который символизирует образ лирической героини. Женщина, как и цветок, требует заботы о себе. Видимо, муж не давал женщине той заботы и тепла, которой она жаждала.
Открывая дверь в новую жизнь героиня «расцветает» — перерождается, преображается. Она находит в себе силы для того, чтобы жить дальше. Стоит отметить, что все вокруг, вся обстановка старается помочь лирической героине: «засиял день тайными знаками». У героини есть дочь, которая любит своего отца, она переживает расставание родителей, но понимает, что для матери это необходимо.
«Истлела ночь, с утра все стало серым,
Найти новые цвета должна я».
После расставания с мужем лирическая героиня чувствует себя опустошенной. Она переживает тяжелый период и для нее все становится безразличным: «серым». Но она понимает, что должна жить дальше и раскрасить свой новый день разными цветами. Найти в себе силы для нового счастья и благополучия своей дочери.
«А лицо умою дождём, что нужно ещё?
А сердцу под плащом — меньше слов, больше веры».
Дождь также является символом очищения, обновления. Героиня начинает новую жизнь и не намерена больше возвращаться к прошлому. Она верит, что в скором времени ее жизнь наладится.
Подведем итоги, про что же песня ПЛАКАЛА?
Задаваясь вопросом: о чем песня KAZKA «Плакала»? Слушатели должны понимать, что главная героиня песни – это обобщенный образ страдающей в отношениях женщины. Создатели песни призывают девушек не сохранять отношения с мужем, который не ценит чувства своей любимой, а уходить от него, как бы ни было плохо и тяжело. Ведь обещания мужчины, который приносит только боль ни к чему не приведут, мужчина не изменится. А если уйти от этих отношений, то у женщины будет возможность начать новую счастливую жизнь.
Напишите в комментариях своё мнение, о чем песня «Плакала» группы Казка. Мы с нетерпением будем ждать!