getting outsmarted by the ceo генеральный директор обыграл меня
Готовый перевод Getting Outsmarted By The CEO / Генеральный директор обыграл меня!: Глава 1.2
Жуань Аньань проснулась только в полдень следующего дня. Чувствуя себя воскресшей и отдохнувшей, она встала и направилась в Университет С к заранее согласованному времени.
В Цинчэне всегда четко выделялись четыре времени года. С приближением сентября в воздухе ощущалась легкая прохлада, что свидетельствовало о начале осеннего сезона. Но даже днем здесь было уютно.
Университет С был основан сто лет назад и имел долгую историю. Несмотря на жесткую конкуренцию между престижными университетами, он никогда не выпадал из рейтинга топ-3 лучших университетов страны среди многопрофильных университетов. Некоторые факультеты в Университете С даже прочно заняли первое место в Китае. Например, финансы, а также компьютерные науки, факультет, на котором Жуань Аньань училась раньше.
Инвестиции Fan Lin в Университет С также были связаны с компьютерными науками.
Жуань Аньань нельзя было назвать усердной студенткой. Она была из тех учениц, которые не любят решать повторяющиеся вопросы, как только выучат основы. Она проводила больше времени, обучая Цзян И в выпускном классе школы, чем занималась сама. Она была такой же, как и другие необученные ученики в школе, но ее результаты всегда были лучшими среди других.
Жуань Аньань поступила в Университет С и специализировалась на своем любимом деле — компьютерные науки. Она думала, что будет жить своей мечтой в течение четырех лет.
К сожалению, ее перевели в Гарвард изучать экономику сразу после первого курса по неожиданным причинам. Но ее учеба в Гарварде несколько отличалась от ожиданий родителей.
У Жуань Аньань всегда были хорошие оценки, и никому не было до этого дела. Хоть она была недисциплинированной во время обучения и ее никогда не видели за учебой. Но в Гарварде практически не было таких «бездельников», как она.
Ей действительно не нравилась напряженная учебная атмосфера престижных вузов, так как у нее было свое видение обучения.
С верой в то, что «раньше начнешь — раньше закончишь и раньше умрешь — раньше возродишься», Жуань Аньань решила учиться днем и ночью, намереваясь заработать больше баллов.
После усердной учебы в течение трех лет и получения степени, которую другие получали только через шесть лет, она успешно вернулась в Китай.
Хотя это было очень тяжело, все же для нее было преимуществом иметь на три года меньше страданий.
Знакомая фигура появилась у школьных ворот. Жуань Аньань оторвалась от своих мыслей, улыбнулась и поприветствовала подошедшего.
Сейчас девушка была представителем инвестора Fan Lin, хотя раньше училась здесь. Она пожала руки и поприветствовала нескольких человек у школьных ворот одного за другим.
Старый декан, которого она не видела три года, тоже был там с улыбкой на лице.
Декану Ли было чуть за пятьдесят, на макушке у него была большая залысина. Он приятно улыбнулся и изменил тон, когда назвал ее по имени:
Жуань Аньань тут же улыбнулась:
— А? Вы все еще помните меня, декан?
— О чем ты говоришь?! — декан Ли неодобрительно посмотрел на нее: — Я помню каждого из своих любимых учеников!
Жуань Аньань действительно была его любимым учеником в течение года.
Хотя профессор Ли был деканом, на самом деле он был гениальным профессором компьютерных наук. Еще когда проводился общенациональный конкурс по информатике для студентов университета, он лично тренировал команду, чтобы конкурировать с Университетом F из соседнего города, и, наконец, привел Университет C к завоеванию первого места. В то время Жуань Аньань была членом команды, участвовавшей в финале.
Девушка улыбнулась еще счастливее:
— Для меня большая честь, что вы меня помните.
Жуань Аньань пришла сюда одна и была одета очень небрежно. Она последовала за своими сопровождающими, чтобы посетить заранее подготовленную площадку для строительства, затем обошла ее и, наконец, вошла в помещение для того, чтобы окончательно подписать контракт и поставить печати.
Детали контракта были составлены давным-давно, поэтому этот визит был простой формальностью.
Жуань Аньань отсутствовала всего три года, но она все еще была хорошо знакома с большинством помещений университета.
Она помнила, что кабинет декана находился на верхнем этаже. Войдя в учебный корпус, девушка указала на туалет:
— Вы можете идти вперед, я скоро приду.
Все поняли и поднялись в кабинет декана раньше нее.
Жуань Аньань повернулась и направилась в туалет.
Облегчившись, она посмотрела на себя в зеркало, пока мыла руки.
На ней не было косметики, сегодня она нанесла на лицо только солнцезащитный крем.
Возможно, это результат ее хорошего сна прошлой ночью, но ее кожа была светлой и сияющей, а глаза — яркими. В сочетании с ее повседневной одеждой это, ее вид не противоречил атмосфере университетского городка.
В тот момент, когда Жуань Аньань вышла из туалета в ранее пустом коридоре было несколько девушек.
Одна с высоким хвостом, другая с длинными волнистыми волосами, а третья с заплетенной косой. Они собрались у двери лифта, не подозревая о ее присутствии. Девушки говорили быстро и были погружены в свою дискуссию.
Жуань Аньань подошла к лифту и нажала кнопку. Она подслушала их разговор, когда они перекидывались репликами.
Девушка с конским хвостом:
— Он был так красив! С какого он факультета? Как я могла никогда не видеть этого человека? Нет, как я могла не знать, что в нашем универе есть такое прекрасное создание?!
С волнистыми волосами:
— Дай мне успокоиться… Черт возьми, я не могу успокоиться! О, я только посмотрела ему в лицо! И сразу же проиграла!
У девушки с косой был более тихий голос:
— С таким лицом… Может быть, он из киношколы по соседству?
Девушка с конским хвостом парировала:
— Как он может быть из другого учебного заведения? Сейчас только 30-е число. Он, очевидно, студент, который пришел распаковать свой багаж заранее, как и мы!
— А-а-а-а, я хочу Wechat этого бога красоты! — девушка с волнистыми волосами схватила подругу с косой: — Дорогая, ты сегодня накрашена. Почему бы тебе не пойти и не попросить его об этом?
Волнение в их голосах было чрезмерно очевидным.
Готовый перевод Getting Outsmarted By The CEO / Генеральный директор обыграл меня!: Глава 1.1
Цинчэн, отель Li Jiang.
Было девять вечера, и на третьем этаже внутреннего зала устраивалась вечеринка по случаю дня рождения.
В отличие от ярко освещенного внешнего зала, внутренний зал казался тусклым, так как не было никаких ярких огней. Вместо этого комната была заполнена светом, смешанным и переплетающимся с различными темными цветами, проецируемыми на изысканно украшенные стены и ковры, в сочетании со сладко звучащей джазовой музыкой, усиливающей атмосферу вечеринки.
— Аньань, я слышала, что два дня назад ты ходила на свидание вслепую?
В тот момент, когда госпожа Цзян, именинница, задавала этот вопрос, Жуань Аньань слегка приподняла бокал и сделала глоток вина.
Услышав вопрос, девушка чуть не задохнулась, и ощущение покалывания от вина распространилось по ее вкусовым рецепторам.
«Как новость распространилась так быстро?»
— Почему ты так хорошо информирована, именинница? — Жуань Аньань проглотила вино во рту с затаенным страхом и повернула голову: — Настолько хорошо, что ты даже знала, что у меня было свидание вслепую в США?
— Э-э. мой брат знает твоего партнера. Он упоминал о тебе, когда приходил сегодня ко мне домой, и я подслушала, — Цзян И широко раскрыла глаза и слегка понизила голос, когда ее возбуждение возросло до новых высот: — Ты не отрицаешь этого! Так это правда?!
Это правда, что всего несколько дней назад Жуань Аньань пережила первое в своей жизни свидание вслепую. Хотя и не удачное.
Она сделала это не по своей воле. Проще говоря, она просто встретилась с кем-то и поужинала с ним, потому что старшие попросили ее об этом. Хотя в принципе это и называется свиданием вслепую.
— Как все прошло? Есть ли шанс? Он привлек твое внимание? — после нескольких вопросов Цзян И продолжила: — Этот парень сказал о тебе много хорошего!
Человек со свидания вслепую Жуань Аньань, старший сын семьи Чэн, был в хороших отношениях с братом Цзян И.
У этих двоих парней не было секретов между собой, и они не скрывались от Цзян И, когда господин Чэн делился своим опытом свидания вслепую.
Его поначалу тонкие комплименты в адрес Жуань Аньань становились все более и более возмутительными по мере того, как он продолжал.
Жуань Аньань с задумчивым выражением лица слегка наклонила голову.
У нее было маленькое личико, черты лица были изящными и красивыми. Она надела платье с открытыми плечами, которое обнажало ее лебединую шею и ключицы.
В одной руке она держала бокал. Ее фарфорово-белое тонкое запястье и темно-красная жидкость вина создавали резкий контраст, делая ее особенно привлекательной.
С того дня, как они встретились, Цзян И знала, что Аньань была красавицей, но не ожидала, что она станет еще красивее через три года.
«Неудивительно, что господин Чэн так влюблен в нее».
Цзян И уставилась на богиню перед собой.
Спустя несколько секунд богиня наконец открыла рот и ответила на каждый вопрос по порядку:
— Нет шансов. Не привлек моего внимания. Не моя чашка чая.
«. » — Цзян И не смогла удержаться, чтобы не закатить глаза. — «Не привлек ее внимания. Только не это предложение снова!»
Они знают друг друга уже десять лет. В младших классах средней школы и в старших классах у Жуань Аньань было прозвище «газонокосилка».
Причина этого прозвища заключалась в том, что она была девушкой, у которой было больше всего признаний от всех видов «травы».
П.п.: красивых мальчиков.
В то время Жуань Аньань отвергала многих учеников, включая так называемых самых красивых мальчиков школы, и все ее отказы были прикрыты одной и той же причиной.
«Не привлек ее внимания, никакой химии».
У тех, чья внешность не привлекала внимания, не было и шанса на ее любовь.
Будучи лучшим другом «газонокосилки» в течение десяти лет, Цзян И хорошо знала ее. Несмотря на богоподобное лицо Жуань Аньань, она была из тех, кого другие привлекают только из-за их внешности.
Обычно она осыпала девушек комплементами, но с мужчинами была особенно разборчива.
— За последние несколько лет в Гарварде никто из мужчин не привлек твоего внимания, и даже многие наши местные парни не соответствуют твоим стандартам.
«Будучи пожизненным почетным членом Эстетической ассоциации, она никогда даже не видела лица, которое бы ее очаровало. Это действительно выглядело довольно жалко».
П.п.: Эстетическая ассоциация означает людей, которым нравятся красивые/прекрасные люди.
При этой мысли Цзян И остановила свои жалобы на полпути. Чтобы поднять настроение, она небрежно пошутила:
— Я думаю, что мужчина, который сможет тебе приглянуться, еще не родился. Аньань, терпеливо жди его.
Жуань Аньань естественно продолжила разговор:
— Хорошо, и что дальше?
Жуань Аньань, понизив тон, продолжила медленно и неторопливо:
— Я подожду, пока он вырастет. и к тому времени я буду старой.
— У нас будет роман на одну ночь, а позже я сбегу, будучи беременной.
«Что это за дурацкий сюжет? Но звучит довольно забавно. Пожалуйста, наберите 110. Кто-нибудь может забрать эту идиотку?»
Цзян И посмотрела на нее с выражением «у тебя проблемы»:
Жуань Аньань действительно выпила слишком много, но реакция Цзян И приподняла ей настроение, и она долго не могла перестать смеяться.
Она еще немного выпила с именинницей. Затем заметила, что вокруг них собиралось все больше и больше людей, которые хотели бы приблизиться к Цзян И, но ее присутствие, казалось, мешало им сделать шаг, и все, что они могли делать, это бросать взгляды в их сторону весь вечер.
Их взгляды посылали Жуань Аньань сообщение: «Ты слишком долго занимала госпожу Цзян, теперь наша очередь».
Жуань Аньань почувствовала себя уставшей после множества таких взглядов. Она поставила пустой бокал на поднос официанта и сказала:
— Малышка, мне пора. Я еще не привыкла к смене часовых поясов с тех пор, как вчера сошла с самолета. Мне также нужно кое-что сделать завтра. Давай в другой раз поболтаем еще.
— Ладно, хорошо отдохни, — Цзян И сделала паузу. — Но ты только что вернулась в Китай, не прошло и суток. Какие у тебя уже планы на завтра?
Жуань Аньань некоторое время колебалась и думала, и поняла, что скрывать нечего, так как этот проект будет раскрыт в ближайшем будущем.
Она поправила волосы и легкомысленно сказала:
— Я спонсирую строительство здания в университете С.
Getting Outsmarted By The CEO / Генеральный директор обыграл меня!
Год выпуска: 2019
Количество глав: 96
Выпуск: завершён
График публикации бесплатных глав: по 1 главы каждые 7 дня в часов
Альтернативное название: Президент предъявил мне встречный иск
Альтернативное название: Президент, обвел меня вокруг пальца!
Альтернативное название: Меня перехитрил генеральный директор!
Атмосфера: Позитивная (действие происходит в мире, где все счастливы, а с героями не происходит ничего плохого)
Жуань Аньань происходит из семьи, которая имеет чистый капитал в десятки миллиардов долларов.
Вернувшись в свою альма-матер, чтобы спонсировать постройку нового здания, она влюбляется в студента университета.
Мальчик, одетый в белую рубашку, стройный, высокий и прекрасный. С черными волосами, яркими глазами и красивой линией подбородка он выглядел невероятно красивым.
Жуань Аньань была ослеплена его обаянием, когда они столкнулись друг с другом.
Студент университета поднял папку, которую Жуань Аньань уронила, и улыбнулся:
— Сокурсница, смотри под ноги.
Его голос звучал четко и ясно, как родниковая вода, а лицо было красивым, как нефрит. Впервые в жизни Жуань Аньань влюбилась.
Чтобы создать возможность для встречи с ним, Жуань Аньань изменяет свою личность.
Теперь она — милая девушка с финансовыми трудностями, которая постоянно стремится к самосовершенствованию.
Бедная студентка быстро влюбилась в другого бедного, но красивого студента университета. После гармоничных отношений в течение полугода, они поженились.
Хотя они испытывали трудности с деньгами после свадьбы, это не повлияло на их отношения.
В ночь перед годовщиной их свадьбы Жуань Аньань, одетая в одно из своих изысканных платьев для работы, присутствовала на закрытой встрече с так называемым закулисным крупным акционером.
— Г-жа Жуань, — секретарь представил ей мужчину, — это Гу Цзюэ, г-н Гу.
Жуань Аньань уставилась на мужчину, с которым каждую ночь делила одну подушку в квартире площадью всего 100 квадратных метров.
Он был безупречно одет, выглядел очень умным и благородным.
. Она чуть не сломала свои высокие каблуки.
— Аньань, — сказал Гу Цзюэ, и теплая улыбка растаяла на его лице, как снег, — давай переедем в особняк Линь Цзян, я обустроил для тебя там сад.
«Будь ты проклят, бедный и красивый студент университета! Все это было подстроено!»
Готовый перевод Getting Outsmarted By The CEO / Генеральный директор обыграл меня!: Глава 1.2
Жуань Аньань проснулась только в полдень следующего дня. Чувствуя себя воскресшей и отдохнувшей, она встала и направилась в Университет С к заранее согласованному времени.
В Цинчэне всегда четко выделялись четыре времени года. С приближением сентября в воздухе ощущалась легкая прохлада, что свидетельствовало о начале осеннего сезона. Но даже днем здесь было уютно.
Университет С был основан сто лет назад и имел долгую историю. Несмотря на жесткую конкуренцию между престижными университетами, он никогда не выпадал из рейтинга топ-3 лучших университетов страны среди многопрофильных университетов. Некоторые факультеты в Университете С даже прочно заняли первое место в Китае. Например, финансы, а также компьютерные науки, факультет, на котором Жуань Аньань училась раньше.
Инвестиции Fan Lin в Университет С также были связаны с компьютерными науками.
Жуань Аньань нельзя было назвать усердной студенткой. Она была из тех учениц, которые не любят решать повторяющиеся вопросы, как только выучат основы. Она проводила больше времени, обучая Цзян И в выпускном классе школы, чем занималась сама. Она была такой же, как и другие необученные ученики в школе, но ее результаты всегда были лучшими среди других.
Жуань Аньань поступила в Университет С и специализировалась на своем любимом деле — компьютерные науки. Она думала, что будет жить своей мечтой в течение четырех лет.
К сожалению, ее перевели в Гарвард изучать экономику сразу после первого курса по неожиданным причинам. Но ее учеба в Гарварде несколько отличалась от ожиданий родителей.
У Жуань Аньань всегда были хорошие оценки, и никому не было до этого дела. Хоть она была недисциплинированной во время обучения и ее никогда не видели за учебой. Но в Гарварде практически не было таких «бездельников», как она.
Ей действительно не нравилась напряженная учебная атмосфера престижных вузов, так как у нее было свое видение обучения.
С верой в то, что «раньше начнешь — раньше закончишь и раньше умрешь — раньше возродишься», Жуань Аньань решила учиться днем и ночью, намереваясь заработать больше баллов.
После усердной учебы в течение трех лет и получения степени, которую другие получали только через шесть лет, она успешно вернулась в Китай.
Хотя это было очень тяжело, все же для нее было преимуществом иметь на три года меньше страданий.
Знакомая фигура появилась у школьных ворот. Жуань Аньань оторвалась от своих мыслей, улыбнулась и поприветствовала подошедшего.
Сейчас девушка была представителем инвестора Fan Lin, хотя раньше училась здесь. Она пожала руки и поприветствовала нескольких человек у школьных ворот одного за другим.
Старый декан, которого она не видела три года, тоже был там с улыбкой на лице.
Декану Ли было чуть за пятьдесят, на макушке у него была большая залысина. Он приятно улыбнулся и изменил тон, когда назвал ее по имени:
Жуань Аньань тут же улыбнулась:
— А? Вы все еще помните меня, декан?
— О чем ты говоришь?! — декан Ли неодобрительно посмотрел на нее: — Я помню каждого из своих любимых учеников!
Жуань Аньань действительно была его любимым учеником в течение года.
Хотя профессор Ли был деканом, на самом деле он был гениальным профессором компьютерных наук. Еще когда проводился общенациональный конкурс по информатике для студентов университета, он лично тренировал команду, чтобы конкурировать с Университетом F из соседнего города, и, наконец, привел Университет C к завоеванию первого места. В то время Жуань Аньань была членом команды, участвовавшей в финале.
Девушка улыбнулась еще счастливее:
— Для меня большая честь, что вы меня помните.
Жуань Аньань пришла сюда одна и была одета очень небрежно. Она последовала за своими сопровождающими, чтобы посетить заранее подготовленную площадку для строительства, затем обошла ее и, наконец, вошла в помещение для того, чтобы окончательно подписать контракт и поставить печати.
Детали контракта были составлены давным-давно, поэтому этот визит был простой формальностью.
Жуань Аньань отсутствовала всего три года, но она все еще была хорошо знакома с большинством помещений университета.
Она помнила, что кабинет декана находился на верхнем этаже. Войдя в учебный корпус, девушка указала на туалет:
— Вы можете идти вперед, я скоро приду.
Все поняли и поднялись в кабинет декана раньше нее.
Жуань Аньань повернулась и направилась в туалет.
Облегчившись, она посмотрела на себя в зеркало, пока мыла руки.
На ней не было косметики, сегодня она нанесла на лицо только солнцезащитный крем.
Возможно, это результат ее хорошего сна прошлой ночью, но ее кожа была светлой и сияющей, а глаза — яркими. В сочетании с ее повседневной одеждой это, ее вид не противоречил атмосфере университетского городка.
В тот момент, когда Жуань Аньань вышла из туалета в ранее пустом коридоре было несколько девушек.
Одна с высоким хвостом, другая с длинными волнистыми волосами, а третья с заплетенной косой. Они собрались у двери лифта, не подозревая о ее присутствии. Девушки говорили быстро и были погружены в свою дискуссию.
Жуань Аньань подошла к лифту и нажала кнопку. Она подслушала их разговор, когда они перекидывались репликами.
Девушка с конским хвостом:
— Он был так красив! С какого он факультета? Как я могла никогда не видеть этого человека? Нет, как я могла не знать, что в нашем универе есть такое прекрасное создание?!
С волнистыми волосами:
— Дай мне успокоиться… Черт возьми, я не могу успокоиться! О, я только посмотрела ему в лицо! И сразу же проиграла!
У девушки с косой был более тихий голос:
— С таким лицом… Может быть, он из киношколы по соседству?
Девушка с конским хвостом парировала:
— Как он может быть из другого учебного заведения? Сейчас только 30-е число. Он, очевидно, студент, который пришел распаковать свой багаж заранее, как и мы!
— А-а-а-а, я хочу Wechat этого бога красоты! — девушка с волнистыми волосами схватила подругу с косой: — Дорогая, ты сегодня накрашена. Почему бы тебе не пойти и не попросить его об этом?
Волнение в их голосах было чрезмерно очевидным.
Готовый перевод Getting Outsmarted By The CEO / Генеральный директор обыграл меня!: Глава 4.2
Она хотела презентовать себя более красивыми словами, но её словарный запас был весьма скуден. Некоторое время она не могла придумать ни одной красивой подводки для своего имени. Поэтому решила просто добавить:
— Жуань — это фамилия. А Аньань — имя.
Вдруг, она поняла, как глупо это звучит. Максимально неуклюжее представление. Рядом с ней сидит такой красавчик. Неужели она хочет прогнать его такими глупыми разъяснениями?
Человек, с которым она общалась, имел для нее особое значение, поэтому она очень стеснялась.
Жуань Аньань глубоко пожалела о том, что только что сказала.
В тот момент, когда она отчаянно пыталась придумать, как сменить тему, человек перед ней внезапно улыбнулся.
Жуань Аньань была ошеломлена.
Её лицо покраснело при виде его лёгкой улыбки и мягкого взгляда.
Они не смогли нормально пообщаться, но она всё рано осталась под впечатлением.
Парень говорил не слишком быстро и не слишком медленно, его интонация не сильно колебалась. Жуань Аньань получала огромное удовольствие, слушая его завораживающий голос.
Особенно когда он произнёс её имя.
Она всё наслаждалась его голосом, как вдруг он снова произнёс её имя:
Прежде чем она успела поднять голову, чтобы ответить, перед ней внезапно появилась рука.
Девушка с недоумением посмотрела на парня.
Гу Цзюэ положил руку на стол и непринужденно спросил:
— Не могла бы ты одолжить мне ручку?
— Кто эти двое на заднем ряду?
— Не знаю, я их раньше не видела. Мы что, на факультатив пришли?
— Ты что, дура? Пара по расписанию. Какой ещё факультатив?
— Странно. Они что, не с нашего факультета? Такая красивая пара, как мы их не заметили раньше? Может, это студенты по обмену?
Жуань Аньань была так сосредоточена на разговоре с Гу Цзюэ, что совершенно не обращала внимание на происходящее вокруг, и не поворачивала головы, пока учитель не начал говорить.
Она не знала, что они стали главной новостью. Уже через полчаса они будут в тренде обсуждений на университетском форуме.
[На факультете экономики и менеджмента во время пары по финансам пришли два чертовски симпатичных студента по обмену. Третьекурсники, парень и девушка. Красивее никого в университете не видела. ]
Жуань Аньань уже проходила всё это два года назад. Разница была лишь в том, что тогда она училась на английском, а в этот раз преподавали на китайском.
Преподаватель придерживался очень сурового стиля преподавания, который не предполагал особого взаимодействия со студентами. Первое занятие было обычным скучным введением в курс, в основном для того, чтобы обрисовать и организовать учебный план на семестр. Аудитория была заполнена болтовней, и на преподавателя никто не обращал особого внимания.
Жуань Аньань изначально думала, что Гу Цзюэ будет внимателен на уроке, так как он одолжил у неё ручку. Но у него с собой даже сумки не было, не то что ручки. Она всё ждала, пока он попросит у неё листок бумаги.
Так прошло полчаса.
Девушка никак не ожидала такого.
«Он одолжил ручку только для того, чтобы крутить её в руке?»
Жуань Аньань несколько раз хотела было с ним заговорить, но останавливалась. Гу Цзюэ, видимо, заметив это, с улыбкой пояснил:
— Когда я учился в школе, я всегда был нетерпелив на уроках, и с тех пор, даже сам не знаю, как так получилось, у меня вошло в привычку крутить ручку во время занятий.