бестелесного и невесомого как тебе услыхать меня

Радость моя – Мельница и Эдмунд Шклярский

«Радость моя» – песня группы «Мельница» из альбома «Алхимия». Авторы текста – Хелависа и Иван Малютин, композитор – Хелависа. В записи альбомной версии трека принял участие лидер группы «Пикник» Эдмунд Шклярский.

Мельница и Эдмунд Шклярский – Радость моя – слушать

Интересные факты о песне

Песня «Мельница» «Радость моя» впервые была опубликована в одноимённом мини-альбоме, релиз которого состоялся зимой 2013 года. Год спустя на традиционном рождественском концерте в Санкт-Петербурге эту песню Хелависе помог исполнить лидер группы «Пикник» Эдмунд Шклярский. Поскольку такое исполнение пришлось по душе как музыкантам, так и зрителям, было принято решение зафиксировать результат в студии и опубликовать на номерном альбоме. Осенью 2015 года это, наконец, случилось.

Мельница – Радость моя – текст

Бестелесного и невесомого,
Как тебе услыхать меня,
Если ты – плоть от плоти слова и
Я же – кровь от крови огня?

Пусть сгорают уголья бесчисленных дней
В обнаженной груди дотла.
Не имеющий голоса логос во мне
Раскаляется добела.

Радость моя, подставь ладонь,
Можешь другой оттолкнуть меня.
Радость моя, вот тебе огонь,
Я тебя возлюбил более огня.

Запрокинутым солнцем слепящего дня,
Меднотелым звоном быков,
Я с тобой говорил языками огня –
Я не знаю других языков.

И в лиловом кипящем самуме
Мне дано серебром истечь:
Я принес себя в жертву себе самому,
Чтобы только тебя изречь.

Радость моя, подставь ладонь,
Можешь другой оттолкнуть меня.
Радость моя, вот тебе огонь,
Я тебя возлюбил более огня.

Верное имя откроет дверь
В сердце сверкающей пустоты.
Радость моя, ты мне поверь –
Никто не верил в меня более, чем ты.

Радость моя, подставь ладонь.
Радость моя… Вот тебе огонь…
Вот тебе огонь…
Вот тебе огонь…

Источник

Мельница — Радость моя (2012)

Listen to Радость моя — Мельница on Yandex Music

Список песен:

1. Радость Моя
2. Призрачные Кони
3. Неукротимое Пламя
4. Дороги (акустический вариант)
5. Дождь Для Нас

Макси-сингл. Издание 2012 г.

Сингл был записан в 2012 г. и презентован на Рождественском концерте группы в Московском международном Доме музыки 11 января 2013 г.

Упаковка: картонный диджифайл (digifile) с конвертом для аудио CD.

Над диском работали:

группа «Мельница»:
Наталья О`Шей (Хелависа) — вокал, электрическая леверсная арфа
Сергей Вишняков — акустическая гитара, электрогитара, бэк-вокал
Алексей Орлов — виолончель, струнные
Дмитрий Фролов — барабаны, перкуссия
Сергей Заславский — флейта, вислы, аккордеон
Алексей Кожанов — бас-гитара
Алексей Сапков — директор

Аранжировки: Александр Самойлов и группа «Мельница»
Дизайн: Денис Изотов
Записано и сведено на студии «Параметрика»
Саунд-продюссер: Александр Самойлов
Звукоинженеры: Денис Юровский, Игорь Бордашев
Сведение и мастеринг: Сергей Большаков

Правообладатели:
ООО «Навигатор Рекордс»
«Moroz Records» — песня «Дождь для нас»

Тексты песен:

Радость моя

Музыка: Наталья О`Шей (Хелависа)
Слова: Наталья О`Шей (Хелависа) и Иван Малютин
24 декабря 2011 г.

Бестелесного и невесомого —
Как тебе услыхать меня,
Если ты плоть от плоти от слова, и
Я же кровь от крови огня.

Пусть алеют уголья бесчисленных дней
В обнаженной груди — дотла.
Не имеющий голоса логос во мне
Раскаляется добела.

Радость моя, подставь ладонь,
Можешь другой оттолкнуть меня,
Радость моя — вот тебе огонь,
Я тебя возлюбил более огня.

Запрокинутым солнцем слепящего дня,
Меднотелым звоном быков —
Я с тобой говорил языками огня,
Я не знаю других языков.

И в лиловом кипящем самуме
Мне дано серебром истечь,
Я принес себя в жертву себе самому,
Чтобы только тебя изречь.

Радость моя, подставь ладонь,
Можешь другой оттолкнуть меня,
Радость моя — вот тебе огонь,
Я тебя возлюбил более огня.

Верное имя откроет дверь
В сердце сияющей пустоты;
Радость моя, лишь мне поверь —
Никто не верил в меня более, чем ты.

Призрачные кони

Музыка: Наталья О`Шей (Хелависа)
слова: Уильям Батлер Йейтс

Я слышу призрачных коней, они летят как гром —
Разметанные гривы и молнии очей;
Над ними север распростер ползучий мрак ночей,
Восток занялся бледным, негреющим костром,

А запад плачет в росах, последний пряча свет,
А юг разлил пыланье пунцово-красных роз…
О тщетность сна, желанья и всех надежд и грез —
В густую глину впахан коней зловещих след.

Любимая, закрой глаза, пусть сердце твое застучит
Над моим, а волосы — волной мне упадут на грудь,
Чтоб хоть на миг в них отдохнуть, их тишины вдохнуть —
Вдали от тех косматых грив и грохота копыт.

Неукротимое племя

Музыка: Наталья О`Шей (Хелависа)
Слова: Уильям Батлер Йейтс (перевод: Г. М. Кружкова)

Дети богини Дану не спят в люльках своих золотых,
Жмурятся и смеются, не закрывают глаз;
Ибо северный ветер умчит их за собою в час,
Когда стервятник в ущелье слетает с вершин крутых.

Я целую дитя свое, что с плачем жмется ко мне,
И слышу узких могил вкрадчиво-тихий зов,
Ветра бездомного крик над перекатом валов,
Ветра бездомного дрожь в закатном огне,

Ветра бездомного стук в створы небесных врат
И адских врат, и гонимых духов жалобы, визг и вой…
О, сердце, пронзенное ветром, их неукротимый рой
Роднее тебе Мадонны святой, мерцанья ее лампад.

Оригинальный текст

The Unappeasable Host (W.B.Yeats)

The Danaan children laugh, in cradles of wrought gold,
And clap their hands together, and half close their eyes,
For they will ride the North when the ger-eagle flies,
With heavy whitening wings, and a heart fallen cold:
I kiss my wailing child and press it to my breast,
And hear the narrow graves calling my child and me,
Desolate wind that cry over the wandering sea;
Desolate wind that hover in the flaming West;
Desolate wind that beats the doors of Heaven, and beat
The doors of Hell and blow there many a whimpering ghost;
O heart that winds have shaken, the unappeasable host
Is comelier than candles at Mother Mary’s feet.

Дороги (акустический вариант)

Музыка: Наталья О`Шей (Хелависа)
Слова: Наталья О`Шей (Хелависа) и Ольга Лишина (Лазури)
22 мая 2010 г.

Там за третьим перекрестком,
И оттуда строго к югу,
Всадник с золотою саблей
В травы густо сеет звезды.
Гроздьями роняет небо
Из прорех зерно стальное,
Горные лихие тропы
Покрывая пеленою.

припев:
Дороги сплелись
В тугой клубок влюбленных змей,
И от дыхания вулканов в туманах немеет крыло…

Лукавый, смирись —
Мы все равно тебя сильней,
И у огней небесных стран
Сегодня будет тепло.

Там у третьего причала
Сизый парус, парус белый,
Делят небо от начала
До рассвета рваной раной,
Море омывает шрамы,
Посыпает крупной солью
Струпья цвета бычьей крови,
Словно память древней боли.

Там у третьего порога,
Под истертою ступенью,
Верно шелковые камни,
Бьется надвое дорога.
Правый путь ведет на пристань,
Путь окружный — в горы, к югу,
Но на свете нет дороги,
Чтобы нас вела друг к другу!

Дождь для нас

Музыка и слова: Виктор Цой
(из альбома «46», 1983 г.)

В моем доме не видно стены,
В моем небе не видно луны.
Я слеп, но я вижу тебя,
Я глух, но я слышу тебя.
Я не сплю, но я вижу сны,
Здесь нет моей вины,
Я нем, но ты слышишь меня,
И этим мы сильны.

припев:
И снова приходит ночь,
Я пьян, но я слышу дождь,
Дождь для нас…
Квартира пуста, но мы здесь,
Здесь мало, что есть, но мы есть.
Дождь для нас…

Ты видишь мою звезду,
Ты веришь, что я пойду.
Я слеп, я не вижу звезд,
Я пьян, но я помню свой пост.
Ты смотришь на Млечный путь,
Я — ночь, а ты — утра суть.
Я — сон, я — миф, а ты — нет,
Я слеп, но я вижу свет.

Ближайшие концерты

5 ДЕКАБРЯ 2021
Мельница с презентацией альбома «Манускрипт»
Петрозаводск, ДК Машиностроитель, начало в 18:00
Купить билет

7 ДЕКАБРЯ 2021
Мельница с презентацией альбома «Манускрипт»
Брянск, КЗ Дружба, начало в 19:00
Купить билет

8 ДЕКАБРЯ 2021
Мельница с презентацией альбома «Манускрипт»
Белгород, ДК Энергомаш, начало в 19:00
Купить билет

9 ДЕКАБРЯ 2021
Мельница с презентацией альбома «Манускрипт»
Воронеж, Event Hall, начало в 19:00
Купить билет

16 ДЕКАБРЯ 2021
Хелависа с программой «Возвращение на Люциферазу»
Хайфа, клуб «Rodeo», начало в 21:30
Купить билет

17 ДЕКАБРЯ 2021
Мельница с программой «Манускрипт»
Тель-Авив, клуб «Gagarin», начало в 21:00
Купить билет

18 ДЕКАБРЯ 2021
Хелависа с программой «Возвращение на Люциферазу»
Хайфа, клуб «Rodeo», начало в 21:30
Купить билет

5 ЯНВАРЯ 2022
Мельница с программой «Манускрипт. Рождество»
Псков, Филармония, начало в 17:30
Купить билет

6 ЯНВАРЯ 2022
Мельница с программой «Манускрипт. Рождество»
Санкт-Петербург, клуб «Космонавт», начало в 20:00
Купить билет

7 ЯНВАРЯ 2022
Мельница с программой «Манускрипт. Рождество»
Екатеринбург, TeleClub, начало в 19:00
Купить билет

8 ЯНВАРЯ 2022
Мельница с программой «Манускрипт. Рождество»
Пермь, ДК им. Солдатова, начало в 19:00
Купить билет

9 ЯНВАРЯ 2022
Мельница с программой «Манускрипт. Рождество»
Тюмень, ДК «Нефтяник», начало в 19:00
Купить билет

11 ЯНВАРЯ 2022
Мельница с программой «Манускрипт. Рождество»
Курган, Филармония, начало в 19:00
Купить билет

12 ЯНВАРЯ 2022
Мельница с программой «Манускрипт. Рождество»
Челябинск, Театр Драмы, начало в 19:00
Купить билет

15 ЯНВАРЯ 2022
Мельница с программой «Манускрипт. Рождество»
Москва, Клуб «1930 Moscow», начало в 20:00
Купить билет

17 ЯНВАРЯ 2022
Мельница с презентацией альбома «Манускрипт»
Ставрополь, Дворец Детского творчества, начало в 19:00
Купить билет

18 ЯНВАРЯ 2022
Мельница с презентацией альбома «Манускрипт»
Краснодар, ДК ЖД, начало в 19:00
Купить билет

19 ЯНВАРЯ 2022
Мельница с презентацией альбома «Манускрипт»
Ростов-на_Дону, ДК «РОСТСЕЛЬМАШ», начало в 19:00
Купить билет

21 ЯНВАРЯ 2022
Мельница с презентацией альбома «Манускрипт»
Волгоград, Дом Офицеров, начало в 19:00
Купить билет

22 ЯНВАРЯ 2022
Мельница с презентацией альбома «Манускрипт»
Астрахань, ДК Аркадия, начало в 19:00
Купить билет

18 МАРТА 2022
Мельница с презентацией альбома «Манускрипт»
Благовещенск, GRAND ARENA OSTROVA, начало в 19:00
Купить билет

19 МАРТА 2022
Мельница с презентацией альбома «Манускрипт»
Хабаровск, Городской Дворец Культуры, начало в 18:00
Купить билет

20 МАРТА 2022
Мельница с презентацией альбома «Манускрипт»
Комсомольск-на-Амуре, МУК Драматический театр, начало в 18:00
Купить билет

22 МАРТА 2022
Мельница с презентацией альбома «Манускрипт»
Владивосток, Основной зал, начало в 19:00
Купить билет

28 МАРТА 2022
Мельница с презентацией альбома «Манускрипт»
Нижний Новгород, Концертный зал Юпитер, начало в 19:00
Купить билет

15 АПРЕЛЯ 2022
Мельница с презентацией альбома «Манускрипт»
Ижевск, ДК Аксион, начало в 19:00
Купить билет

16 АПРЕЛЯ 2022
Мельница с презентацией альбома «Манускрипт»
Уфа, Тинькофф Холл, начало в 19:00
Купить билет

17 АПРЕЛЯ 2022
Мельница с презентацией альбома «Манускрипт»
Набережные Челны, ДК Камаз, начало в 19:00
Купить билет

19 АПРЕЛЯ 2022
Мельница с презентацией альбома «Манускрипт»
Смоленск, КДЦ Губернский, начало в 19:00
Купить билет

21 АПРЕЛЯ 2022
Мельница с презентацией альбома «Манускрипт»
Иваново, ЦКиО, начало в 19:00
Купить билет

23 АПРЕЛЯ 2022
Мельница с презентацией альбома «Манускрипт»
Саратов, Автодор Арена, начало в 19:00
Купить билет

24 АПРЕЛЯ 2022
Мельница с презентацией альбома «Манускрипт»
Самара, КРЦ ЗВЕЗДА, начало в 20:00
Купить билет

26 АПРЕЛЯ 2022
Мельница с презентацией альбома «Манускрипт»
Чебоксары, ДК Ухсая, начало в 19:00
Купить билет

27 АПРЕЛЯ 2022
Мельница с презентацией альбома «Манускрипт»
Йошкар-Ола, ДК им. ХХХ-летия Победы, начало в 18:00
Купить билет

28 АПРЕЛЯ 2022
Мельница с презентацией альбома «Манускрипт»
Саранск, Республиканский дворец культуры, начало в 19:00
Купить билет

30 АПРЕЛЯ 2022
Мельница с презентацией альбома «Манускрипт»
Сургут, Сургутская Филармония, начало в 19:00
Купить билет

12 МАЯ 2022
Мельница с презентацией альбома «Манускрипт»
Москва, Crocus City Hall, начало в 20:00
Купить билет

14 МАЯ 2022
Мельница с презентацией альбома «Манускрипт»
Санкт-Петербург, клуб «А2 Green Concert», начало в 20:00
Купить билет

Источник

Пусть сгорают уголья бесчисленных дней
В обнаженной груди дотла.
Не имеющий голоса логос во мне
Раскаляется добела.

Радость моя, подставь ладонь,
Можешь другой оттолкнуть меня.
Радость моя, вот тебе огонь,
Я тебя возлюбил более огня.

И в лиловом кипящем самуме
Мне дано серебром истечь:
Я принес себя в жертву себе самому,
Чтобы только тебя изречь.

Радость моя, подставь ладонь,
Можешь другой оттолкнуть меня.
Радость моя, вот тебе огонь,
Я тебя возлюбил более огня.

Радость моя, подставь ладонь.
Радость моя. Вот тебе огонь.
Вот тебе огонь.
Вот тебе огонь.

Другие песни исполнителя

Слова и текст песни Мельница Радость моя предоставлены сайтом Megalyrics.ru. Текст Мельница Радость моя найден в открытых источниках или добавлен нашими пользователями.

Использование и размещение перевода возможно исключиетльно при указании ссылки на megalyrics.ru

Слушать онлайн Мельница Радость моя на Megalyrics — легко и просто. Просто нажмите кнопку play вверху страницы. Чтобы добавить в плейлист, нажмите на плюс около кнопки плей. В правой части страницы расположен клип, а также код для вставки в блог.

Источник

Текст песни Мельница — Радость моя

Оригинальный текст и слова песни Радость моя:

Бестелесного и невесомого,
Как тебе услыхать меня,
Если ты плоть от плоти от слова и
Я же кровь от крови огня?

Пусть сгорают уголья бесчисленных дней
В обнаженной груди дотла.
Не имеющий голоса логос во мне
Раскаляется добела.

Радость моя, подставь ладонь,
Можешь другой оттолкнуть меня.
Радость моя, вот тебе огонь,
Я тебя возлюбил более огня.

Запрокинутым солнцем слепящего дня,
Меднотелым звоном быков,
Я с тобой говорил языками огня —
Я не знаю других языков.
И в лиловом кипящем самуме
Мне дано серебром истечь:
Я принес себя в жертву себе самому,
Чтобы только тебя изречь.

Верное имя откроет дверь
В сердце сверкающей пустоты.
Радость моя, ты мне поверь —
Никто не верил в меня более, чем ты.

Радость моя, подставь ладонь.
Радость моя… Вот тебе огонь…
Вот тебе огонь…
Вот тебе огонь…

Перевод на русский или английский язык текста песни — Радость моя исполнителя Мельница:

Disembodied and weightless,
How do you hear me,
If you are the flesh and blood of the word and
I blood of the fire?

Let coals burn countless days
The bare chest to the ground.
Not having a voice in me logo
It is heated white hot.

My joy, turn the palm,
Can another push me.
My joy, here’s a fire,
I loved you more than the fire.

Upturned sun glare of the day,
Mednotelym ringing bulls
I’m here to speak with tongues of fire —
I do not know other languages.
And full of purple sandstorm
I was given the silver to expire:
I sacrificed himself to himself,
To only you utter.

The true name opens the door
At the heart of the sparkling emptiness.
My joy, you believe me —
No one believed in me more than you.

My joy, turn the palm.
My joy … Here’s the fire …
Here’s the fire …
Here’s the fire …

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Радость моя, просим сообщить об этом в комментариях.

Источник

Бестелесного и невесомого как тебе услыхать меня

Бестелесного и невесомого,
Как тебе услыхать меня,
Если ты плоть от плоти Слова, и
Я же кровь от крови Огня?
Пусть сгорают уголья бесчисленных дней
В обнажённой груди дотла.
Не имеющий голоса Логос во мне
Раскаляется добела.

Радость моя, подставь ладонь,
Можешь другой оттолкнуть меня.
Радость моя, вот тебе огонь,
Я тебя возлюбил более огня.

Запрокинутым солнцем слепящего дня,
Меднотелым звоном быков,
Я с тобой говорил языками огня,
Я не знаю других языков.
И в лиловом кипящем самуме
Мне дано серебром истечь:
Я принес себя в жертву себе самому,
Чтобы только тебя изречь!

Радость моя, подставь ладонь,
Можешь другой оттолкнуть меня.
Радость моя, вот тебе огонь,
Я тебя возлюбил более огня.

Верное имя откроет дверь
В сердце сверкающей пустоты.
Радость моя, ты мне поверь,
Никто не верил в меня более, чем ты!

Радость моя, подставь ладонь.
Радость моя, вот тебе огонь.

Я слышу призрачных коней,
Они летят, как гром,
Размётанные гривы и молнии очей.
Над ними Север распростёр ползучий мрак ночей,
Восток занялся бледным, негреющим костром,
А Запад плачет в росах, последний пряча свет,
А Юг разлил пылание пунцово-красных роз.

О, тщетность сна, желанья и всех надежд и грёз!
В густую глину впахан коней зловещий след!

Любимая, закрой глаза!
Пусть сердце твоё застучит над моим,
А волосы волной упадут мне на грудь,
Чтоб хоть на миг в них отдохнуть,
Их тишины вдохнуть
Вдали от тех косматых грив
И грохота копыт.

Дети богини Дану не спят в люльках своих золотых,
Жмурятся и смеются, не закрывая глаз,
Ибо северный ветер умчит за собою их в час,
Когда стервятник в ущелье слетает с вершин крутых.

Я целую дитя своё,
Что с плачем жмётся ко мне,
И слышу узких могил
Вкрадчиво-тихий зов,
Ветра бездомного крик
Над перекатом валов,
Ветра бездомного дрожь
В закатном огне,
Ветра бездомного стук
В створы небесных врат
И адских врат
И гонимых духов жалобы, визг и вой.

О сердце, пронзенное ветром!
Их неукротимый рой
Роднее тебе Мадонны святой,
Мерцанья Её лампад.

Там за третьим перекрёстком,
И оттуда строго к югу
Всадник с золотою саблей
В травы густо сеет звёзды.
Слышишь, гроздьями роняет небо
Из прорех зерно стальное,
Горные лихие тропы
Покрывая пеленою.

Дороги сплелись
В тугой клубок влюблённых змей,
И от дыхания вулканов в туманах немеет крыло.
Лукавый, смирись —
Мы всё равно тебя сильней,
И у огней небесных стран
Сегодня будет тепло.

Там у третьего причала
Сизый парус, парус белый
Делят небо от начала
До рассвета рваной раной,
Слышишь? Море омывает шрамы,
Посыпая крупной солью
Струпья цвета бычьей крови,
Словно память древней боли.

Дороги сплелись
В тугой клубок влюблённых змей,
И от дыхания вулканов в туманах немеет крыло.
Лукавый, смирись —
Мы всё равно тебя сильней,
И у огней небесных стран
Сегодня будет тепло.

Там у третьего порога,
За широкою ступенью
Верно шёлковые камни,
Бьётся надвое дорога, слышишь?
Правый путь ведёт на пристань,
Путь окружный — в горы, к югу,
Но на свете нет дороги,
Чтобы нас вела друг к другу!

Дороги сплелись
В тугой клубок влюблённых змей,
И от дыхания вулканов в туманах немеет крыло.
Лукавый, смирись —
Мы всё равно тебя сильней,
И у огней небесных стран
Сегодня будет тепло.

Тугой клубок влюблённых змей,
И от дыхания вулканов в туманах немеет крыло.
Лукавый, смирись —
Мы всё равно тебя сильней,
И у огней небесных стран
Сегодня будет тепло.

Источник