банановая рыба опенинг перевод
Survive Said The Prophet — found & lost (Banana Fish OP1)
Исполнитель: Survive Said The Prophet
Песня: found & lost / Искать и терять
Аниме: Banana Fish / Рыбка-бананка
Описание: 1й опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
| «Kakatte koi yo» to sakendatte Sou omotteinai toki mo atteshimaun desho Kotae wo mitsuketain janakute Omae to tabi wo shitakatta dake na no kamo | Наверняка у тебя бывают моменты, когда ты кричишь: «Иди сюда!», но на самом деле так не думаешь. Может быть, я не хотел найти свой ответ, А просто хотел отправиться с тобой в путешествие. |
| Omoiegaite mo darkness falls in time Fukai oku ga aru streets aligned Dou yatte koko ni kita no kamo Wasureteshimatta | Сколько бы я ни фантазировал, тьма наступает своевременно. В стройных рядах этих улиц есть то, что скрыто глубоко. Я уже совсем позабыл даже то, Как я попал сюда… |
| Mitsukatte nakushite wakaranai mama de Fate somehow brings me hope inside my heart Okotte waratte naite nante shimattatte Fate somehow brings me hope inside my heart | Пусть я ищу и теряю, я остаюсь в неведение. Судьба почему-то приносит мне надежду внутри моего сердца! Пусть даже я злюсь, смеюсь и плачу, Судьба почему-то приносит мне надежду внутри моего сердца! |
| Fate somehow brings me hope inside Fate somehow gives me the reason | Судьба почему-то приносит мне надежду внутри. Судьба почему-то даёт мне причину. |
| Damned to live this fate alone Feel so far away from home | Я проклят проживать эту судьбу один. Я чувствую, как я далеко от дома. |
| Mitsukatte nakushite wakaranai mama de Fate somehow brings me hope inside my heart Okotte waratte naite nante shimattatte Fate somehow brings me hope inside my heart | Пусть я ищу и теряю, я остаюсь в неведение. Судьба почему-то приносит мне надежду внутри моего сердца! Пусть даже я злюсь, смеюсь и плачу, Судьба почему-то приносит мне надежду внутри моего сердца! |
| Fate somehow brings me hope | Судьба почему-то приносит мне надежду. |
| Omoiegaite mo darkness falls in time Fukai oku ga aru streets aligned Dou yatte koko ni kita no kamo Wasureteshimatta | Сколько бы я ни фантазировал, тьма наступает своевременно. В стройных рядах этих улиц есть то, что скрыто глубоко. Я уже совсем позабыл даже то, Как я попал сюда. |
| Mitsukatte nakushite wakaranai mama de Fate somehow brings me hope inside my heart Okotte waratte naite nante shimattatte Fate somehow brings me hope inside my heart | Пусть я ищу и теряю, я остаюсь в неведение. Судьба почему-то приносит мне надежду внутри моего сердца! Пусть даже я злюсь, смеюсь и плачу, Судьба почему-то приносит мне надежду внутри моего сердца! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
Survive Said The Prophet — RED (Banana Fish ED2)
Исполнитель: Survive Said The Prophet
Песня: RED / Красный
Аниме: Banana Fish / Рыбка-бананка
Описание: 2й эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
| In spite of how the world decides to see my life Would I still have a chance for us to say good bye Over and over again If I decide to burn instead of fading out, I still would like the chance for us to say good bye Over and over again | Невзирая на то, как мир решил смотреть на мою жизнь, Будет ли всё ещё у нас возможность прощаться Снова и снова? Если я решу сгореть вместо того, чтобы просто исчезнуть, Я всё ещё хотел бы, чтобы у нас была возможность прощаться Снова и снова. |
| If we can be found, we sure can get lost Through all the madness of falling in love If we’re truly lost I don’t want to be found here dying alone | Если мы можем быть найдены, то конечно можем и потеряться В результате всего безумия влюблённости. Если мы действительно потеряемся, Я не хотел бы быть найденным здесь, умершим в одиночестве. |
| The stain of red that colors the pavement Painted with blood of somebody you love Is this sacrifice for the broken Losing the purest of what’s in my heart | Красное пятно, которое окрашивает асфальт, Нарисовано кровью того, кого ты любишь. Является ли это жертвой во имя меня, сломленного Потерей самого чистого, что есть у меня на сердце? |
| In spite of how the world decides to see my life Would I still have a chance for us to say good bye Over and over again If I decide to burn instead of fading out, I still would like the chance for us to say good bye Over and over again | Невзирая на то, как мир решил смотреть на мою жизнь, Будет ли всё ещё у нас возможность прощаться Снова и снова? Если я решу сгореть вместо того, чтобы просто исчезнуть, Я всё ещё хотел бы, чтобы у нас была возможность прощаться Снова и снова. |
| The stain of red that colors the pavement Painted with blood of somebody you love Is this sacrifice for the broken Losing the purest of what’s in my heart | Красное пятно, которое окрашивает асфальт, Нарисовано кровью того, кого ты любишь. Является ли это жертвой во имя меня, сломленного Потерей самого чистого, что есть у меня на сердце? |
| Too close but far enough for me to see The vision of my eyes was fooled by no one only me I’ll keep my eyes shut pull the trigger Forget to pray before we say goodnight | Так близко, но достаточно далеко, чтобы я мог заметить, Что видение моих глаз было одурачено только мной самим. Я буду держать свои глаза закрытыми… нажми на курок. Забудь о молитве, прежде чем мы скажем спокойной ночи. |
| The stain of red that colors the pavement Painted with blood of somebody you love Is this sacrifice for the broken Losing the purest of what’s in my heart | Красное пятно, которое окрашивает асфальт, Нарисовано кровью того, кого ты любишь. Является ли это жертвой во имя меня, сломленного Потерей самого чистого, что есть у меня на сердце? |
| The stain of red that colors the pavement Painted with blood of somebody you love Is this sacrifice for the broken Losing the purest of what’s in my heart | Красное пятно, которое окрашивает асфальт, Нарисовано кровью того, кого ты любишь. Является ли это жертвой во имя меня, сломленного Потерей самого чистого, что есть у меня на сердце? |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
ПОХОЖИЕ ПЕРЕВОДЫ
Просветленный
Быстрая навигация
Ваш браузер не поддерживает тег HTML5 CANVAS.
BLUE ENCOUNT — Freedom (Banana Fish OP2)
Исполнитель: BLUE ENCOUNT
Песня: Freedom / Свобода
Аниме: Banana Fish / Рыбка-бананка
Описание: 2й опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
| I’ve been ignoring everyone I’ve been wandering around I’ve been deceived everything at that time Then you appeared in front of me You ignited my pale heart We’ve been looking for each other From now on Save you | Я игнорировал всех, Я просто бесцельно блуждал. В то время я был сбит с толку всем. И потом передо мной появился ты. Ты разжёг моё тлеющее сердце. Мы искали друг друга. С этого момента я… Спасу тебя! |
| Wow saigen nai gisei wo Wow mourou to shita risou wo Wow mou muda ni shinai you ni to Kanashimi wo kirikizanda | Вооо, безграничная жертва… Вооо, расплывчатые идеалы… Вооо, чтобы больше не губить их попусту, Я искромсал свою печаль. |
| Get away from me Get away from dark nightmare Just now chip at your heart We just fight for freedom Ubaiatte yogoshiatte Sore demo mamoritakute I will share your fate | Убирайся от меня! Убирайся из этого тёмного кошмара! Прямо сейчас что-то застряло в твоём сердце. Мы просто боремся за свободу. Лишая чего-то, мы замарываем друг друга. Но даже так я хочу защитить тебя. Я разделю твою судьбу! |
| Iki wo suru tabi hai ni tamatta Ikiba no nai iradachi Itomo tayasuku fumi ni jirareru Doukei no hi wa moe tsuzuketeru | Каждый раз, когда я делал вдох, он застревал в моих лёгких. Не имеющее выхода раздражение С такой легкостью растаптывает меня. Огонь моей тоски продолжает пылать. |
| Wow kizen to shita honshou de Wow madamada agakun da | Вооо, с прирождённой решительностью, Вооо, ты всё ещё делаешь отчаянные усилия. |
| Get away from me Get away from dark nightmare Just now chip at my heart I hold tight your freedom Shinogiatte motomeatte Nuguenai ureitachi to aragau | Убирайся от меня! Убирайся из этого тёмного кошмара! Прямо сейчас что-то застряло в моём сердце. Я крепко сжимаю твою свободу. Мы терпим друг друга, требуя чего-то взамен. Мы боремся с нашей нестираемой печалью! |
| Hitori janai to kizuketa boku no “kinou” mo Kizu darake demo tachiagatta kimi no “kyou” mo Ikitakute mo ikirenakatta dareka no “asu” mo Nidoto hanasanai you ni arukou | Моё «вечера», когда я заметил, что я не один… Твоё «сегодня», когда ты поднялся, хоть и был весь израненный… Чьё-то «завтра», которое он не переживёт, хоть и хочет жить… Чтобы больше никогда не отпускать их, давай идти дальше. |
| Wow saigen nai gisei wo Wow mourou to shita risou wo Wow mou muda ni shinai you ni to Kanashimi wo kirikizanda | Вооо, безграничная жертва… Вооо, расплывчатые идеалы… Вооо, чтобы больше не губить их попусту, Я искромсал свою печаль. |
| Get away from me Get away from dark nightmare Just now chip at your heart We just fight for freedom Ubaiatte yogoshiatte Sore demo mamoritakute Get away from me Get away from dark nightmare yeah We don’t want to go through that again Toki wa michita hajimari no kane ga naru Get away from me | Убирайся от меня! Убирайся из этого тёмного кошмара! Прямо сейчас что-то застряло в твоём сердце. Мы просто боремся за свободу. Лишая чего-то, мы замарываем друг друга. Но даже так я хочу защитить тебя. Убирайся от меня! Убирайся из этого тёмного кошмара, да! Мы не хотим повторять этого опять. Время истекло… раздаётся колокол, возвещающий начало. Убирайся от меня! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
ПОХОЖИЕ ПЕРЕВОДЫ
Просветленный
Быстрая навигация
Ваш браузер не поддерживает тег HTML5 CANVAS.
Никого не замечал,
Лишь скитался и молчал.
Был обманут и задет
В тот момент.
Ты появился, внёс задор,
В душе зажёг костёр.
Будем думать друг о друге с этих пор.
Спасти!
Бесконечность жертв в пути.
Глупый идеал мечты.
Чтоб печаль свою не тратить зря,
Боль из сердца с корнем вырву вновь я.
От меня беги,
От кошмарной тьмы и снов,
Из сердца извлеки.
За свободу бой в кровь.
Не боюсь и в грязь
За тебя упасть
И, спасая через боль и борьбу,
Разделю судьбу.
Если я хотел вдохнуть,
Боль пронизывала грудь.
От досады в никуда
Шёл всегда.
Но теперь не затушить
Так легко огонь души,
И в тоске разлуки новый шанс страшит
Опять жить.
И собрав
Свой бравый нрав,
Не сдамся! Стой!
Я приму бой!
От меня беги,
От кошмарной тьмы и снов,
Из сердца извлеки.
Для свободы всё вновь.
Вместе бой принять,
Стать сильней желать,
Не жалея ни волнения, ни слёз,
Болеть всерьёз.
Что я не один, понял рьяно
Рассмотрев «вчера» вдруг.
Несмотря «сегодня» на раны,
Снова ты встаёшь вдруг.
Пусть хочу жить, но не в планах
На чьём-то «завтра» выжить вдруг.
Вперёд, не отпуская друг друга крепких рук!
Бесконечность жертв в пути.
Глупый идеал мечты.
Чтоб печаль свою не тратить зря,
Боль из сердца с корнем вырву вновь я.
От меня беги,
От кошмарной тьмы и снов,
Из сердца извлеки.
За свободу бой в кровь.
Не боюсь и в грязь
За тебя упасть,
Я хочу тебя спасти и сейчас.
От меня беги,
От кошмарной тьмы и снов,
Мы не хотим пройти всё это вновь.
Пора умерить пыл.
Слышишь, колокол по нам зазвонил.
Да, от меня беги!
_________________________
текст в TV и полных версиях отличается по причине более уточнённого перевода после выхода официальной версии лирики оригинала
Не важно, как посмотрит мир на жизнь мою,
Наш шанс сказать «Прощай!» ему не уступлю.
Снова и снова молю.
Пусть я решу не блекнуть, и за миг сгорю,
Наш шанс сказать «Прощай!» судьбе не подарю.
Снова и снова молю.
И пусть нас найдут, исчезнем опять,
Чтобы в безумной любви утопать.
Но я не хочу в пучине рутин
Погибнуть один.
Окрасит вновь судьба тротуары
Кровью того, кого очень любил –
Жертва от тех, кто сломлен кошмаром,
Чистое в душах теряя без сил.
Не важно, как посмотрит мир на жизнь мою,
Наш шанс сказать «Прощай!» ему не уступлю.
Снова и снова молю.
Пусть я решу не блекнуть, и за миг сгорю,
Наш шанс сказать «Прощай!» судьбе не подарю.
Снова и снова молю.
Окрасит вновь судьба тротуары
Кровью того, кого очень любил –
Жертва от тех, кто сломлен кошмаром,
Чистое в душах теряя без сил.
Вблизи, но мне
Не рассмотреть, что там,
А зрение себе
Я с толку сбил, бесспорно, сам.
Глаза закрыты. Жми курок вновь!
Помолись без слов,
Сказав: «Спокойных снов!»
Окрасит вновь судьба тротуары
Кровью того, кого очень любил –
Жертва от тех, кто сломлен кошмаром,
Чистое в душах теряя без сил.
Окрасит вновь судьба тротуары
Кровью того, кого очень любил –
Жертва от тех, кто сломлен кошмаром,
Чистое в душах теряя без сил.
Окрасит кровь…
Окрасит кровь…
Окрасит кровь…
Окрасит кровь…