а потом и говорит у меня живот болит стих
А потом и говорит у меня живот болит стих
Ирина Пригородова запись закреплена
Робин Бобин Кое-Как (оригинал стихотворения и варианты перевода)
1) Перевод С. Я. Маршака:
2) Перевод К. И. Чуковского:
Робин Бобин Барабек
Скушал сорок человек,
И корову, и быка,
И кривого мясника.
И телегу, и дугу;
И метлу, и кочергу.
Скушал церковь, скушал дом,
И кузницу с кузнецом,
А потом и говорит:
«У меня живот болит».
И несколько менее известных переводов, которые мне удалось найти.
3) Перевод Вячеслава Шумова:
А потом сел на лавочку и говорит:
«Что-то мне кушать хочется».
4) Перевод неизвестного автора:
5) Перевод другого неизвестного автора:
Робин-Боббин, жирный Бек,
Ел за сотню человек.
Съел корову и телёнка,
Мясника и мясничонка,
Волка серого с волчицей,
Церковь вместе со звонницей
И попа, и весь приход,
И вокруг честной народ.
И корову, и телёнка,
И овечку, и ягнёнка,
И волчонка, и волчицу,
И церквёнку, и звонницу,
И попа, и весь приход,
И вокруг честной народ.
Съел и проворчал сердито:
«Нынче в мире-то несыто!»
Корней Чуковский — Робин Бобин Барабек: Стих
Робин Бобин Барабек
Скушал сорок человек,
И корову, и быка,
И кривого мясника.
И телегу, и дугу;
И метлу, и кочергу.
Скушал церковь, скушал дом,
И кузницу с кузнецом,
А потом и говорит:
«У меня живот болит».
Читать похожие стихи:
Стих клёвый, юморной
Я не могу удержаться не прочитать это классное стихотворение
То, что Вам грезится при прочтении этих стихов, не должно быть достоянием общественности. Храните свои тайны и бойтесь желаний — они могут сбыться…
Каждый судит в меру своих извращёных фантазий. Или у кого что болит тот о том и говорит. Сколько я в детстве читала этот стих и ни чего кроме смеха он не вызывал. И сейчас дочке прочитала и по смеялись вместе. И ни каких отрицательных эмоций он не вызвал. И Карлсона смотрели и не задумывались о чем то плохом. А теперь его с пед…ей ассоциируют, мол как так взрослый 40-летний мужик прилетает к мальчику и уносит его поиграть на крышу. А всего то это был вымышленный друг малыша. ребёнок одинок и придумал себе друга. И шалости которые от скуки делал на него списывал. Это скорее для родителей мультик, что бы детям больше внимание уделяли.
Дура ты, а не дурочка
до дрожи боюсь это стихотворение.
Ну и зря, это просто такой юмор! Ну смотри… Баю. Баюшки.баю не ложится на краю придет серенький Волчек и утащит за бочек. Он проводит во лесок под растровый пустое! Ну и где страшнее?
Юмор это хорошо, но не юмор о каннибализме. Насилии. Кровожадности. Обжорстве. А черный юмор малышам рановато. Я в свои 6 лет поняла что это дикость. Это не для детей.
Человек сожрал 40 человек. Волк сожрал ребенка.
Робин Боббин Барабек скушал 40 человек
Съел жену и съел детей, ненасытный дуралей, смешно? Как насчет шуток о семейном насилии?
Если быть более точным, то Робин Бобин съел не 40, а 42 человека, потому как добавляется ещё кривой мясник и кузнец.
…дети смеются… — волчок глупый — лиса хитрая…
Прикольное и лёгкое стихотворение.
Когда начали читать и были уже на кураже, стихотворение резко закончилось.
Ожидали, что к концу он съест всю планету, а у него всего лишь заболел живот.
Концовка слита. Перечитывать не будем.
Вот да, совсем концовку не дожал! 6 из 10.
Серьезно! И доброе, и наивное, и прикольное… Малышам нравится. И Вы Ирина правы — это перевод, и в исполнении С. Маршака и К. Чуковского. Они немного отличаются. Перечитываю и вспоминаю заново — теперь для внучек.
Ахах, очень » доброе» стихотворение. Вы серьезно? ))
Всегда считала, что это стихотворение Самуила Маршака
У Самуила Маршака немного другой стишок: Робин-Бобин
Кое-как
Подкрепился
Натощак:
Съел телёнка утром рано,
Двух овечек и барана,
Съел корову целиком
И прилавок с мясником,
Сотню жаворонков в тесте
И коня с телегой вместе,
Пять церквей и колоколен,
Да ещё и недоволен!
Ну, да! И вот непонятно, живот то болит. Все таки стих класс. Ещё англичане обжорство высмеивали. Но так трудно удержаться, хотя мясника,я бы не ела!
Тоже не люблю мясников. Мой отчим работает мясником.
Робин-Бобин — Маршак С.Я.
Робин-Бобин
Кое-как
Подкрепился
Натощак:
Съел теленка
Утром рано,
Двух овечек
И барана,
Съел корову
Целиком.
И прилавок
С мясником,
Сотню жаворонков в тесте,
И коня с телегой вместе,
Пять церквей и колоколен —
Да еще и недоволен!
Пожалуйста, оцените произведение
Оценка: 4.6 / 5. Количестов оценок: 36
Помогите сделать материалы на сайте лучше для пользователя!
Напишите причину низкой оценки.
Если Вам понравилось, пожалуйста, поделитесь с друзьями.
Прочитано 442 раз(а)
Другие стихи Маршака
Праздник леса — Маршак С.
Английские детские песенки — Самуил Маршак
Кот и лодыри — Маршак С.
Все стихи Маршака
Рекомендуем Вам прочитать
Дремота и зевота — Маршак С.
Про правила дорожного движения. Торопыжка-пешеход — Волков С.
Медовая песенка — Усачев А.
Добавить комментарий Отменить ответ
Фольклор для детей
Стихи на праздники
Времена года и природа
Стихи по интересам:
Сказка про пять пальцев, пять родных братцев, которые всегда и везде ходили вместе. Большой палец всегда говорил своим братьям: » Никуда без меня не ходите. Всегда и везде держитесь вместе. Иначе с вами случится беда.»…
Сказка в стихах про доброго Зайца, который всегда помогал тем, кто попал в беду и про Лису, хитростью заманившую Зайца к себе в дом. Сказка про зайца читать Жил-был заяц. Он по лесу Без сапог…
Как краб кита из беды выручил
Сказка о том, как краб спас большого кита, который случайно выпрыгнул на берег. На берегу к киту подбежали голодные волки и хотели его съесть, но краб их перехитрил. Как краб кита из беды выручил читать…
Корабельная муха и брызгун
Сказка про муху, которая жила на корабле и больше всего на свете любила давать советы. Но однажды в жаркой стране муху увидела рыба-брызгун… Корабельная муха и брызгун читать Жила на корабле муха. Больше всего на…
Рассказ про двух старшеклассников, которым летом удалось попасть в настоящую научную экспедицию. Первые дни вместо ожидаемой полевой романтики им пришлось таскать под проливным дождём дрова, а затем пытаться разжечь из них костёр. Но однажды им…
Третий ящик Пандоры
Рассказ о том, как учитель задержался в школе с проверкой уроков до позднего вечера. Все учителя уже ушли и ему надо было взять запасной ключ от школы в тумбочке в кабинете домоводства. Он позвонил маме,…
Веселая история про двух студентов пединститута, а на время зимних каникул – вожатых в детском оздоровительном лагере, который располагался в живописном пригороде. Начальник лагеря поручил им привезти три елки из питомника, но студенты забыли записку…
Интересная история о том как к автору в московскую квартиру повадилась приходить большая крыса. Она совсем не боялась хозяина, хозяйничала во всех комнатах, но поймать ее никак не удавалось… Крыс читать Я проснулся глубокой ночью…
Про паука и трех слонов Зашвырнула буря в сад Трёх невиданных слонят. Каждый чуть побольше мошки, Копошатся на дорожке, Поднимают хоботки, Собирают лепестки. Но их увидал мой знакомый паук И прошептал: “Осторожнее, друг! Не прыгайте…
Перевод с французского и составление М. Кудинова. Мир детворы Я с Синей Птицей не знаком, Не носит сапоги мой кот, И Серый Волк в лесу густом Со мною речь не заведёт. Нет каравеллы у меня,…
Унеси меня, мой змей, Прямо в небо поскорей! В небе я хочу кружиться, В небе я хочу носиться, И хочу я, словно птица, Улететь за сто морей. Унеси меня, мой змей, Прямо в небо поскорей!…
У нашего Йована У нашего Йована Курица подкована. Петухи запряжены, В сапоги наряжены; Овцы яйца несут. Козы yток пасут, Муравьи клюют овёс, Поле пашет старый пёс. Скворец Чёрный скворец Пошел во дворец В белой рубахе…
Котёнок по имени Гав — серия коротких рассказов о приключениях котёнка Гава и его друга — щенка Шарика. С Гавом постоянно случаются нелепые ситуации, стоит ему выйти во двор. Вместе со своим другом, он справляется…
История о животных и юноше Трубадуре, которые отправились в город Бремен чтобы стать уличными музыкантами. В городе они остановились перед королевским замком. На балкон дворца вышли король и принцесса, на площадь сбежались горожане и началось…
Сказка про ежика, зайца и ворону, которые не могли поделить между собой последнее яблоко. Каждый хотел присвоить его себе. Но справедливый медведь рассудил их спор, и каждому досталось по кусочку лакомства… Яблоко читать Стояла поздняя…
Сказка про Ежика, как он гулял ночью и заблудился в тумане. Он свалился в реку, но кто-то вынес его на берег. Волшебная была ночь! Ёжик в тумане читать Тридцать комариков выбежали на поляну и заиграли…
Небольшая сказа про мышонка, который жил в книжке и решил выпрыгнуть из нее в большой мир. Только он не умел разговаривать на языке мышей, а знал только странный книжный язык… Про мышонка из книжонки читать…
Сказка про трусливого бегемота, который сбежал из поликлиники, так как боялся прививок. И заболел желтухой. К счастью, его отвезли в больницу и вылечили. А бегемоту стало очень стыдно за свое поведение… Про Бегемота, который боялся…
Сказка про хитрую лису, которая нашла на дороге скалочку и попросилась к людям переночевать, а утром сожгла скалочку и потребовала за нее курочку. Лисичка со скалочкой читать Шла лисичка по дорожке, нашла скалочку. Подняла и…
Сказка про трех братьев-поросят, которые построили себе домики. Один брат построил дом из соломы, второй из веток и прутьев, а третий — из кирпича. Три поросенка читать Жили-были на свете три поросенка. Три брата. Все…
История про то, как Ежик перед зимней спячкой попроси Кролика сохранить ему до весны кусочек зимы. Кролик скатал большой ком снега, обернул его листьями и спрятал у себя в норе. Про Ёжика и Кролика: Кусочек…
Сказка про щенка, который был совсем маленький и не знал, кем он станет, когда вырастет: сторожевой или охотничьей собакой. Кошка Клаша подсказала ему, что он будет декоративной собачкой. А я кто? читать Бабушка купила щенка…
Стих «Английские песенки: Барабек»
Шутливая английская песенка » Барабек » в изложении К. Чуковского поведает своим читателям о Робине Бобине, обладающем невероятным аппетитом.
Робин в детстве был худеньким мальчиком с плохим аппетитом и родители всегда стали ему в пример кота, который жил у них дома. Когда же мальчик вырос он, решил сделать все возможное, чтобы догнать и перегнать прожорливое животное. И ему это стало с легкостью удаваться.
Английские песенки: Барабек
Робин Бобин Барабек
Скушал сорок человек,
Скушал церковь, скушал дом,
И кузницу с кузнецом,
«У меня живот болит!»
Оцените, пожалуйста, это произведение.
Помогите другим читателям найти лучшие стихотворения.
Робин Бобин Барабек
Робин Бобин Барабек
Скушал сорок человек,
И корову, и быка,
И кривого мясника.
И телегу, и дугу;
И метлу, и кочергу.
Скушал церковь, скушал дом,
И кузницу с кузнецом,
А потом и говорит:
«У меня живот болит».
Статьи раздела литература
Мы используем на портале файлы cookie, чтобы помнить о ваших посещениях. Если файлы cookie удалены, предложение о подписке всплывает повторно. Откройте настройки браузера и убедитесь, что в пункте «Удаление файлов cookie» нет отметки «Удалять при каждом выходе из браузера».
Подпишитесь на нашу рассылку и каждую неделю получайте обзор самых интересных материалов, специальные проекты портала, культурную афишу на выходные, ответы на вопросы о культуре и искусстве и многое другое. Пуш-уведомления оперативно оповестят о новых публикациях на портале, чтобы вы могли прочитать их первыми.
Если вы планируете провести прямую трансляцию экскурсии, лекции или мастер-класса, заполните заявку по нашим рекомендациям. Мы включим ваше мероприятие в афишу раздела «Культурный стриминг», оповестим подписчиков и аудиторию в социальных сетях. Для того чтобы организовать качественную трансляцию, ознакомьтесь с нашими методическими рекомендациями. Подробнее о проекте «Культурный стриминг» можно прочитать в специальном разделе.
Электронная почта проекта: stream@team.culture.ru
Вы можете добавить учреждение на портал с помощью системы «Единое информационное пространство в сфере культуры»: all.culture.ru. Присоединяйтесь к ней и добавляйте ваши места и мероприятия в соответствии с рекомендациями по оформлению. После проверки модератором информация об учреждении появится на портале «Культура.РФ».
В разделе «Афиша» новые события автоматически выгружаются из системы «Единое информационное пространство в сфере культуры»: all.culture.ru. Присоединяйтесь к ней и добавляйте ваши мероприятия в соответствии с рекомендациями по оформлению. После подтверждения модераторами анонс события появится в разделе «Афиша» на портале «Культура.РФ».
Если вы нашли ошибку в публикации, выделите ее и воспользуйтесь комбинацией клавиш Ctrl+Enter. Также сообщить о неточности можно с помощью формы обратной связи в нижней части каждой страницы. Мы разберемся в ситуации, все исправим и ответим вам письмом.