Стих я такая какая я есть пришедшая на эту планету ради великих дел
Такая, какая есть. Жак Превер
Дата: 09-04-2008 | 19:24:59
Такая уродилась
В том нет моей вины
Что рот мой слишком ярок
А зубы так ровны
Мне мил кому мила я
Люблю я как дышу
Сама я выбираю
Совета не прошу
Такая уродилась
А тем кому невмочь
Не знаю чем помочь
Такая уродилась
И мне другой не быть
А вы решайте сами
Любить иль не любить
А вы решайте сами
Коль вам любовь за грех
И тени под глазами
И слишком громкий смех
Такая уродилась
Не угодить на всех
А вам-то что за дело
Что станется со мной
Люблю я без оглядки
Как дети всей душой
К чему еще вопросы
Люби и будь любим
Не все ли мы не все ли
Любви любви хотим
Ну что же тут поделать
Коль нравлюсь я другим.
Je suis comme je suis
Je suis comme je suis
Je suis faite comme сa
Quand j’ai envie de rire
Oui je ris aux eclats
J’aime celui qui m’aime
Est-ce ma faute a moi
Si ce n’est pas le meme
Que j’aime chaque fois
Je suis faite comme ca
Que voulez-vous de plus
Que voulez-vous de moi
Je suis faite pour plaire
Et n’y puis rien changer
Mes talons sont trop hauts
Ma taille trop cambree
Mes seins beaucoup trops durs
Et mes yeux trop cernes
Et puis apres
Qu’est-ce que ca peut vous faire
Je suis comme je suis
Je plais a qui je plais
Qu’est-ce que ca peut vous faire
Ce qui m’est arrive
Oui j’ai aime quelqu’un
Oui quelqu’un m’a aimee
Comme les enfants qui s’aiment
Simplement savent aimer
Aimer aimer
Pourquoi me questionner
Je suis la pour vous plaire
Et n’y puis rien changer.
Дата: 09-04-2008 | 20:10:20
Ирис, браво!
Но может быть: «Коль вам любовь ВО грех»?
Дата: 09-04-2008 | 21:26:55
Я бы «а» из четвертой строки на «и» или «что» заменил. А то звучит противлением «рот-зубы», хотя на деле таковым не является (губы – зубы – другое дело:). Но это мелочь.
С уважением,
Никита
Не углядел Ваш ответ Леониду, Ирис. Ну мы, в общем-то, об одном 🙂
Дата: 09-04-2008 | 23:16:37
Дата: 10-04-2008 | 00:58:17
В этом переводе (мне подстрочник сделал сын, который оччень прилично знает французский) привлекает простонародность, простодушность, выполненная не без мастерства на русский лад при восприятии француженки. Отсюда и отсутствие заков препинания. Однако, иногда есть именно в этой особенности перебор. Отсутствие рифмы, например, в начале строфы, приблизительно.
Но тон, говор, интонация, по-моему удались.
С уважением, ВШ.
Стих я такая какая я есть пришедшая на эту планету ради великих дел
Я такая, как есть и совсем не желаю меняться.
А ещё не люблю я диктаторских слов: «Ты должна…»
Я должна только Богу и в этом не стыдно признаться,
Да и маме с отцом… остальным же я просто нужна:
Я нужна на работе, чтоб были в порядке дела и бумаги,
Я нужна своим близким — в ненастье подставить плечо.
И друзьям я нужна, чтобы их поддержать в передряге,
И кому-то ещё, постоянно кому-то ещё…
И не надо меня подгонять под какие-то рамки,
И не надо воспитывать или чему-то учить.
Я такая как есть… и, души открывая изнанку,
Я безмолвно кричу: «Да! меня надо просто любить!»
Надо просто любить, не пытаясь к чему-то примерить:
Как готовит, стирает и может ли долго молчать,
Как ведёт себя на людях, станет ли росказням верить,
Как в постели. и всё примерять… примерять…
Я умею понять, никого не виню, не ругаю,
Я умею прощать, в моём сердце ни зла, ни обид.
Я такая, как есть, и меняться совсем не желаю.
И надеюсь — меня есть за что и такую любить…
4 комментария
Похожие цитаты
Если двум людям суждено быть вместе. Не важно сколько преград и разлук будет на их пути, Судьба их вновь соединит!
Дорогие девушки, если вы слышите фразу: «Некрасивых женщин не бывает — бывает мало водки» Смело отвечайте: «Не бывает некрасивых мужчин — бывает мало денег»
Стих я такая какая я есть пришедшая на эту планету ради великих дел
БобрМудр.ru
Лучшая площадка для вопросов про отношения между близкими людьми, родственниками, друзьями, коллегами.
Увлечения настоящих женщин.
В детстве я дружила с мальчиком, который рассказами о своей семье веселил весь квартал. У него были: мама Оля — детский врач, папа Рома — аспирант, Бабушка Надя — бухгалтер и дедушка Вова — плохой пример. Сейчас я понимаю, что это совсем не смешно.
Сегодня я была плохим примером для девочки примерно шести лет. Еду в электричке, читаю книгу на планшете, не нарушаю общественный порядок.
— Тётя, — спросил ангел в розовом платье и в короне, — а почему ты не накрасила н…
… показать весь текст …
Женщину нужно любить такой какая она есть и без успокоительного
Красивая, мудрая, любвеобильная,
порой слишком добрая и терпеливая,
боролась за жизнь, что силы хватало,
где в мире беда из снов узнавала.
И к людям идя с открытой душою,
она не боялась казаться смешною,
быть может поймут, кто-то всё же услышит,
что жизнь на земле от нас лишь зависит.
Конечно, судьба её не щадила,
от этого духом сильней становилась,
но слабою быть уже не хотела,
хотя уставала по жизни быть смелой.
… показать весь текст …
Чтоб я да из зол выбирала, будто в мире ничего хорошего нет!
«Не сожжённые страницы. «
« …Анализируя свой внутренний мир, стремлюсь к совершенству, которого ни одному человеку не дано достичь… Пытаюсь не быть однообразной и скучной, и сохранить свою индивидуальность. Человек меняя себя, не должен изменить себе…
Не жду всеобщего одобрения, у всех характеры и вкусы разные, попытка „объять необъятное“ всегда обречена на провал. Глупо было бы подстраиваться под каждого, с кем приходится общаться. Глупо гнаться за призраком всеобщего восторга. Знаю, что не многие смогут понять меня и принять такой, какая я есть…
Я пытаюсь найти точки соприкосновения с каждым человеком появившимся в моей жизне. Тех, кто поймёт меня будут моими друзьями, остальных я попытаюсь понять сама…»
Не хочу, Господи, ничего не хочу… чувства сладкие, но фальшивые… за любовь свою дорого заплачу, но не жалко себя родимую. Нежность деткам отдам, им нужнее она, всю заботу мою и внимание… ну, а ты уж там… как-нибудь без меня, сам живи со своим пониманием. Ты оставь меня — во мне боль сильна… и она жестокостью ляжет… в судьбы тех людей, в коих совести нет, кто под дудку дьявола пляшет. И отмаливать свой я не стану грех, и просить ничего не буду… пусть коротким мне ты отмеряешь век, я уже не хочу и не …
Не нужно ко мне тянуться — я проще не стану…
Меняться в угоду
Не буду…
Такая как есть… возможно… одни изъяны…
Но есть чудаки… что меня невозможную любят…
Странную… сонную… заболевшую…
Добрую… ноющую… бледную/загоревшую…
В форме… и набравшую парочку лишних кило…
Нет… им вот как раз-то не всё равно…
Что будет со мной — упаду/вознесусь…
Они делят радость… целуют грусть…
И требований список не предъявляют…
Просто меня принимают…
Настоящей… без вычурных манер… вежливых слов…
… показать весь текст …
А я в себе изъянов не ищу, мне всё по душе…
И не нужно мне пристально в след глядеть, Ахать и Охать…
Не нужно меня подгонять под нелепое клише…
А если не нравится — музейная просьба « руками не трогать».
Я ни у кого не иду на поводу. Хожу только по воду.
Меня нельзя бросать-
На произвол судьбы.
Я стану к черту слать
Такая я, увы!
Меня нельзя жалеть-
Быть жалкой не люблю.
Я буду громко петь,
Когда в душе реву.
Меня нельзя ругать-
Я встану на дыбы.
Я стану сразу лгать,
Про странности судьбы.
Меня нельзя хвалить-
Зазнаюсь навсегда.
… показать весь текст …
Я такой, какой я есть
Я ТАКОЙ, КАКОЙ Я ЕСТЬ
Я такой, какой я есть
И другим не буду.
С детства, зная слово честь,
Вряд ли я забуду.
И не кланяясь судьбе,
Не бросая жребий,
Путь прокладывал себе,
Не всегда я верный.
Никогда нигде не льстив,
Шел, я не сгибаясь,
И не всем бывал я мил,
Часто ошибаясь.
И судьба порой меня
Очень била сильно.
Предавали и друзья,
И любил обильно.
Всё бывало, как у всех,
И мечтал, и грезил.
Познавал я страсть утех
И всегда был нежен.
И бросала всё судьба
С гребня же на гребень.
Всё бывало у меня,
Где я только ни был.
Много в жизни повидав,
Я имел немало.
Отдавал я все друзьям,
То, что жизнь давала.
Была дружба, было всё,
Сердце счастьем жило.
Часто в жизни не везло,
Было всё постыло.
Но надеждою всегда
Сердце всё же реет.
Веря, где-то есть ведь та,
Что его согреет.
Жизнь не кончена ещё,
Пока сердце бьется.
Всё придет ко мне ещё,
Счастьем жизнь нальется.
Я такой, как и всегда,
Честный справедливый.
Мне не друг, коль ты ханжа,
Лгун когда ты льстивый.
Лицемерья не терплю,
Подлость хитрой речи.
Лжедрузей всегда гоню,
Ища новой встречи.
Я для друга могу всё,
Что позволят силы.
Лишь друзья бы были те,
Дружбу что ценили.
Стих я такая какая я есть пришедшая на эту планету ради великих дел
Позволю быть себе самой собой —
Пускай другие критикуют, злятся;
Жить, как хочу, путь проходя земной —
Когда хочу, и плакать, и смеяться…
Кому-то неприятно? Дело их!
Подстраиваться ни за что не стану
Ни под кого — чужих или родных…
Жить, как хочу — не по чьему-то плану!
Мне много лет, и стоит ли учить,
Пусть даже и намеренья благие,
Тому, как я могла бы поступить?
Не стоит. Извините, дорогие!
Даю себе право порой ошибаться —
Не робот… И тот ведь способен ломаться!
Поплакать? И это мне не повредит —
Душа хоть не тело, но тоже болит!
Сбежать втихаря? Столько мест на планете!
Навряд ли рискну — неспособна на это…
…Вот так я нередко ночною порой
Беседую, дура, сама же с собой…
Говорите, корона жмет?
А мне кажется, по размеру!
Жизнь однажды предъявит счет?
Только ваше ли это дело?!
Отклонила опять запрос,
Не ответила вам на «дружбу»?
У меня лишь один вопрос:
Для чего вам все это нужно?
Заглянуть в моей жизни шкаф,
Среди платьев найти скелеты?
Да, наверное, как у вас,
У меня есть свои секреты.
Я — такая, какая есть,
И друзья все даны мне Свыше.
… показать весь текст …
Предпочитаю быть собой!
Пусть я совсем не идеальна,
Чрезмерно эмоциональна…
Наивна… вспыльчива порой,
Но не сумею стать другой!
Родные — любят, понимают…
Друзья — такою принимают…
И потому вразрез с судьбой
Предпочитаю быть собой!
Я — девушка с «изюмом», … хоть явно не модель… Не балуюсь парфюмом, а — ля Коко Шанель … В характере местами — изъянов всех не счесть… Но всё ж, … спасибо маме … — что Я, такая, есть!)
Не разглядывайте под лупою,
Я вам сразу скажу, что я
Полуумная, полуглупая.
Не чужая и не своя.
Я и кчёмная и никчёмная.
Вряд ли, чистой бывает смесь.
Полусветлая, полутемная.
Что увидите, то и есть.
Что покажется, то и правильно.
Очень правильно, но — для вас.
Ваши чувства неоперабельны.
В чувствах — максимум метастаз.
… показать весь текст …
Если бы Создатель хотел, чтобы я всем нравилась, то он бы создал меня слитком золота)
в макияже и без, в одежде и без одежды,
развеселую, хмурую, шумную и без слов.
и когда ты бываешь усталой, тревожной, нежной,
и смешной; и растрепанной после коротких снов.
утром, вечером, ночью, и в сумерках темно-синих,
через год или два, через день, или 300 лет,
у весенних цветов, летним вечером, ночью зимней,
на закате багровом, в туманный слепой рассвет…
да и как бы там ни петляла твоя дорога,
жадно любишь весь мир целиком, без остатка. весь!
просто веришь в мечту, в чудеса и (наверное)
в Бога,
… показать весь текст …
Другие
Да, может быть, я не дружна с собою
и с совестью давным давно на «ты»,
я не бегу за бешеной толпою
и не ломаю давние мечты.
Других людей не поливаю грязью,
чтоб выглядеть на фоне их умней.
В богатствах для меня совсем нет счастья,
поэтому и нет вокруг друзей.
Я не подстраиваюсь под чужое мнение…
Живу лишь только собственным, своим сознанием…
И пусть с людьми порой во взглядах расхождение —
Быть похожей на других не горю желанием…
БобрМудр.ru
Лучшая площадка для вопросов про отношения между близкими людьми, родственниками, друзьями, коллегами.
Я такая, какая есть. И никто не переубедит меня быть другой. Кому не нравлюсь — дверь из моей жизни всегда открыта.
© Copyright: Татьяна Пашкова 2, 2016
Настроение, как погода —
То капризна, то плачу, смеюсь,
То чихаю на всё, то злюсь,
То люблю, то всё крою матом
А в душе — та же девочка-прелесть.
Люблю скрипку, море, латте,
Танцы, шмотки, стихи и грусть.
Вот такая я уродилась.
А не нравлюсь — ну, что ж…
Застрелись! 🙂
«Я ищу такого человека, который полюбит меня такой, какая я есть».
Эта формула стала сейчас очень популярной.
Человек, как правило, юная особа, претендует на «вечную любовь» человека состоявшегося, со всем его благосостоянием.
С Вашего позволения, представим меня в роли свахи.
Итак, у меня есть для тебя жених.
Красивый? … Ну, мне нравится.
Рост? Средний.
Возраст? Около тридцати.
Образование? Высшее.
Интеллект? Присутствует.
Что читает? Техническую литературу.
Характер? Терпеливый. Ответственный…
… показать весь текст …
Какая есть. Желаю вам другую,
Получше.
Больше счастьем не торгую,
Как шарлатаны и оптовики…
Пока вы мирно отдыхали в Сочи,
Ко мне уже ползли такие ночи,
И я такие слышала звонки!
Не зовите меня хорошею
Все мы люди. И все мы с изъянами.
Идеальных на свете нет.
Раньше были вообще обезьянами,
Не открою я вам секрет.
Все мы люди. У всех есть желания.
Все стремимся к мечте своей.
Даже если она нереальная,
Будем верить, идти за ней.
Все мы люди, и все мы жестокие,
И по правилам не живем.
Все живем мы с людскими пороками:
То подставим порой, то соврем.
Все мы люди — не боги, не ангелы.
Чувства разные есть у нас.
… показать весь текст …
Вы считаете, я странновата,
Легкомысленна и несерьёзна.
Ведь давно уже пятый десяток —
Современный бальзаковский возраст.
Удивляют рюкзак мой и джинсы,
Постоянный заливистый хохот.
Ведь пора бы остепениться
И не выглядеть как подросток,
Нацепить посерьёзнее маску,
Не носиться летящей походкой,
Перестать верить в глупые сказки,
Не влюбляться как идиотка.
Вы считаете, я странновата.
Ваше право, я спорить не буду.
… показать весь текст …
а хотите спою вам песенку,
как зарифмованную сказочку
интернетного наклонения
про один интересный сайт…
а хотите построю лесенку,
чтоб звезду любимую в вазочку,
и исчезли чтоб все сомнения
начинаю повествовать…
было в нём изначально весело
и встречались там души родственно
понимали друг друга издали
расстояния одолев…
а потом простыню навесила
… показать весь текст …
Прими меня такой, какая есть.
Прими меня такой, какая есть:
Без всяких запятых и заковычек.
Ведь всех достоинств мне не перечесть,
А также не сочтёшь ты всех привычек.
Бываю я порою холодна,
Потом же ярким солнышком сияю.
Такая в мире только я одна —
Да ты об этом сам наверно знаешь.
Могу я словно горный водопад
Журчать словами шумно, не смолкая.
И в тот же час могу я тихой стать —
От слов небрежных в миг я замолкаю.
Обидеться могу я если вдруг
Меня своим вниманьем не пригреешь.
… показать весь текст …
я из тех
Я из тех. кто процесс любит больше чем результат.
Уходя, не оглядывается назад.
В омут, значит в омут — всегда осознанно.
Принимая все, что «потом» уготовано…
Я из тех. чьи нервы лучше не щекотать.
Вспыхну. и жаром сильно могу обдать.
Унижать не позволю ни себя, ни слабого.
Большая ложь. начинается с вранья малого.
А потому, «лапша» на ушах не задерживается.
И тем, кто в глаза глядя лгал, глупо надеяться
На круг моего доверия.
Не верю в приметы и суеверия.
Верю в Господа и спасаюсь верой,
Когда…
… показать весь текст …