Статус бгж аэропорт что значит
Перевод основных терминов в аэропорту
Самолет считается наиболее безопасным и удобным способом передвижения, особенно на дальние расстояния, когда нужно переплыть океан или достичь противоположного края огромного материка. Зачастую туристы встречают фразы на английском в аэропорту, значения которых не знают. Какие основные термины существуют, что они обозначают и где можно их встретить? Разобраться поможет данная статья.
Распространенные термины на английском: что они означают
Какие английские слова туристы могут встретить в здании аэродрома, аэропорта или вокзала.
Прежде всего «airport» – собственно говоря, сам «аэропорт»:
Где какие термины используются в аэропорту
Слово «landed» часто употребляемое с другими, означает «приземление». Например, landed перевод в аэропорту означает, что самолет совершил приземление (сел): «aircraft landed» – «самолет приземлился».
«Booking office» – выражение, означающее «касса», где можно приобрести или поменять имеющийся билет. Чаще билет приобретают онлайн заранее, но бывает, когда рейсы переносят или человек меняет собственные планы. Чтобы осуществить онлайн-покупку в аэропорту есть услуга «book online» – «бронирование через интернет».
Неважно, каким образом были изначально приобретены билеты, но, кроме них, любому пассажиру потребуется «boarding pass», проще говоря – «посадочный талон».
Внимание! Без талона не пропустят через «check-in for the flight» – на английском это «регистрация на рейс».
Большинство авиакомпаний дают возможность пассажирам распечатывать талоны одновременно с приобретенным билетом. Приобретая билет, следует заранее уточнять, потребуется ли обратный. Это спросит кассир в аэропорту на английском языке.
Пройдя регистрацию, пассажир переходит в залу таможенного контроля «custom service», где его могут попросить показать сумку, пройти через специальную арку. Сотрудники таможни задают стандартные вопросы: имеются ли у пассажиры опасные/запрещенные вещи, можно ли осмотреть багаж. Попросят достать все металлическое.
Посадка. Когда таможенный контроль наконец пройден, следующий этап – посадка «plane». Следует внимательно отслеживать все объявления. Например, если на табло в аэропорту высветится «aircraft landed» и какое-то время, то самолет приземлился тогда-то.
«Customs» – место, где будет осуществляться таможенный контроль. Табличка находится у входа в зону таможни. Подобное встречается в аэровокзалах, аэропортах и вокзалах. Требуется для проверки пассажиров, отправляющихся/прибывающих с международных рейсов.
«Concession stand» – здесь можно расслабиться, перекусить, особенно когда предстоит долгое и сложное путешествие – «закусочная». Такие слова находятся перед входом в небольшие кафе или бары внутри здания аэропорта.
«Lavatory» – туалет, слово встречается внутри аэропорта, самолета. Если не удается отыскать его самостоятельно, можно уточнить у находящихся там сотрудников.
Интересно! Заблудиться внутри аэропорта возможно, если не знать, что означают опознавательные таблички. Впрочем, любое здание подобного рода снабжено планом этажей, вдобавок можно спросить охранника или сотрудника справочной.
Какие надписи могут быть на табло рядом с указанием рейса:
Итак, порядок расположения слов и виды надписей могут различаться. Разные аэропорты придерживаются собственного порядка. Однако значения основных терминов это не меняет. Так что landed перевод в аэропорту на табло всегда поможет путешественнику вовремя успеть на свой рейс и не затеряться на этой аэропортовой «кухне». Также стоит помнить, что табло два, одно нужно для прибывающих, второе – отлетающих.
Что означают надписи в аэропорту на табло
Сориентироваться в незнакомом аэропорту может оказаться непростой задачей. Табло в аэропорту – важный источник информации о рейсе. Попробуем разобраться, для чего оно нужно и как понять надписи на табло.
Учтите, что табло всегда два – одно для прибывающих рейсов, другое для улетающих. Желательно их не перепутать. Все надписи на табло бывают обычно на местном языке и на интернациональном английском. На него и будем ориентироваться.
Табло прилета – Arrivals, отправления – Departures. На табло Arrivals находится информация обо всех рейсах, вылетающих в течение ближайших нескольких часов. Эти данные постоянно обновляются.
Табло вылета Departures
В столбце Destination или To указано направление перелета, т.е. город и иногда название аэропорта, куда летит рейс (Via – пункт пересадки). В графе Flight находится номер рейса. Также часто указывается название авиаперевозчика, осуществляющего рейс, либо их логотип. Еще один важный пункт – столбец со статусом рейса (Status/Remarks) и номер Ворот, называемых Gates, через которые происходит выход на посадку.
Давайте максимально подробно рассмотрим столбец Status. Напротив вашего рейса могут быть следующие надписи:
Boarding – идет посадка;
Cancelled либо Diverted– рейс отменен;
Check-in – регистрация на рейс началась, можно направляться к стойке регистрации; часто при появлении этой надписи появляется также и номер стойки, где нужно зарегистрироваться на данный рейс.
Scheduled либо On time – означает, что самолет вылетит согласно расписанию;
Delayed – рейс задерживается (может быть указано, на сколько минут – например, 40m late);
Departed либо Airborne – рейс уже улетел;
Gate open либо Go to date – выход на посадку открыт; после этой надписи появляется Boarding – посадка началась; после открытия ворот на табло появляется их номер – обычно ворота обозначаются буквами с порядковыми номерами, например, А1, А2, А5 и В7, В8 и т.д.
Gate closing либо Last call либо Final Call– регистрация закрывается через несколько минут, вам стоит поторопиться;
Gate closed – регистрация на рейс завершена.
Табло прилета Arrivals
Это табло напоминает табло вылета. Только тут в столбце Destination указан город, откуда прибывает рейс. Также часто указывается время прилета по расписанию (Scheduled) и фактическое время прилета (Actual) и статус рейса.
Cancelled либо Diverted – рейс отменен;
Contact airline — обратитесь в авиакомпанию, осуществляющую ваш рейс, могли измениться его детали.
Scheduled либо On time – означает, что самолет прилетит согласно расписанию;
Delayed – рейс задерживается;
Expected либо Estimated – самолет в пути, указано ориентировочное время прибытия;
Landed — самолет уже приземлился, показано время посадки.
Учтите, что в разных аэропортах табло отличаются, и, соответственно надписи также могут оказаться разными. Но присмотревшись к табло, несложно понять, где именно указана интересующая информация, и действовать в соответствии с ней.
Турагентство «Калейдоскоп», г. Воронеж, Ленинский пр., д. 30 / Тел.: 8 (473) 241-00-88, 229-84-20, 220-74-20
Статус бгж аэропорт что значит
Сегодня мы Вам расскажем как сориентироваться в незнакомом аэропорту.
Главное: табло всегда два – первое для прибывающих рейсов, а второе для улетающих, важно их не перепутать. Все надписи на табло пишут на местном языке и как правило дублируют на английском. Табло прилета – Arrivals | Табло отправления – Departures.
Cancelled или Diverted – рейс отменен;
Scheduled или On time – самолет прилетает по расписанию;
Delayed – задержка рейса;
En route или Approaching – самолет на подлёте, но ещё в пути и тут же указывается приблизительное время прилёта;
Напротив вашего рейса могут быть следующие надписи:
Boarding – осуществляется посадка на рейс;
Cancelled или Diverted – рейс отменен;
Delayed – рейс задержан (обычно указано врем на сколько)
Departed или Airborne – рейс уже вылетел;
Gate open или Go to gate – открыт выход на посадку (после этой надписи появится Boarding – начало посадки);
Gate closing или Last call, или Final Call – сообщение о закрытии регистрации через несколько минут;
Надеемся, что это статья была познавательна и интересна для Вас! Оставляйте свои комментарии и рекомендации, будем рады дополнить информацию.
Вам также могут быть интересны следующие статьи:
Как разобраться в том, что написано на табло в аэропорту?
Где можно найти информацию о своем рейсе в Национальном аэропорту «Минск» и как сориентироваться в том, что написано на табло вылетов?
О. Юрова, Минск
На вопрос читателя «АиФ» ответили представители отдела по связям со СМИ РУП «Национальный аэропорт Минск»:
Всю информацию о рейсе можно узнать несколькими способами:
Кроме того, в аэропорту справочную информацию можно получить посредством устройств «Радиосправка». Всего таких устройств 15, расположенных по всему аэровокзальному комплексу.
КАК ПОНЯТЬ, ЧТО НАПИСАНО НА ТАБЛО?
Все надписи на табло в Национальном аэропорт «Минск» представлены на белорусском, русском, английском и китайских языках, поэтому сложностей возникнуть ни у кого не должно. Данные о рейсах постоянно обновляются. Также информация о состоянии рейсов сообщается по громкой связи.
На Табло вылетов «Departures» перечислены все ближайшие вылетающие рейсы. Вы увидите их сразу, как зайдете в аэропорт. Ищите на табло номер своего рейса «Flight», который написан в вашем билете и проверяйте статус рейса «REMARKS»:
Кроме того, на табло в левом крайнем столбце «AIRLINE» указана авиакомпания, которой вы летите. В столбце «DESTINATION» (аэропорт назначения) указано направление, куда летит рейс.
Еще одна колонка «DEPARTURE» – здесь указано время вылета. Эта колонка делится на две графы: «Sheduled» (время вылета по расписанию) и «Expected» (ожидаемое время вылета).
Столбец «СHECK-IN», который разделен на колонки «Begins» и «Ends» расскажет, во сколько начинается и оканчивается регистрация на рейс.
Номер стойки регистрации «CHECK-IN COUNTERS» также указан на табло. Если указан диапазон номеров, например, 15–17, выбирайте стойку, где очередь меньше.
SECURITY POINT (пункт досмотра) – в этой колонке указаны буквы A, B, E и т.д. Буква – это пункт досмотра.
Помните, что в разных аэропортах табло отличаются, и, соответственно надписи также могут оказаться разными.
Онлайн табло в аэропорту: что это такое и где его смотреть
Одной из важных составляющих работы каждого транспортного узла, обслуживающего пассажиров, является своевременное и качественное информирование. Особенно это касается аэропортов, так как точность получаемой пассажирами информации необходима для бесперебойной работы всего комплекса услуг по воздушным пассажирским перевозкам. Основной источник передачи сведений в современных аэровокзалах — онлайн-табло аэропорта.
Что такое онлайн-табло
Онлайн-табло — краткая информация о состоянии рейсов, изложенная в виде таблицы, иными словами это онлайн-расписание аэропорта. На заре своего появления информационный монитор выглядел как щитовая панель, располагающаяся в здании аэропорта. С внедрением электронных сервисов и развитием интернета информационные таблицы стали транслировать на большие мониторы. На сегодняшний день информирование посредством электронных информационных щитов стало неотъемлемой частью производственного процесса во всех крупных аэровокзалах.
Современные технологии позволяют в режиме реального времени обновлять данные на таких носителях. Это дает массу преимуществ для пассажиров:
Также онлайн-табло выполняет важную задачу в работе аэропорта: порядок и организованное распределения пассажиропотока. Это достигается путем информирования посредством таблиц о времени начала и завершения регистрации, номеров стоек регистрации, номеров выхода на посадку. В отсутствие таких сведений создается суета и хаотичное распространение непроверенных данных, приводящее к беспорядкам, путанице среди пассажиров.
Какая информация содержится на онлайн-табло
В мире не принято единых стандартов отображения информации на онлайн-табло. Однако есть ряд разделов, которые присутствуют в каждой таблице:
Дополнительными столбцами могут располагаться сведения об авиакомпании, модели самолета и прочее.
В крупных международных аэропортах, в том числе принимающих иностранных пассажиров, все данные отображаются на английском языке. В маленьких городах в аэропортах местного значения используется обычно русский язык.
Рейсы
Обязательная составляющая каждого табло — номер рейса. Это тот единственный идентификатор, который позволяет пользователю найти нужную информацию о нужном самолете.
Время прилета и отлета
Время прилета и вылета также отображается на каждой информационной панели. Именно за этими данными чаще всего обращается пользователь. Обычно указывают часы и минуты согласно расписанию и фактическое время (с учетом изменений).
Задержки
Также онлайн-табло служит для информирования о задержках прилета или вылета рейсов. Если службам аэропорта известна информация о времени прилета или вылета с учетом задержки, то это также отображается в таблице.
Отмена рейсов
Сведения об отмене рейсов отображаются обычно в графе «Статус». Часто используется также и цветовой идентификатор (статус отмененного полета выделяется красным цветом).
Изменения расписания
Любые изменения в расписании авиарейсов обязательно в режиме реального времени отражаются на онлайн-табло, с целью оперативного доведения корректной информации до пассажиров и встречающих.
Где находится онлайн-табло в Московских аэропортах
Аэропорты Москвы являются крупнейшими международными аэровокзалами страны. Для комфортного обслуживания пассажиров и встречающих они оборудованы всеми необходимыми техническими средствами, в том числе и информационными мониторами.
Табло в аэропорту обычно располагается в залах ожидания, залах вылета и прилета. Дополнительно информационные мониторы могут размещаться и в других помещениях и зонах аэропортов.
Наиболее часто пользователи обращаются за сведениями о рейсах на официальные сайты аэропортов, где также в режиме реального времени отображаются актуальные данные.
Можно ли посмотреть через интернет и приложение
Информация о полетах также представлена на официальных сайтах каждого крупного аэропорта.
Важно! Все данные на сайте также обновляются в режиме реального времени.
Домодедово
На официальном сайте аэропорта Домодедово выделен раздел с данными о прилете и вылете самолетов. Онлайн-табло представлено двумя подразделами (вылет и прилет соответственно). В связи с обслуживанием большого количества перелетов и для удобства пользователя внедрена возможность выбора определенного периода времени в течение суток, в котором можно найти свой самолет.
Экран отражает следующую информацию:
Онлайн-табло Домодедово предлагает дополнительные возможности, в числе которых установка напоминания о своем самолете. Услуга предусматривает направление любой информации об изменениях на е-мэйл или по СМС. Также предоставляется услуга поиска: в поисковую строку вводится номер рейса и пункт назначения, по этим данным подгружаются подробные сведения. Дополнительно можно поместить интересующий рейс на панель избранного, тогда в следующий просмотр не потребуется заново искать его в общей таблице.
Шереметьево
Официальный сайт Шереметьево также предоставляет возможность воспользоваться онлайн-данными о полетах. Здесь можно выбрать между данными о прилете или вылете, либо отображать онлайн-табло вылета и прилета. Возможность сортировки по периодам времени в течение суток отсутствует. Нужно только выбрать день (сегодня, завтра и т. д.). Таблица отображает следующее:
Материалы в таблице можно отсортировать по номеру полета, по городу отправления или назначения (данные сортируются по алфавиту). Выбрав нужный рейс и нажав на него, пользователь получает подробные данные о нем вплоть до погоды в пункте назначения. По вылетам подгружается информация о стойках регистрации и времени.
Внуково
На официальном сайте Внуково представлено краткое онлайн-табло. Для более подробной информации нужно кликнуть на кнопку «Все рейсы». Сервис предлагает выбрать один из пяти дней: позавчера, вчера, сегодня, завтра и послезавтра. Вся информация излагается в следующих столбцах:
Онлайн-табло предлагает услуги по сортировке данных по полям: время, номер рейса, наименование авиакомпании и направление. Выбрав нужный перелет и провалившись по ссылке на него, пользователь получает подробную информацию о рейсе.
Важно! В интернете есть множество иных источников получения данных о рейсах крупных аэропортов. Не следует вслепую им доверять, так как неизвестна достоверность и оперативность изменения информации.
Таким образом, онлайн-табло каждого аэропорта — это основной источник актуальной информации, позволяющий пассажирам без дополнительных проблем пользоваться авиаперевозками, а также обеспечивающий аэропорту бесперебойную и качественную работу.